魚藻之什 小雅•黍苗

    【原文】

    黍苗ぇ，陰雨膏之。悠悠南行，召伯勞之。

    我任我輦え，我車我牛。我行既集ぉ，蓋雲歸哉お。

    我徒我御，我師我旅。我行既集，蓋雲歸處。

    肅肅謝功か，召伯營之。烈烈征師が，召伯成之。

    原隰既平き，泉流既清。召伯有成，王心則寧。

    【注釋】

    ぇ（p　ng）︰草木繁盛的樣子。

    え輦︰人推挽的車子。

    ぉ集︰完成。

    お蓋（h　）︰同“盍”，何不。

    か肅肅︰嚴正的樣子。功︰工程。

    が烈烈︰威武的樣子。

    き原︰高平之地。隰（x　）︰低濕之地。

    【譯文】

    黍苗生長很茁壯，好雨及時來滋養。眾人南行路途遙，召伯慰勞心舒暢。

    我挽輦來你肩扛，我扶車來你牽牛。出行任務已完成，何不今日回家走。

    我駕御車你步行，我身在師你在旅。出行任務已完成，何不今日回家去。

    快速嚴整修謝邑，召伯苦心來經營。威武師旅去施工，召伯經心來組成。

    高田低地已修平，井泉河流已疏清。召伯治謝大功成，宣王心里得安寧。