陳風 國風•宛丘

    【原文】    

    子之湯兮ヾ，宛丘之上兮ゝ。洵有情兮ゞ，而無望兮々。

    坎其擊鼓ぁ，宛丘之下。無冬無夏あ，值其鷺羽ぃ。

    坎其擊缶い，宛丘之道。無冬無夏，值其鷺ぅ。

    【注釋】

    ヾ湯（d　ng）︰“蕩”之借字。游蕩，放蕩。子︰你，這里指女巫。

    ゝ宛丘︰四周高中間平坦的土山。

    ゞ洵︰確實，實在是。有情︰盡情歡樂。

    々望︰德望。一說觀望；一說望祀；一說仰望。

    ぁ坎︰擊鼓聲。

    あ無︰不管，不論。

    ぃ值︰持。鷺羽︰用白鷺羽毛做成的舞蹈道具。

    い缶（f　u）︰瓦盆，可敲擊發聲。

    ぅ（d　o）︰傘形舞蹈道具。聚鳥羽于柄頭，下垂如蓋。

    【譯文】

    你起舞熱情奔放，在宛丘山坡之上。我誠然傾心戀慕，卻不敢存有奢望。

    你擊鼓坎坎聲傳，宛丘下歡舞翩然。無論是寒冬炎夏，持鷺羽舞姿美艷。

    你擊缶坎坎聲響，歡舞在宛丘道上。無論是寒冬炎夏，持鷺羽舞姿漂亮。