卷二 快刀

    明末，濟屬多盜。邑各置兵，捕得輒殺之。章丘盜尤多。有一兵佩刀甚利，殺輒導款。一日，捕盜十余名，押赴市曹。內一盜識兵，逡巡告曰︰“聞君刀最快，斬首無二割。求殺我!”兵曰︰“諾。其謹依我，無離也。”盜從之刑處，出刀揮之，豁然頭落。數步之外，猶圓轉而大贊曰︰“好快刀！”

    【譯文】

    明朝末年，濟南府所屬地域多有強盜。每縣各自備置兵丁，捕到強盜就殺掉。章丘縣強盜特別多。有一個兵卒的佩刀非常鋒利，又總是按骨縫下刀殺得利落。有一天，捕得十多名強盜，押赴市中道口。里邊一個強盜認識那個兵，吞吞吐吐地對他說︰“听說你的刀最快，砍腦袋沒有干兩次的。求你殺我!”兵說︰“行。希望你注意靠近我，不要遠離。”強盜跟到行刑的地方，兵拔出刀來對他一揮動，毫無阻礙地頭就落地了。幾步之外，頭顱仍在轉圈兒並大聲贊美說︰“好快的刀!”