【提示】
盈虛，意為盛衰。本篇闡明了國家的治亂興衰，不是由天命決定的，而在于國君的賢明與否。如果國君賢明，自然“國安而民治”，否則就會“國危而民亂”，接著以前世賢君帝堯為例，進一步闡明要達到“國安而民治”的目的，作為國君必須做到生活儉樸、輕搖薄賦、獎勵農桑、賞功罰罪、存養孤苦等等。
【譯文】
文王問太公說︰“天下紛雜熙攘，有時強盛，有時衰弱，有時安定，有時混亂，其所以這樣，是什麼緣故？是由于君主賢明與不肖所致呢？是因為天命變化自然遞嬗的結果呢？”
太公回答說︰“君主不賢，則國家危亡而民眾變亂；君主賢明，則國家安定而民眾順服。所以，周家的禍福在于君主的賢與不賢，而不在天命的變化。”
文王問道︰“古時賢君的事跡，可以講給我听听嗎？”
太公回答說︰“從前帝堯統治天下，上古的人都稱道他為賢君。”
文王問道︰“他是怎樣治理國家的？”
太公回答說︰“帝堯統治天下時，不用金銀珠玉作飾品，不穿錦繡華麗的衣服，不觀賞珍貴奇異的物品，不珍視古玩寶器，不听淫佚的音樂，不粉飾宮庭牆垣，不雕飾甍桷椽楹，不修剪庭院中的茅草。以鹿裘御寒，用粗布蔽體，吃粗糧飯，喝野菜湯。不因征發勞役而耽誤民眾耕織。約束自己的欲望，抑制自己的貪念，用清靜無為治理國家。官吏中忠正守法的就升遷其爵位，廉潔愛民的就增加其俸祿。民眾中孝敬長者、慈愛晚輩的給予敬重，盡力農桑的予以慰勉。區別善惡良莠，表彰善良人家，提倡心志公平，端正品德節操，用法制禁止邪惡詐偽。對自己所厭惡的人，如果建立功勛同樣給予獎賞；對自己所喜愛的人，如果犯有罪行也必定進行懲罰。贍養鰥寡孤獨，賑濟遭受天災人禍之家。至于帝堯自己的生活，則是十分儉樸，征收賦稅勞役微薄。因此，天下民眾富足安樂而沒有饑寒之色，百姓擁戴他如同景仰日月，親近他如同親近父母。”
文王說︰“偉大呀！帝堯這位賢君的德行。”
【原文】
文王問太公曰︰“天下熙熙ヾ，一盈一虛ゝ，一治一亂，所以然者，何也？其君賢不肖不等乎？其天時ゞ變化自然乎？”
太公曰︰“君不肖，則國危而民亂；君賢聖，則國安而民治。禍福在君，不在天時。”
文王曰︰“古之賢君可得聞乎？”
太公曰︰“昔者帝堯々之王天下，上世所謂賢君也。”
文王曰︰“其治如何？”
太公曰︰“帝堯王天下之時，金銀珠玉不飾，錦繡文綺ぁ不衣，奇怪珍異不視，玩好あ之器不寶，淫佚之樂不听，宮垣屋室不堊ぃ，甍桷椽楹い不斫，茅茨偏庭不剪。鹿裘御寒，布衣掩形，糲粱ぅ之飯，藜藿う之羹，不以役作之
故，害民耕績之時。削心約志，從事乎無為 。吏忠正奉法者尊其位，廉潔愛人者厚其祿，民有孝慈者愛敬之，盡力農桑者慰勉之，旌別淑慝 ，表其門閭 ，平心正節，以法度禁邪偽。所憎者，有功必賞；所愛者，有罪必罰。存養天下鰥寡孤獨，振贍禍亡之家。其自奏也甚薄，其賦役也甚寡。故萬民富樂而無饑寒之色，百姓戴其君如日月，親其君如父母。”
文王曰︰“大哉！賢君之德也。”
【注釋】
ヾ熙熙︰紛擾雜亂的樣子。
ゝ盈︰充滿。虛，空虛，盈虛意指盛衰。
ゞ天時︰天地自然變化演衍的時序。此處意為天命。
々堯︰上古傳說中部落聯盟的領袖。
ぁ錦繡文綺︰指做工精細華麗漂亮的絲織品。
あ玩好︰供欣賞玩樂的奢侈品。
ぃ堊︰可供粉刷用的白土。此處意為粉刷。
い甍（m ng）︰屋脊。桷（ju ），橫排在屋梁上的方形木條。椽，椽子。楹，廳堂前部的大柱子。
ぅ糲（l）粱︰粗劣的糧食。
う藜藿（hu ）︰野生粗劣的菜蔬。 無為︰道家政治哲學思想的重要命題。指順應自然，效法天地，以清靜求安定。
淑︰善良，美好。慝，邪惡。底本作“德”，疑誤。據《武經七書匯
解》校改。
閭︰里巷的大門。
【例證】
本篇的主旨是說明國家的治亂興衰全在于國君的賢明與否，夏朝的滅亡和商朝的建立是這一論斷的最好例證。
夏朝是我國歷史上第一個王朝，也是我國奴隸社會的開端，建立于公元前二十一世紀。但到了末期，夏朝的統治已是江河日下，國家日益衰落。到第十七個王夏桀時，社會腐朽，政治黑暗。夏桀是歷史上有名的暴君，他對奴隸采取極端的壓迫和剝削，無限度地使用廣大奴隸為自己修建豪華的瓊台瑤室，迫使奴隸不分晝夜地為其勞動。為了滿足自己的侈淫欲望，動用了大批人力物力，造了肉山酒海。夏桀不僅殘酷壓迫奴隸和人民大眾，對手下大臣也是如此。當時有位大臣關龍逢，深感夏朝江山己危機四伏，因此勸告他愛護百姓，節儉用度。夏桀听手極為惱怒，當即將他處死。從此以後，再也沒人敢于對他的胡作非為進行勸阻進諫了。由于夏桀的殘暴統治，夏朝國內眾叛親離，怨聲載道。民眾憤怒地詛咒他︰“時日易喪，予偕女皆亡。”整個夏朝在桀的統治下，己成為一座即將爆發的火山。
在夏朝的統治走向窮途末路的時候，夏朝的附屬國商正在迅速發展。當時商的首領成湯，精明強干，抱負遠大。他對內任賢選能，以奴隸出身的伊尹和仲成為左右相，輔佐朝政，同時減輕百姓負擔，鼓勵生產，發展經濟，加強國力，積蓄力量，對外逐個剪除夏朝的羽翼，逐步削弱夏朝的力量。在條件完全成熟後，終于發動了消滅夏桀的戰爭。雙方大軍在鳴條（今河南省封丘縣東）展開了殊死決戰。由于夏桀早已眾叛親離，夏軍一觸即潰，很快被全部殲滅，成湯率領的大軍乘勝前進，一舉攻佔夏朝的都城。歷史上第一個朝代夏朝歷時四百多年後至此滅亡了，取而代之的是成湯建立的商朝。
