[破齊陣]（旦上）徑曲夢過人杳，閨深佩冷魂銷。似霧朦花，如雲漏月，一點
幽情動早。（貼上）怕待尋芳迷翠蝶，倦起臨妝听伯勞（1）。春歸紅袖招。[醉桃
源]（旦）不經人事意相關，牡丹亭夢殘。（貼）斷腸春色在眉彎（2），傅誰臨遠
山（3）？（旦）排恨疊，怯衣單，花枝紅淚彈（4）。（合）蜀妝晴雨畫來難（5）
，高唐去影間。“（貼）小姐，你自花園游後，寢食悠悠，敢為春傷，頓成消瘦？
春香愚不諫賢，那花園以後再不可行走了。（旦）你怎知就里？這是︰“春夢暗隨
三月景，曉寒瘦減一分花。”
[刷子序犯]（旦低唱）春歸恁寒悄，都來幾日意懶心喬（6），竟妝成燻獨坐
無聊。逍遙，怎劃盡助愁芳草，甚法兒點活心苗（7）！真情強笑為誰嬌？淚花兒
打迸著夢魂飄。
[朱奴兒犯]（貼）小姐，你熱性兒怎不冰著，冷淚兒幾曾干燥？這兩度春游忒
分曉，是禁不的燕抄鶯鬧（8）。價錢自窨約（9），敢夫人見焦（10）。再愁煩，
十分容貌怕不上九分瞧。（旦作驚介）咳，听春香言話，俺麗娘瘦到九分九了。俺
且鏡前一照，委是如何（11）？（照介）（悲介）哎也，俺往日嬌冶輕盈，奈何一
瘦至此！若不趁此時自行描畫，流在人間，一旦無常（12），誰知西蜀杜麗娘有如
此之美貌乎！春香，取素絹、丹青，看我描畫。（貼下取絹、筆上）“三分春色描
來易，一段傷心畫出難（15）。”丹青，絹幅，俱已齊備。（旦泣介）杜麗娘二八
春容（14），怎生便是杜麗娘自手生描也呵！
[普天樂]這些時把少年人如花貌，不多時憔悴了。不因他福分難銷，可甚的紅
顏易老？論人間絕色偏不少，等把風光丟抹早（15）。打滅起離魂舍欲火三焦（16）
，擺列著昭容文房四寶（17），待畫出西子湖眉月雙高（18）。
[雁過聲]（照鏡歡介）輕綃，把鏡兒擘掠（19）。筆花尖淡掃輕描。影兒呵，
和你細評度（20）︰你腮半兒恁喜謔（21），則待注櫻桃（22），染柳條（23），
渲雲鬟謁飄蕭（24）；眉梢青不了，個中人全在秋波妙（25），可可的淡春山鈿翠
小（26）。
[傾盆序]（貼）宜笑，淡東風立細腰，又以被春愁著。（旦）謝半點江山，三
分門戶，一種人才，小小行樂，捻青梅閑廝調（27）。倚湖山夢曉（28），對垂楊
風裊。忒苗條，斜添他幾葉翠芭蕉。春香，幀起來（29），可廝像也？
[玉芙蓉]（貼）丹青女易描，真色人難學（30）。似空花水月（31），影兒相
照。（旦喜介）畫的來可愛人也。咳，情知畫到中間好，再有似生成別樣嬌。（貼）
只少個姐夫在身傍。若是姻緣早，把風流婿招，少什麼美夫妻圖畫在碧雲高！（旦）
春香，咱不瞞你，花園游玩之時，咱也有個人兒。（貼驚介）小姐，怎的有這等方
便呵？（旦）夢哩！
[山桃犯]有一個曾同笑，待想像生描著，再消詳邈入其中妙（32），則女孩家
怕漏泄風情稿。這春容呵，似孤秋片月離雲嶠，甚蟾宮貴客傍的雲霄（33）？春香，
記起來了。那夢里書生，曾折柳一枝贈我。此暮他日所適之夫姓柳乎？故有此警報
耳（34）。偶成一詩，暗藏春色，題于幀首之上何如？（貼）卻好。（旦題呤介）
“近者分明似儼然，遠觀自在若飛仙。他年得傍蟾宮客，不在梅邊在柳邊。”（放
筆歡介）春香，也有古今美女，早嫁了丈夫相愛，替他描模畫樣；也有美人自家寫
照，寄與情人。似我杜麗娘寄誰呵！
[尾犯序]心喜轉心焦。喜的明妝儼雅，仙佩飄搖。則怕呵，把俺年深色淺，當
了個金屋藏嬌（35）。虛勞，寄春容教誰淚落，做真真無人喚叫（36）。（淚介）
堪愁夭，精神出現留與後人標（37）。春香，消消喚那花郎分付他。（貼叫介）（
丑扮花郎上）“秦宮一生花里活（38），崔徽不似卷中人（39）。”小姐有何分付？
（旦）這一幅行樂圖，向行家裱去（40）。叫人家收拾好些。
[鮑老催]這本鈀人兒妙，助美的誰家裱？要練化綃簾兒瑩、邊闌小（41），教
他有人問著休胡嘌（42）。日炙風吹懸掛的好，怕好物不堅牢（43）。把咱七丹青
休剜了。（丑）小姐，裱完了，安奉在那里？
[尾聲]（旦）僅香閨賞玩無人到，（貼）這形模則合掛巫山廟（44）。（合）
又怕為雨為雲飛去了。
（貼）眼前珠翠與心達， 崔道融 （旦）卻向花前痛哭歸。 韋莊
（貼）好寫妖嬈與教看， 羅虯 （旦）令人評泊畫楊妃（35）。韓渥
注釋︰
1、伯勞︰一種鳥，鳴禽類。
2、斷腸春色在眉彎︰本周邦彥詞《訴衷情》︰“一段傷春，都在眉間。”
3、臨遠山︰畫眉毛。遠山，眉毛的一種式樣。見《趙後外傳》。
4、紅淚︰指花上的露水。這里是杜麗娘以花自喻。
5、蜀妝︰指巫山神女。參看第出注二三。巫山在四川，古為蜀國。
6、都來︰算來。心喬，心緒不好。
7、逍遙，怎劃畫助愁芳草，甚法兒點活心苗︰劃畫助愁的芳草，點活了心苗，才
能逍遙自在。心苗，心。杜甫詩《愁》︰“江草日日喚愁生。”見《杜少陵集注詳
注》卷十八。秦觀詞《八六子》︰“恨如芳草萋萋，鏟盡還生。”
8、抄︰同吵。
9、窨約︰思忖。
10、敢夫人見焦︰恐怕夫人焦心。
11、委是︰果然是、真的是。
12、無常︰這里是死的意思。第二十出︰“先他一命無常用。”同。
13、一段傷心畫出難︰《元遺山計集箋注》卷十二《俳體雪香雜詠》十五首︰“一
段傷心畫不成。”
14、春容︰青春的容顏。
15、等把風光丟抹早︰都是很早就容顏衰歇了。
16、離魂舍︰軀殼，佛家語。欲火三焦︰凡情。佛家所說的三欲︰形貌欲、姿態欲、
細觸欲。一作飲食欲、睡眠欲、淫欲。三焦，原來是道家用語，意思和這里不同。
三焦又是中醫的術語。見《素問》、《難經》。
17、昭容客︰內宮。昭容，妃嬪之類的女官。全句，擺列著珍貴的文具。
18、本子湖，比人；眉月，比眉毛。甦軾詩《飲湖上初楮後雨》︰“若把西湖比西
子（西施），淡妝濃沫總相宜。”見《甦詩編注集成》卷九。
19、擘掠︰揩拭。
20、評度︰評論。度，動詞。
21、腮頭兒︰頰。
22、注櫻桃︰畫朱唇。
23、染柳條︰畫眉毛。
24、煙靄飄蕭︰形容頭發。
25、個中人︰此中人，這里是畫中人。
26、可可的︰恰恰的。
27、謝半點江山，三分門戶，一種人才，小小行樂，捻青梅閑廝調︰半點江山，三
分門戶，這是指畫中的景物；一種人才，指人，也就是杜麗娘自指。行樂，指人身
畫像。捻青梅，當本李白詩《長干行》︰“郎騎竹馬來，繞床弄青梅。同居長千里，
兩小無嫌猜。”見《白香山集》卷四。本劇寫杜麗娘自畫像手捻青梅是為了表達她
對夢中情人的懷念。第十八出《一江風》，又寫她自己說“弄梅心事”，都是這個
意思。
28、倚湖山夢曉︰此句以下也是寫的杜麗娘自畫像中姿態。湖山，太湖山石，見第
七出注55。
29、幀︰張開書畫。
30、真色︰佛家語。在這里，和下文本色的意思相近。
31、空花水月︰形容真色難以捉摸。
32、再消詳邈入其中妙︰再慢慢地把他的神情（妙）描入畫中。邈，同描。參看蔣
禮鴻《敦煌變文字義通釋》。連下句，想把夢中的青年畫在上面，又只怕泄漏了秘
密。
33、甚蟾宮貴客傍的雲霄︰誰能和畫中的美人挨在一起呢？蟾宮貴客，即第十出所
寫的折桂的人，指新考中的進士。
34、警報︰預兆。
35、則怕呵，把俺年深色淺，當了個金屋藏嬌︰只怕這張畫老是藏著，年深月久，
連色彩也褪了。金屋藏嬌，劉澈（漢武帝）少年時，他的姑母問他，把表妹阿嬌給
他作老婆好不好？劉澈說︰“好，若得阿嬌作婦，當作金屋貯之也。”見zz《西京
雜記•金屋貯阿嬌》。
36、做真真無人喚叫︰唐人傳奇︰“唐進士趙顏于畫工處得一軟障，圖一婦人甚麗。
顏謂畫工曰︰‘世無其人也。如可令生，余願納為妻。’畫工曰︰‘余神畫也。此
亦有名，曰真真。呼其名百日，書夜不歇，即必應之。應，則以百家采灰酒灌之，
必活。’顏如其言。遂呼之百日，書夜不止。及應曰‘諾’。急以百家采灰酒藻之，
遂呼之活。下步言笑，飲食如常。曰︰‘謝君如妾。妾原事箕帚。’後生一兒。年
二歲，友人曰︰‘此妖也，必與君為患。余有神劍可斬之。’其夕遺顏劍。劍才及
顏室，真真乃泣曰︰‘妾南岳地仙也。無何為人畫妾之形，君又呼妾之名。既不奪
君願，群今疑妾，妾不可住。’言訖，擁其了，卻上軟障，嘔出先所飲百家采灰酒。
觀其障，唯添一孩子，皆是畫焉。”見《太平廣記》卷二八六引《聞廳錄•畫工》。
37、標︰品題。
38、秦宮︰東漢大將軍梁冀所寵幸的監奴名。這里借用作花郎自指。原句引自《李
賀歌詩編》卷三《秦宮詩》。
39、崔徽不似卷中人︰說人水瘦了。參看第十出注32……
40、行家︰專業匠人，此指裱畫店。
41、練︰把織物煮熟漂白叫練，這里作形容詞用。簾兒，裱好的畫幅上方的空白處。
42、胡嘌︰胡說。
43、好物不堅牢︰白居易詩《簡簡吟》︰“大都好物不堅牢，彩雲易散琉璃脆。”
見《白香山集》卷十二。
44、巫山廟︰見第一出注12。全句，雖然放在閨女房里不會有人看到，這一副模樣
只有掛在巫山廟里最合適。
45、評泊︰評說。《全唐詩》卷二十五韓渥《遙見》詩原句一作“評說”，意義相
近。全句，形容畫中杜麗娘很美，連楊貴妃的畫像也比不上。
