卷四 五言律詩 《歸嵩山作》

    作者︰王維

    清川帶長薄，車馬去閑閑。

    流水如有意，暮禽相與還。

    荒城臨古渡，落日滿秋山。

    迢遞嵩高下，歸來且閉關。

    【注解】︰

    １、閑閑︰從容貌。

    ２、迢遞︰遠貌。

    ３、且閉關︰有閉門謝客意。

    【韻譯】︰

    清沏溪流兩岸林木枝茂葉繁，

    我乘著車馬安閑地歸隱嵩山。

    流水有意與我同去永不回返，

    暮鳥有心跟我一起倦飛知還。

    荒涼的城郭緊挨著古老渡口，

    夕陽的余輝映著經秋的重山。

    遠遠地來到嵩山下安家落戶，

    決心歸隱謝絕來客把門閉關。

    【評析】︰

    　　這首詩是寫辭官歸隱途中所見的景色和心情。首聯寫歸隱出發時的情景。頷聯寫水寫鳥，其實乃托物寄情，寫自己歸山悠然自得之情，如流水歸隱之心不改，如禽鳥至暮知還。頸聯寫荒城古渡，落日秋山，是寓情于景，反映詩人感情上的波折變化。末聯寫山之高，點明歸隱之高潔和與世隔絕，不問世事的宗旨。寫景寫情並舉，于寫景中寄寓深情。層次整齊，景象蕭瑟。