鴻雁之什 小雅•祈父

    【原文】

    祈父ぇ，予王之爪牙。胡轉予于恤え，靡所止居ぉ？

    祈父，予王之爪士。胡轉予于恤，靡所�}止お？

    祈父，��不聰か。胡轉予于恤？有母之尸饔が。

    【注釋】

    ぇ祈父︰周代掌兵的官員，即大司馬。

    え恤︰憂愁。

    ぉ靡所︰沒有處所。

    お�}（zh　）︰停止。

    か��（d　n）︰確實。聰︰听覺靈敏。

    が尸︰借為“失”。饔（y　ng）︰熟食。

    【譯文】

    司馬！我是君王的衛兵。為何讓我去征戍？沒有住所不安定。

    司馬！我是君王的武士。為何讓我去征戍？跑來跑去無休止。

    司馬！腦子的確不好使。為何讓我去征戍？家中老母沒飯吃。