清廟之什 周頌•維天之命

    【原文】

    維天之命ぇ，於穆不已え。

    於乎不顯ぉ，文王之德之純。

    假以溢我お，我其收之。

    駿惠我文王か，曾孫篤之が。

    【注釋】

    ぇ維︰語助詞。　

    え.於（w　）︰嘆詞，表示贊美。穆︰莊嚴粹美。　

    ぉ不（p　）︰借為“丕”，大。　

    お假︰通“嘉”，美好。溢︰馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》︰“《爾雅•釋詁》︰‘溢、慎、謐，靜也。’…詩言‘溢我’，即慎我也，慎我即靜我也，靜我即安我。”　

    か駿惠︰鄭箋訓為“大順”，馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》︰“惠，順也；駿當為馴之假借，馴亦順也。駿惠二字平列，皆為順。”　

    が曾孫︰孫以下後代均稱曾孫。鄭箋︰“曾，猶重也。”篤︰指篤行，行事一心一意。篤，厚。，兩段歌詞，結尾處以詠嘆作副歌。這種形式，在當代歌曲中，也還是很常見的。

    【譯文】

    是那上天天命所歸，多麼莊嚴啊沒有止息。

    多麼莊嚴啊光輝顯耀，文王的品德純正無比。

    美好的東西讓我安寧，我接受恩惠自當牢記。

    順著我文王路線方針，後代執行一心一意。