卷七 七言絕句 《芙蓉樓送辛漸》

    作者︰王昌齡

    寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。

    洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。

    【注解】︰

    １、芙蓉樓︰原址在今江甦省鎮江市西北。

    ２、楚山︰古時吳、楚兩地相接，鎮江一帶也稱楚地，故其附近的山也可叫楚山。

    【韻譯】︰

    迷蒙的煙雨，連夜灑遍吳地江天；

    清晨送走你，孤對楚山離愁無限！

    朋友呵，洛陽親友若是問起我來；

    就說我依然冰心玉壺，堅守信念！

    【評析】︰

    　　這是一首送別詩。詩的構思新穎，淡寫朋友的離情別緒，重寫自己的高風亮節。首兩句蒼茫的江雨和孤峙的楚山，烘托送別時的孤寂之情；後兩句自比冰壺，表達自己開郎胸懷和堅強性格。全詩即景生情，寓情于景，含蓄蘊藉，韻味無窮。