正文 第五十五出  圓駕

    [淨、丑扮將軍持金瓜上] 日月光天德，山河壯帝居（1）。”萬歲爺升朝，在

    此直殿。

    [北點絳唇]（末上）寶殿雲開，御爐煙靄，乾坤泰。（回身拜介）日影金階，早唱道黃門拜。[集唐]“鸞鳳旌旗拂曉陳，傳聞闕下降絲綸。興王會淨妖氛氣，不問蒼生問鬼神。”自家大宋朝新除授一個老黃門陳最良是也。下官原是南安府飽學秀才。因柳夢梅發了杜平章小姐之墓，徑往揚州報知。平章念舊，著俺說平李寇，告捷效勞，蒙聖恩欽賜黃門奏事之職。不想平章回朝，恰遇柳生投見。當時拿下，遞解臨安府監候。卻說柳生先曾攛過卷子，中了狀元。找尋之間，恰好狀元弗在杜府拷問。當被駕前官校人等沖破府門，搶了狀元，上馬而去，到也罷了。又听的說俺那女學生杜小姐也返魂在京。平章听說女兒成了個色精，一發惱激。央俺題奏一本，為誅除妖賊事。中間劾奏柳夢梅系劫墳之賊，其妖魂托名亡女，不可不誅。杜老先生此奏， 卻是名正言順。 隨後柳生也奏一本，為辨明心跡事。都奉有聖旨︰“朕覽所奏，幽隱奇特。必須返魂之女，面駕敷陳，取旨定奪。”老夫又恐怕真是杜小姐返魂，私著官校傳旨與他。五更朝見。正是︰“三生石上看來去，萬歲台前辨假真。”道猶未了，平章、狀元早到。

    [前腔]（外、生襆頭（2）、袍、笏同上介）（外）有恨床排，無明耽帶（3），真奇怪。（生）啞謎難猜，今上親裁劃。岳丈大人拜揖。（外）誰是你岳丈！（生）平章老先生拜揖。（外）誰和你平章？（生笑介）古詩雲︰“梅雪爭春未肯降，騷人閣筆費平章（4） 。”今日夢梅爭辯之時，少不得要老平章閣筆。（外）你罪人

    咬文哩。 （生） 小生何罪？老平章是罪人。（外）俺有平李全大功，當得何罪？（生） 朝廷不知， 你那里平的個李全，則平的個“李半”。（外）怎生止平的個“李半”？（生笑介）你則哄的個楊媽媽退兵，怎哄的全！（外惱作扯介）誰說？和你官里講去。（末作慌出見介）午門之外，誰敢喧嘩！（見介）原來是杜老先生。這是新狀元。放手，放手。（外放生介）（末）狀元何事激惱了老平章？（外）他罵俺罪人，俺得何罪？（生）你說無罪，便是處分令愛一事，也有三大罪。（外）那三罪？（生）太守縱女游春，一罪。（外）是了。（生）女死不奔喪，私建庵觀，二罪。（外）罷了。（生）嫌貧逐婿，刁打欽賜狀元，可不三大罪？（末笑介）狀元以前也罪過些。看下官面分，和了罷。（生）黃門大人，與學生有何面分？（末 笑介）狀元不知，尊夫人請俺上學來。（生）敢是鬼請先生？（末）狀元忘舊了。（生認介）老黃門可是南安陳齊長？（末）惶恐，惶恐。（生）呀，先生，俺于你 分上不薄， 如何妄報俺為賊？ 做門館報事不真；則怕做了黃門，也奏事不以實。

    （末笑）今日奏事實了。遠望尊夫人將到，二公先行叩頭禮，（內唱禮介）奏事官齊班。 （外、 生同進叩頭介）（外）臣杜寶見。（生）臣柳夢梅見。（末）平身

    （5）。（外、生立左右介）（旦）“麗娘本是錄下女，重瞻天日向丹墀。”

    [黃鐘北醉花陰] 平鋪著金殿琉璃翠鴛瓦，響鳴梢半天兒刮剌（6）。（淨、丑喝介）甚的婦人沖上御階？拿了！（旦驚介）似這般猙獰漢，叫喳喳。在閻浮殿見了些青面獠牙，也不似今番怕。（末）前面來的是女學生杜小姐麼？（旦）來的黃門官像陳教授，叫他一聲︰“陳師父，陳師父！”（末應介）是也。（旦）陳師父喜哩！（末）學生，你做鬼，怕不驚駕？（旦）噤聲。再休提探花鬼喬作衙（7），則說狀元妻來面駕。（淨、丑下）（內）奏事人揚塵舞蹈。（旦作舞蹈、呼“萬歲，萬歲”介）（內）平身。（旦起）（內）听旨︰杜麗娘是真是假，就著伊你杜寶，狀元柳夢梅，出班識認。（生觀作悲介）俺的麗娘妻也。（外覷旦，作惱介）鬼乜 些真個一模二樣（8） ，大膽，大膽！（作回身跪奏介）臣杜寶謹奏︰臣女亡已三

    年，此女酷似，此必花妖狐媚，假托而成。俺王听啟︰[南畫眉序] 臣女沒年多（9），道理陰陽豈重活？願吾皇向金階一打，立見妖魔。（生作泣）好狠心的父親！（跪奏介）他做五雷般嚴父的規模，則待要一下里把聲名煞抹（10）。（起介）（合）便閻羅包老難彈破，除取旨前來撒和（11）。

    （內）听旨︰朕聞人行有影，鬼形怕鏡。定時台上有秦朝照膽鏡（12）。黃門官，可同杜麗娘照鏡。看花陰之下，有無蹤影回奏。（末應，同旦對鏡介）女學生是人是鬼？

    [北喜遷鶯]（旦）人和鬼教怎生酬答？形和影現托著面菱花（末）鏡無改面，委系人身。再向花街取影而奏。（行看影介）（旦）波查（13）。花陰這這答，一般兒蓮步回鶯印淺沙。（末奏）杜麗娘有蹤有影，的系人身。（內）听旨︰麗娘既系人身，可將前亡後化事情奏上。（旦）萬歲！臣妾二八年華，自畫春容一幅。曾于柳外梅邊，夢見這生。妾因感病而亡。葬于後園梅樹之下。後來果有這生，姓柳名夢梅，拾取春容，朝夕掛念。臣妾因此出現成親。（悲介）哎喲，淒惶煞！這底是前亡後化（14），抵多少陰錯陽差。（內）听旨︰柳狀元質證，麗娘所言真假？因何預名夢梅？（生打躬呼“萬歲”介）

    [南畫眉離]臣南海泛絲羅，夢向嬌姿折梅萼。果登程取試，養病南柯。因借居南安府紅梅院中，游其後苑，拾得麗娘春容。因而感此真魂，成其人道。（外跪介）此人欺誑陛下，兼且點污臣之女也。論臣女呵，便死葬向水口廉貞，肯和生人做山頭撮合（15）！（合）便閻羅包老難彈破，除取旨前來撒和。（內）听旨︰朕聞有雲︰“不待父母之命，媒妁之言，則國人父母皆賤之。”杜麗娘自媒至婚，有何主見？（旦泣介）萬歲！臣妾受了柳夢梅再活之恩。

    [北出隊子] 真乃是無媒而嫁。 （外）誰保親？（旦）保新是母喪門（16）。（外）送親的？（旦）送新的是女夜叉。（外）這等胡為！（生）這是陰陽配合正理。（外）正理，正理！花你那蠻兒一點紅嘴哩！（生）老平章，你罵俺嶺南人吃 檳榔（17），其實柳夢梅唇紅齒白。（旦）噤聲。眼前活立著個女孩兒，親爺不認。到做鬼三年，有個柳夢梅認親。則你這辣生生回陽附子較爭些，為甚麼翠呆呆下氣的檳榔俊煞了他？爹爹，你不認呵，有娘在。（指鬼門）現放著實丕丕貝母開談親阿媽。（老旦上）多早晚女兒還在面駕（18）。老身踹入正陽門叫冤去也。（19）

    （進見跪伏介）萬歲爺，杜平章妻一品夫人甄氏見駕。（外、末驚介）那里來的？真個是俺夫人哩。（外跪介）臣杜寶啟，臣妻已死揚州亂賊之手，臣已奏請恩旨褒封。此必妖鬼捏作母子一路，白日欺天。（起介）（生）這個婆婆，是不曾認的他。

    （內）听旨︰甄氏既死于賊手，何得臨安母子同居？（老旦）萬歲！（起介）

    [南滴溜子]（老旦）揚州路、揚州路遭兵劫奪，只得向，只得向長安住托。不想到錢塘夜過，黑撞著麗娘兒魂似脫。少不的子母肝腸，死同生活。（內）听甄氏所奏，其女重生無疑。則他陰司三載，多有因果之事。假如前輩做君王臣宰不臻的，可有的發付他？從直奏來。（旦）這話不提罷了，提起都有。（末）女學生，“子不語怪（20）”。比如陽世府部州縣，尚然磨刷卷宗（21），他那里有甚會案處！

    [北刮地風]（旦）呀，那陰司一椿文簿查，使不著你猾律拿喳（22）。是君王有半副迎魂駕，臣和宰玉鎖金枷。（末）女學生，沒對證。似這般說，秦檜老太師在陰司里可受的？（旦）也知道些。說他的受刑呵，那秦太師他一進門，忒楞楞的黑心錘敢搗了千下，淅另另的紫筋肝敢剁作三花。（眾驚介）為甚剁作三花？（旦）道他一花兒為大宋，一花為金朝，一花兒為長舌妻（23）。（末）這等長舌夫人有何受用？（旦）若說春夫人的受用，一到了陰司，掃去了鳳冠霞帔，赤體精光。跳出個牛頭夜叉，只一對七八寸長指彈兒（24），輕輕的把那撇道兒喀（25），長舌　。（末）為甚？（旦）听的是東窗事發（26）。（外）鬼說也。且問你，鬼乜邪，人間私奔，自有條法。陰司可有？（旦）有的是。柳夢梅七十條，爹爹發落過了，女兒陰司收贖。桃條打，罪名加，做尊官勾管了簾下（37）。則道是沒真場風流罪過些。有甚麼饒不過這嬌滴滴的女孩家。（內）听旨︰朕細听杜麗娘所奏，重生無疑。 就著黃門官押送午門外， 父子夫妻相認，歸第成新。（眾呼“萬歲”行介）

    （老旦）恭喜相公高轉了。（外）怎想夫人無恙！（旦哭介）我的爹呵！（外不理介）青天白日，小鬼頭遠些，遠些！陳先生，如今連柳夢梅俺也疑將起來，則怕也是個鬼。（末笑介）是踢斗鬼。（老旦喜介）今日見了狀元女婿，女兒再生，二十分喜也。狀元，先認了你丈母罷。（生揖介）丈母光臨，做女婿的有失迎待，罪之重也。（旦）官人恭喜，賀喜。（生）誰報你來？（旦）到得陳師父傳旨來。（生）受你老子的氣也。 （末） 狀元，認了丈人翁罷。（生）則認的十地閻君為岳丈。（末）狀元，听俺分勸一言。

    [南滴滴金]你夫妻趕著了輪回磨（28），便君王使的個隨風柁（29），那平章 怕不做賠錢貨（30）。到不如娘共女，翁和婿，明交割（31）。（生）老黃門，俺是個賊犯。（末笑介）你得便宜人，偏會撒科（32）。則道你偷天把桂影那，不爭多(33)先偷了地窟里花枝朵。（旦嘆介）陳師父，你不教俺後花園游去，怎看上這攀桂客來？（外）鬼乜邪，怕沒門當戶對，看上柳夢梅什麼來！

    [北四門子]（旦笑介）是看上他戴烏紗象簡朝衣掛，笑、笑、笑，笑的來眼媚花。爹娘，人間白日里高結彩樓，招不出個官婿。你女兒睡夢里、鬼窟里選著個狀元郎，還說門當戶對！則你個杜杜陵慣把女孩兒嚇（34），那柳柳州他可也門戶風華。爹爹，認了女孩兒罷。（外）離異了柳夢梅，回去認你。（旦）叫俺回杜家，訕了柳衙。便作你杜鵑花，也叫不轉子規紅淚灑。（哭介）哎喲，見了俺前生的爹，即世嬤（35），顛不剌俏魂靈立化（36）。（旦作悶倒介）（外驚介）俺的麗娘兒！（末作望介）怎那老道姑來也？連春香也活在？好笑，好笑！我在賊營里瞧甚來？

    [南鮑老催]（淨扮石姑同貼上）官前定奪，官前定奪。（打望介）原來一眾官員在此。怎的起狀元、小姐嘴骨都站一邊（37）？（淨）眼見他喬公案斷的錯，听了那喬教學的嘴兒（38）嗑。（末）春香賢弟也來了。這姑姑是賊。（淨）啐，陳教化，誰是賊？你報老夫人死哩，春香死哩！做的個紙棺材，舌鍬撥。（向生介）柳相公喜也。（生）姑姑喜也。這丫頭那里見俺來？（貼）你和小姐牡丹亭做夢時有俺在。（生）好活人活證。（淨、貼）鬼團圓不想到真和合，鬼揶揄不想做人生活。 老相公，你便是鬼三台（39）， 費評跋。（淨、貼並下）（末）朝門之下，人欽鬼伏之所，誰敢不從！少不得小姐勸狀元認了平章，成其大事。（旦作笑勸生介）柳郎，拜了丈人罷！（生不伏介）

    [北水仙子]（旦）呀呀呀，你好差。（扯生手、按生肩介）好好好，點著你玉帶腰身把玉手叉。（生）幾百個桃條！（旦）拜、拜、拜，拜荊條曾下馬（40）。

    （扯外介）（旦）扯、扯、扯，做泰山倒了架。（指生介）他、他、他，點黃錢聘了咱（41）。俺、俺、俺，逗寒食吃了他茶。（指末介）你、你、你，待求官、報信則把口皮喳。（指生介）是是是，是他開棺見槨湔除罷。（指外介）爹爹爹，你可也罵夠了咱這鬼乜邪。（丑扮韓子才冠帶捧詔上）聖旨已到，跪听宣讀。“據奏奇異，敕賜團圓。平章杜寶，進階一品。妻甄氏，封淮陰郡夫人。狀元柳夢梅，除授翰林院學士。妻杜麗娘，封陽和縣君。就著鴻臚官韓子才送歸宅院（42）。”叩頭謝恩。（丑見介）狀元恭喜了。（生）呀，是韓子才兄。何以得此？（丑）自別了尊兄，蒙本府起送先儒之後（43），到京考中鴻臚之職，故此得會。（生）一發奇異了。（末）原來韓老先也是舊朋友。（行介）

    [南雙聲子]（眾）姻緣詫，姻緣詫，陰人夢黃泉下。福分在，福分大，周堂內是這朝門下（44）。齊見駕，齊見駕，真喜洽，真喜洽。領陽間誥敕，去陰司銷假。

    [北尾]（生）從今後把牡丹亭夢影雙描畫。（旦）虧殺你南枝挨暖俺北枝花。

    則普天下做鬼的有情誰似咱！

    杜陵寒食草青青（45）， 韋應物  羯鼓聲高眾樂停。 李商隱

    更恨香魂不相遇， 鄭環羅        春腸遙斷牡丹亭。 白居易

    千愁萬恨過花時， 僧無則         人去人來酒一卮。 元稹

    唱盡新詞歡不見， 劉禹錫         數聲啼鳥上花枝。 韋莊

    注釋︰

    1、日月光天德，山河壯帝居︰陳後主詩。見《南史》卷十。

    2、襆頭︰冠名。相傳後周武帝所創制，原是幅巾之類的便帽，官員、士人通用。

    3、 有恨妝排，無明耽帶︰妝排，猶如說播弄。無明，原是佛家說法，這里無明耽帶，是無緣無故、有了這樣的遭遇的意思。

    4、 梅雪爭春未肯降，騷人閣筆費平章︰宋虔梅坡詩《雪梅》的前二名。後二句是 “梅須遜雪三分白，雪卻輸梅一段香。”平章，原作評章，評論的意思，這里兼指 官名平章。

    5、平身︰（跪拜後）起來。

    6、 響鳴梢半天兒刮剌︰鳴梢，就是鳴鞭。古時皇帝坐朝的儀仗之一。揮動絲鞭作巨大聲響，表示教大家肅靜。也叫作靜鞭。刮剌，形容聲響。

    7、 再休提探花鬼喬作衙︰再不要說我是弄虛作假的盜掘婦墳的賊人的鬼（妻）。喬作衙，原指冒充長官坐堂，這里是鬼。

    9、沒年多︰沒，歿，死亡。年多，多年，為協韻而改動。

    10、把聲名煞抹︰聲名，這里指塊聲名。煞抹，抹煞，為協韻而改動。

    11、撒和︰這里作調停解。

    12、照膽鏡︰傳說秦始皇有鏡，能照見人腸胃五髒。女子有邪心，則膽張心動。見《西京雜記》。

    13、波查︰波折、磨難。

    14、這底︰這的。

    15、山頭撮合︰小說戲曲常稱媒人為撮合山，這里是結合的意思。

    16、喪門︰迷信說法中星辰名，主死喪的凶神。

    17、檳榔︰藥名，從前閩、廣人所嗜食，據說下氣、消食，多吃則使牙齒變黑。見宋周去非《嶺外代答》。上文“螢見一點紅嘴”，就是指常吃檳榔，唇齒變色。下文附子、貝母都是藥名，這里只是子、母的意思。曲中嵌藥名（或曲名），帶有文字游戲的性質。

    18、多早晚︰這時候。這里指時間很晚了。

    19、正陽門︰宋代汴京宮城門名。這里就是宮門。

    20、子不語怪︰《論語•述而》︰“子（孔丘）不語怪、力、亂、神。”

    21、磨刷卷宗︰元代由各道肅政廉訪使檢查各衙門訟案的處理，不使冤屈，叫刷卷。也即下文所說的會案。

    22、猾律拿喳︰也寫作斡剌挑茶，尋事生非、言語挑撥。

    23、長舌妻︰指秦檜妻王氏。長舌，指他播弄是非，定計陷害岳飛。

    24、指彈︰指尖。彈，弓弩兩端系弦的地方。

    25、撇道兒︰足。這里指嗓子。王驥德《曲律》卷三《論訛字》雲︰“湯海若《還 魂記》末折︰‘把那撇道兒喀，長舌喳。’是以撇道認作嗓子也，誤甚。”

    26、東窗事發︰民間傳說︰春檜夫婦在東窗下設計陷害岳飛。秦檜死後，他的鬼魂

    叫方士告訴其妻王氏︰“東窗事發矣。”見《通俗編》卷三十七。今傳元刊本雜劇《東窗事犯》。

    27、勾管了簾下︰指受了公差的凌辱。簾下，簾下的人，猶如說左右。

    28、輪回磨︰磨就是輪回，指迷信傳說中的陰司十殿轉輪王，這里的意思說杜麗娘 死後還魂。

    29、隨風柁︰隨風轉柁（舵），這里是依順的意思。

    30、賠錢貨︰舊時重男輕女，認為女兒長大了嫁人，是白白地養了她，還要賠嫁妝， 所以叫賠錢貨。

    31、交割︰做買賣，銀貨兩訖叫交割。

    32、撒科︰撒賴》

    33、不爭多︰差不多，這里有想不到的意思。

    34、杜杜陵︰杜甫居長安杜陵，自稱杜陵布衣。這里指村寶。

    35、即世︰今生。本作世故、狡猾解。

    36、顛不剌︰顛狂。不剌，語尾。

    37、嘴骨都︰噘著嘴。骨都，即骨朵。

    38、喬教學︰指陳最良。喬，罵人的話，和壞蛋的二字意思差不多。據《錄鬼簿》， 元高文秀有《黑旋風喬教學》雜劇。

    39、鬼三台︰猶言閻羅王。三台，三公，大官。

    40、拜荊條︰相傳荊文王無道。大臣葆申以荊條一束，跪著打文王的背，作為處分。見《呂氏春秋•貴直》。“文王下馬拜荊條”，後來成為戲曲中的熟語。這里指挨 打桃條。

    41、黃錢︰紙錢。

    42、鴻臚官︰皇帝的司儀官。

    43、先儒︰這里指韓愈。

    44、周堂︰古代風俗︰嫁娶的吉日叫周堂，原是陰陽家的術語。全句，指奉旨成親。

    45、這八句下場詩，借旦角之口，直接抒發戲曲作家的思想感情，它的作用有如第一出的《蝶戀花》。