[夜游宮]（貼上）膩臉朝雲羅盥，倒犀簪斜插雙鬟。待香閨女起早，睡意闌珊
（1）︰衣桁前（2），妝閣畔，畫屏間。伏侍千金小姐，丫鬟一位春香。請過貓兒
師父，不許老鼠放光。僥幸《毛詩》感動，小姐吉日時良。拖帶春香遣悶，從花園
里游芳。誰知小姐瞌睡，恰遇著夫人問當（3）。絮了小姐一會，要與春香一場（4）。春香無言知罪，以後勸止娘行。夫人還是不放，少不得發咒禁當（5）。（內介）
春香姐，發個甚咒來？（貼）敢再跟娘胡撞，教春香即世里不見兒郎（6）。雖然
一時抵對，烏鴉管的鳳凰？一夜小姐焦躁，起來促水朝妝。由他自言自語，日高花
影紗窗。（內介）快請小姐早膳。（貼）“報道官廚飯熟，且去傳叫茶湯。”（下）
[月兒高]（旦上）幾曲屏山展，殘眉黛深淺。為甚衣兒里不住的柔腸轉？這憔
悴非關愛月眠遲倦，可為惜花，朝起庭院？“忽忽花間起夢情，女兒心性未分明。
無眠一夜燈明來，分煞梅得喚不醒（7）。”昨日偶爾春游，何人見夢。綢繆顧盼，
如遇平生。獨坐思量，情殊悵況。真個可憐人也。（悶介）（貼捧茶食上）“香飯
盛來鸚鵡粒（8），清茶擎出鷓鴣斑（9）。”小姐早膳哩。（旦）咱有甚心情也！
[前腔]梳洗了才勻面，照台兒未收展（10）。睡起無滋味，茶飯怎生咽？（貼）
夫人分付，早飯要早。（旦）你猛說夫人，則待把饑人勸。你說為人在世，怎生叫
做契飯？（貼）一日三餐。（旦）咳，甚甌兒氣力與擎拳！生生的了前件（11）。
你自拿去契便了。（貼）受用余杯冷炙，勝如生粉殘膏。”（下）（旦）春香已去
天呵，昨日所夢，池亭儼然。只圖舊夢重來，其奈新愁一段。尋思展轉，竟夜無眠。
咱待乘此空閑，背卻春香，悄向花園尋看。（悲介）哎也，似咱這般，正是︰“夢
無彩凰雙飛翼，心有靈犀一點通（12）。”（行介）一徑行來，喜的園門洞開，守
花的都不在。則這殘紅滿地呵！
[懶畫眉]最撩人春色是今年。少甚麼低就高來粉畫垣（13），元來春心無處不
飛懸。（絆介）哎，睡茶蘑抓信裙衩線，恰便是花似人心好處牽。這一灣流水呵！
[前腔]為甚呵，玉真重逆武陵源（14）？也則為水點花飛在眼前。是天公不費
買花錢，則咱人心上有啼紅怨。咳，辜負了春三二月天。（貼上）契飯去不見了小
姐，則得一徑尋來。呀，小姐，你在這里！
[不是路]何意嬋娟，小立在垂垂花樹邊（15）。才朝膳，個人無伴怎游園？（
旦）畫廊前，深深驀見餃泥燕，隨步名園是偶然。（貼）娘回轉，幽閨女竊地教人
見（16），“那些兒閑串（17）？那些兒閑串？”
[前腔]（旦作惱介）咄，偶爾來前，道的咱偷閑學少年（18）。（貼）咳，不
偷閑，偷淡。（旦）欺奴善，把講春台都猜做謊桃源（19）。（貼）敢胡言，這是
夫人命，道春多刺繡宜添線，潤逼爐香好膩箋（20）。（旦）不說甚來？（貼）這
荒園塹，怕花妖木客尋常見（21）。去小庭深院，去小庭深院！（旦）知道了。你
好生答應夫人去俺隨後便來。（貼）“閑花傍砌如依主，嬌鳥嫌寵會罵人（22）。”
（下）（旦）丫頭去了，正好尋夢。
[忒忒令]那一答可是湖山石邊，這一答似牡丹亭畔。嵌雕闌芍藥牙兒淺，一絲
絲垂楊線，一丟丟榆莢錢（13）。線兒春甚金錢弗轉！呀，昨日那書生將柳枝要我
題詠，強我歡會之時。好不放長！也天（25）；咱噘這口，待酬言。
[尹令]那書生可意呵，咱不是前生愛眷，又素乏平生半面。則道來生出現，乍
便今生夢見。生就個書生（26），恰恰生生抱咱去眠。那些好不動人春意也。
[品令]他倚太湖石，立著咱玉嬋娟。待把俺玉山推倒（27），便日暖玉生煙（
28）。捱過雕闌，轉過秋千，肯著裙花展（29）。敢席著地，怕天瞧見。好一會分
明，美滿幽香不可言。夢到正好時節，甚花片兒弗下來也！
[豆葉黃]他興心兒緊唁唁（30），嗚著咱香肩（31）。俺可也慢掂掂做意兒周
旋（32）。等閑間把一個照人兒昏善，那般形現，那般軟綿（33）。忑一片撒花心
的紅影兒弗將來半天（34）。敢是咱夢魂兒廝纏？咳，尋來尋去，都不見了。牡丹
亭，芍藥闌，怎生這般淒涼冷落，杳無人跡？好不傷心也！
[玉交枝]（淚介）是這等荒涼地面，沒多半亭台靠邊，好是咱眯離色眼夢難見
（35）。明放著白日青天，猛教人抓不到魂夢前。霎時間有如活現，打方旋再得俄
延（36），呀，是這答兒壓黃金釧匾（37）。要再見那書生呵，
[玉上海棠]怎賺騙，依稀想像人兒見。那來時荏苒（38），去也遲延。非遠，
那雨跡雲從才一轉，敢依花傍柳還重現。昨日今朝，眼下心前，陽台一座登時變。
再消停一番。（望介）呀，無人之處，忽然大梅樹一株，梅子磊磊可愛。
[二犯ど令]偏則他暗香清遠，傘兒般蓋的周全。他趁這，他趁這春三月紅綻雨
肥天（39），葉兒青。偏迸著苦仁兒里撒圓（40）。愛殺這書陰便，再得到羅浮夢
邊（41）。罷了，這梅樹依依可人，我杜麗娘若死後，得葬于此，幸矣。
[江兒水]偶然間心似繾，梅樹邊。這般花花草草由人戀，生生死死隨人願，便
酸酸楚楚無人怨（42）。待打拼（43）香魂一片，月陰雨梅天，守的個梅根相見。
（倦坐介）（貼上）“佳人拴翠春亭遠（44），侍女添香院清。”咳，小姐走乏了，
梅樹下盹。
[川撥棹]這游花院，怎靠著梅樹偃？（旦）一時間望，一時間望眼連天，忽忽
地傷心自憐。（泣介）（合）知怎生情悵然，知怎生淚暗懸？（貼）小姐甚意兒？
[前腔]（旦）春歸人面，整相看無一言，我待要折，我待要折的那柳枝兒問天，
我如今悔，我如今悔不與題箋。（貼）這一句猜頭兒是怎言（45）？（合前）（貼）
去罷。（旦作行又住介）
[前腔]為我慢歸休，緩留連。（內鳥啼介）听，听這不如歸春暮天（46），難
道我再，難道我再到這亭園，則掐的個長眠和短眠（47）！（合前）（貼）到了，
和小姐瞧奶奶去。（旦）罷了。
[意不盡]軟合合剛剛扶到書闌偏（48），報堂上夫人穩便。咱杜麗娘呵，少不
得樓上花枝也則是照獨眠（49）。
（旦）武陵何處訪仙郎？ 釋皎然 （貼）只怪游人思易忘。 韋莊
（旦）從此時時春夢里， 白居易 （貼）一生遣恨系心腸。 張祜
注釋︰
1、闌珊︰衰殘，這里是末消的意思。
2、衣桁（hang）︰衣架。
3、問當︰問。當，語助詞。
4、一場︰這里指打一場或罵一場。
5、禁當︰禁就是當，重言，這里是抵對、對付的意思。
6、即世里不見兒郎︰一輩子嫁不到丈夫。
7、分︰忿。
8、鸚鵡粒︰飯。杜甫《秋興》︰“香稻啄余鸚鵡粒。”見《村少陵集詳注》卷十
七。
9、鷓鴣斑︰形容盞中茶影。黃庭堅詞《滿庭芳•詠茶》︰“冰磁瑩玉，金縷鷓鴣
斑。”
10、照台兒︰鏡台。
11、甚甌兒氣力興擎拳！生生的了前件︰哪能有氣力捧碗吃飯！勉強算吃過了。擎
拳，猶言一舉手之力。《孤本元明雜劇•太平仙記》一折白︰“焦休忻誅龍是舉手，
李存孝打虎是擎拳。”前件，是吃飯。
12、夢無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通︰唐李商隱《無題》中兩，見《全唐詩》卷
二十。原詞“夢”作“身”，意思說人雖不相見，心卻可以相通。靈犀，通靈的犀
角。
13、少甚麼︰多的是。全句，重重的粉牆關不住潢園春色。
14、玉真重逆武陵源︰比喻自己到花園里來尋夢。玉真，仙人，原指劉辰、阮肇，
他們在天台山桃源洞遇見仙女以後，又回到人間。後來重新到天台山去找尋仙女。
見元雜劇《誤入桃源》。武陵源，晉陶潛《桃花源記》所提到的通向桃花源的溪水
名。後來把這篇文章提到的桃花源和劉、阮故事混在一起，武陵、桃源都被用作戀
愛的典故。
15、垂垂花樹︰指梅花。杜琢《和裴迪登蜀州東亭送客，逢早梅相憶見寄》︰“江
邊樹垂垂發。見《草堂詩箋》卷二十五。垂垂，形容花朵下垂。
16、竊︰同猝。
17、那些兒閑串︰哪兒亂跑？學杜麗娘的鄉親可能責問她的口氣。
18、道的咱偷閑學少年︰宋程顥《春日偶成》︰”時人不識余心樂，將謂偷閑學少
年。“下文偷淡從偷閑（咸）引起。
19、講春台︰這里指花園。
20、膩︰處理紙張使它更加滑潤。《全唐詩》卷十二羊士諤《都城從事蕭員外寄海
梨花詩綺麗至惠然遠及》︰“浣花春水膩魚箋。”
21、見︰同現。上文要客，山魈。
22、嬌鳥嫌籠會罵人︰《全唐詩》卷二十四李山甫《公子家》二首︰“鸚鵡嫌籠解
罵人。”
23、一丟丟︰一串串。下文榆莢，榆樹的果實，圓形如錢，又叫榆錢。
24、迤逗這香閨去沁園︰逗引我到花園里去沁園，原為東漢明帝沁水公主的園林，
借作花園的代稱。香閨女，這里是閨女中小姐。
25、他捏這眼，奈煩也天︰他捏這眼，這是回憶夢中幽會時少年對她的撫愛。奈煩
也天，極言少年對她溫柔體貼，百般愛撫。
26、生︰有勉強，半推半就的意思。下句恰恰生生，或即怯怯生生、羞答答。
27、玉山︰指身體。三國魏嵇康酒醉，”若玉山之將崩“。見《世說新語•容止》。
28、日暖玉生煙︰《全唐詩》卷十十李商隱《錦瑟》︰“藍田日暖玉生煙。”
29、肯︰把持、勒住。
30、興心兒︰著意。元雜劇《福碑》第二折《煞尾》︰“你是必興心兒再認不這搭
沙和草，哥也，你可休不掛意揩抹了這把帶血刀。”
31、嗚︰鐵，吮嘬。
32、慢惦惦記︰慢吞吞。下文做意兒，著意。
33、等閑間把一個照人兒昏善句︰輕易地把一個明白的人弄得這般昏迷軟善，到了
那般活現、軟綿的地步。照人兒本指鏡中人，此處有明朗、明白的意思。杜麗娘用
來指自己。昏字從照字引起。
34、忑︰受驚。全句，指夢中被花神用花片驚醒。
35、好是︰正是。
36、打言旋︰盤旋，徘徊。
37、匾︰扁。全句，原來這就是幽會的所在。
38、荏苒︰時間慢慢地過去。即下句遲延的意思。
39、紅綻雨肥天︰梅子成熟的時候。杜甫《陪鄭廣文游何將軍山林十首》︰“紅綻
雨肥梅。”見《草堂詩箋》卷三。
40、偏迸著苦仁兒里撒圓的。上句“偏則他暗香清遠，傘兒般蓋的周全，也用來反
襯麗娘的孤單。兩句都以“偏”開始，表達了杜麗娘的幽怨。
41、再得到羅浮夢邊︰意指能和柳夢梅再在夢里相會。羅浮夢邊，用隋代趙師雄的
神州故事︰趙師雄在羅浮山遇見了美人，一起飲酒。他喝醉就睡著了。天亮醒來，
才發現自己是在一棵大梅花樹下。《柳河東集•龍城錄》卷上《趙師雄醉恬梅花下》。
42、……便酸酸楚楚無人怨︰如果要愛什麼就愛什麼，生死都由自己決定，那麼就
沒有人哭哭啼啼、怨天尤命了。
43、打拼︰拚著。
44、拾翠︰拾取翠鳥的羽毛，這里指游園。曹植《洛神賦》︰“或采明珠，或拴翠
羽。”村甫《秋興》“佳人拾翠春相問。”見《杜少陵集詳注》卷十七。
45、猜頭兒︰謎。
46、不如歸︰“不如歸去”，擬杜鵑鳥的啼聲。
47、短眠句︰難道除了夢中（短眠）、死後（長眠），我就不能再到這亭園里來嗎！
48、軟合合︰軟綿綿。
49、樓上花枝也則是照獨眠︰《全唐詩》卷五劉長卿《賦得》︰“樓上花枝笑獨眠。”一作皇甫冉詩，題作《春思》。
