[夜游朝] （外扮杜安撫引眾上）西風揚子津頭樹，望長淮渺渺愁予（1）。枕
障江南，鉤連塞北。如此江山幾處？[訴衷情]“砧聲又報一年秋。江水去悠悠。塞
草中原何處？一雁過淮樓。天下事，鬢邊愁，付東流。不分吾家小杜，清時醉夢揚
州（2）。”自家淮揚安撫使杜寶。自到揚州三載，雖則李全騷擾，喜得大勢平安。
昨日打听邊兵要來，下官十分憂慮。可奈夫人不解事，偏將亡女傷心。
[似娘兒] （老旦引貼上）夫主挈兵符，也相從燕莫淒遲（3），（嘆介）畫屏
風外秦淮樹。看兩點金焦（4），十分眉恨，片影江湖。（老旦）相公萬福。（外）
夫人免禮。[玉樓春]（老旦）相公︰“幾年別下南安路，春去秋來朝復暮。（外）
空懷錦水故鄉情， 不見揚州行樂處。（老旦）你摩挲老劍評今古（5），那個英雄
閑處住？ （淚介）（合）忘憂恨自少宜男（6），淚灑嶺雲江外樹。”（老旦）相
公，我提起亡女，你便無言。豈知俺心中愁恨！一來為苦傷女兒，二來為全無子息。
待趁在揚州尋下一房，與相公傳後。尊意如何？（外）使不得，部民之女哩。（老
旦）這等，過江金陵女子可好？（外）當今王事匆匆，何心及此。（老旦）苦殺俺
麗娘兒也！（哭介）（淨扮報子上（7））“詔從日月威光遠，兵洗江淮殺氣高（8）。”稟老爺，有朝報。（外起看報介）樞密院一本，為邊兵寇淮事。奉聖旨︰便著淮
揚安撫使杜寶，刻日渡淮。不許遲誤。欽此。呀，兵機緊急，聖旨森來。夫人，俺
同你移鎮淮安， 就此起程也。 （丑扮驛丞上） “羽檄從參贊（9），牙幾報驛程
（10）。”稟老爺，船只齊備。（內鼓吹介）（上船介）（內稟“合屬官吏候送”，
外分付“起去”介）（外）夫人，又是一江秋色也。
[長拍]天意秋初，天意秋初，金風微度（11），城闕外畫橋煙樹。看初收潑火
（12），嫩涼生，微雨沾裾。移畫舸浸蓬壺（13）。報潮生風氣肅，浪花飛吐，點
點白鷗飛近渡。風定也，落日搖帆映綠蒲，白雲秋瑟的鳴簫鼓。可處菱歌，喚起江
湖（14）？（外）呀，岸上跑馬的什麼人？
[不是路]（末扮報子，跑馬上）馬上傳呼，慢櫓停船看羽書。（外）怎的來？
（末）那淮安府，李全將次逞狂圖。（外）可發兵守御麼？（末）怎支吾（15）？
星飛調度憑安撫。則怕這水路里耽延，你還走旱途。（外）休驚瞿。夫人，吾當走
馬紅亭路（16）；你轉船歸去、轉船歸去。（老旦）咳，後面報馬又到哩。
[前腔]（丑扮報子上）萬騎胡奴，他要塹斷長淮塞五湖（17）。老爺快行，休
遲誤。小的先去也。怕圍城緩急要降胡。（下）（老旦哭介）待何如？你星霜滿鬢
當戎虜（18），似這烽火連各路衢。（外）真愁促，怕揚州隔斷無歸路。再和你相
逢何處、相逢何處？夫人，就此告辭了。揚州定然有警，可徑走臨安。
[短拍]老影分飛，老影分飛，似參軍杜甫，把山妻泣向天隅（19）。（老旦哭
介）無女一身孤，亂軍中別了夫主。（合）有什麼命夫命婦（20），都是些鰥寡孤
獨！生如死，圓的個夢和書。
[尾聲] （老旦） 老殘生兩下里自支吾。（外）俺做的是這地頭軍府（21）。
（老旦）老爺也，珍重你這滿眼兵戈一腐儒（22）。（外下）（老旦嘆介）天呵，
看揚州兵火滿道。春香，和你徑走臨安去也。
隋堤風物已淒涼（23）， 吳融 楚漢寧教作戰場。 韓渥
閨女閣不知戎馬事， 薛濤 只只相趁下殘陽。 羅鄴
——————————————————————————————————————————————
注釋︰
1、 望長淮渺渺愁予︰見了渺渺茫茫的淮水，使我發愁。《楚辭•湘君》︰“帝子
降兮北渚，目眇眇兮愁予。”
2、 不分吾家小杜，清時醉夢揚州︰不分，不忿，這里是表示妒羨的意思。小杜，
指晚唐詩人杜牧。中國文學史上向來稱杜甫為老杜，杜牧為小杜。清時，政治清明
的時代、太平時候。杜牧曾以絕句《遣懷》描寫他在揚州的生活︰“十年一覺揚州
夢，贏得青樓薄幸名。”
3、燕莫淒遲:燕莫︰即燕幕，處在危險的境地。《左傳》襄二十九年；“夫子之在
此也，猶燕之巢于幕上。”淒遲，游息。
4、 金、焦︰兩座山名︰金山，在鎮江北，長江南岸。焦山，長江中的小島，也在
鎮江，距揚州不遠。
5、摩挲︰撫摩。
6、 忘憂恨自少宜男︰忘憂，草名，即萱草，一名宜男草，欲名金針菜。相傳婦人
懷孕，佩戴萱草花，就會生男孩子。所以叫宜男草。婦人多生兒子的，也叫宜男。
本句是雙關語。
7、報子︰深報消息的人。
8、兵洗︰洗兵，激厲士氣。周武王出兵伐紂，遇大雨。他說，這是天洗耳恭听兵。
見《說苑……
9、羽檄︰羽書，古代軍事公文以羽毛為記，表示緊急。
10、牙幾報驛程︰杜甫詩《宿青草湖》︰“郵幾報水程。”見《杜少陵集詳注》卷
二十二。
11、金風︰秋風。古代以陰陽五行解釋季節嬗變，秋屬金。
12、潑火︰暑氣。
13、蓬壺︰即蓬萊，神話中的海上仙山。這里說江上景色和仙境一樣。
14、江湖︰這里指退隱之心。
15、支吾︰即枝梧，抵擋、支持、對付。
16、 紅亭︰ 這里指陸路。紅亭，詩詞中常用來泛指路亭。如，全唐詩》卷七岑參
《水亭送劉顆使還歸節度》︰“紅亭莫惜醉，白日眼看低。”
17、五湖︰有雨義︰一、泛指中國著名的五個湖，說法不一；二、太湖，在浙江、
江甦間。這里是第二義。
18、星霜滿鬢︰星霜，喻毛發斑白。星霜滿鬢，兩鬢全白了的意思。
19、 老影分飛， 似參軍杜甫，把山妻泣向天隅︰老影分飛，指老年夫妻分離。據
《草堂詩箋》編年︰杜甫于唐肅宗乾元元年（公元七五八年），由左拾遺出任華州
司功參軍，管理地方的祭祀、禮樂、學校、選舉等事。當時安、史之亂未平，杜甫
一家離散。
20、命夫、命夫︰命夫、卿、大夫、士，見《周禮》疏，這里指奉有王命，居官守
的人；命婦，受過皇帝封贈的婦人。
21、地頭軍府︰當地的軍事機關，引伸為當地的軍事長官。
22、滿眼兵戈一腐儒︰杜甫詩《江漢》︰“乾坤一腐儒。”又，《舟出江陵寄鄭少
尹》︰“千戈送老儒。”
23、隋堤︰隋煬帝楊廣所開的運河的河堤。這里指在淮揚的這一段。
