清廟之什 周頌•烈文

    【原文】

    烈文闢公ぇ，錫茲祉福え。

    惠我無疆，子孫保之。

    無封靡于爾邦ぉ，維王其崇之お。

    念茲戎功か，繼序其皇之が。

    無競維人き，四方其訓之ぎ。

    不顯維德く，百闢其刑之ぐ。

    於乎前王不忘　。

    【注釋】

    ぇ烈︰光明。文︰文德。闢公︰諸侯。

    え錫（c　）︰賜。茲︰此。祉（zh　）︰福。

    ぉ封︰大。靡︰累，罪惡。

    お崇︰尊重。

    か戎︰大。

    が序︰通“敘”，業。皇︰美。

    き競︰爭。維︰于。

    ぎ訓︰導。

    く不（p　）︰通“丕”，大。

    ぐ百闢︰眾諸侯。刑︰通“型”，效法。

    　前王︰指周文王、周武王。

    【譯文】

    文德武功兼備的諸侯，以賜福享受助祭殊榮。

    我蒙受你們無邊恩惠，子孫萬代將受用無窮。

    你們治國不要造罪孽，便會受到我王的尊崇。

    思念先輩創建的功業，繼承發揚無愧列祖列宗。

    與人無爭與世無爭，四方悅服競相遵從。

    先王之德光耀天下，諸侯效法蔚然成風。

    牢記先王楷模萬世傳頌。