魚藻之什 小雅•瓠葉

    【原文】

    幡幡瓠葉ぇ，采之亨之え。君子有酒，酌言嘗之。

    有兔斯首ぉ，炮之燔之お。君子有酒，酌言獻之。

    有兔斯首，燔之炙之か。君子有酒，酌言酢之。

    有兔斯首，燔之炮之。君子有酒，酌言酬之が。

    【注釋】

    ぇ幡（f　n）幡︰翩翩，反覆翻動的樣子。瓠（h　）︰葫蘆科植物的總稱。

    え亨（p　n　）︰同“烹”。

    ぉ斯首︰白頭，兔小者頭白。

    お炮（p　o）︰將帶毛的動物裹上泥放在火上燒。燔（f　n）︰用火烤熟。

    か炙︰將肉類在火上燻烤使熟。

    が酢（zu　）︰回敬酒。

    【譯文】

    隨風飄動瓠瓜葉，把它采來細烹飪。君子家中有淡酒，斟滿一杯請客品。

    白頭野兔正鮮嫩，烤它煨它味道美。君子家中有淡酒，斟滿敬客喝一杯。

    白頭野兔正鮮嫩，烤它燻它成佳肴。君子家中有淡酒，斟滿回敬禮節到。

    白頭野兔正鮮嫩，煨它烤它成美味。君子家中有淡酒，斟滿勸飲又一杯。