卷六 雷公

    毫州民王從簡，其母坐室中，值小雨冥晦。見雷公持錘，振翼而入。大駭，急以器中便溺傾注之。雷公沾穢，若中刀斧，返身疾逃；極力展騰，不得去。顛倒庭際，嗥聲如牛。天上雲漸低，漸與檐齊。雲中蕭蕭如馬鳴，與雷公相應。少時，雨暴澍，身上惡濁盡洗，乃作霹房而去。

    【譯文】

    毫州百姓王從簡的母親坐在屋中．正趕上外面下小雨，光線很暗。她見雷公章著錘子，振動翅膀飛進屋來，心中非常害怕，急忙用便盆里的尿潑他。雷公身上沾上髒東西，就像中了刀斧，回轉身子便逃。他極力伸展撲騰，飛不起來．在院子里上下起落，吼叫聲就像牛鳴。天上的雲彩漸漸降低，逐漸和屋檐相齊，雲中也發出蕭蕭的聲音，如同馬叫聲，和雷公吼叫聲相應。工夫不大，暴雨如潑，雷公身上的髒物被洗干淨，他就發出霹雷離去。