卷五 木雕美人(木雕人、木偶戲)

    商人白有功言︰“在濼口河上，見一人荷竹簏，牽巨犬二。于簏中出木雕美人，高尺余，手自轉動，艷妝如生。又以小錦韉被犬身，便令跨坐。安置已，叱犬疾奔。美人自起，學解馬作諸劇，鐙而腹藏，腰而尾贅，跪拜起立，靈變不訛。又作昭君出塞︰別取一木雕兒，插雉尾，披羊裘，跨犬從之。昭君頻頻回顧，羊裘兒揚鞭追逐，真如生者。”

    【譯文】

    商人白有功說過這樣一件事︰在濼口河邊見到有一個人挑著兩個竹簏，牽著兩條大狗。那個人從簏中取出一個用木頭雕制的美麗女子，高有一尺多，雙手能夠自己轉動，衣著化裝十分鮮艷美麗，好像活人一樣。那人又把小小的繡花鞍�披系在狗身上，便讓那木雕美人騎坐在上面。都安置完了，就大聲下令讓那狗快跑起來。那木雕美人自己就站了起來，學著跑馬戲的樣子表演各種節目，或者蹬里藏身，或者從狗腰向後滑落，然後抓住狗尾借力飄身重上狗身，在狗身上跪著，行叩拜禮，又站在狗身上，動作靈活，變化多端，一點毛病都沒有。接著又表演昭君出塞；另外取一個木雕小孩，那小孩頭上插著野雞尾羽，披著羊皮襖，也騎著一條狗，跟隨在那美人後面。王昭君還一次又一次地回頭看，那穿著羊皮襖的小孩揮起鞭子在後面追趕，真像活的一樣。