沂水某秀才，课业山中。夜有二美人入，含笑不言，各以长袖拂榻，相将坐，衣要无声。少间，一美人起，以白绫巾展几上，上有草书三四行，亦未尝审其何词。一美人置白金一铤，可三四两许，秀才掇内袖中。美人取巾，握手笑出曰；“俗不可耐！”秀才扪金，则乌有矣。丽人在坐，投以芳泽，置不顾。而金是取，是乞儿相也，尚可耐哉!狐子可儿，雅态可想。
友人言此，并思不可耐事，附志之：对酸俗客。市井人作文语。富贵态状。秀才装名士。旁观谄态。信口谎言不倦。揖坐苦让上下。歪诗文强人观听。财奴哭穷。醉人歪缠。作满洲调。体气苦逼人语。市井恶谑。任憨儿登筵抓肴果。假人余威装模样。歪科甲谈时文。语次频称贵戚。
【译文】
沂水县的某一个秀才，在山里苦读诗书。在一天夜里有两个美酮的女子进入他的屋里，面含微笑却什么话也不说，各自用她们的长衣袖拂拭床榻，彼此搀扶着坐了下来。她们的衣裳极其柔软而没有任何声响。过了一会，其中的一个美人站起身来，把一幅白绫之巾铺展在几案之上，上面写有三四个草体文字，秀才也没心仔细看一看上面到底写的是什么词语。之后，另外那个美人拿出一锭银子，大约有三四两左右，放在了秀才的面前，秀才拿过来就放进自己的衣袖里面。那个美人拿起那块白绫之巾，和另一个美人互相拉着手走出秀才的房间说道：“这个人真是庸俗得叫人受不了!”这时秀寸用手摸一下袖子里的银子，早已化为乌有啦。美女坐在身边，献出她的书法手胁，秀才却连一眼都不看。而一看见银子，就立即收下，真是叫花子的样子啊!还怎么能叫人忍耐下去呢?这两个狐狸变成的美女，真是讨人喜欢啊!那优雅仪态，真是令人难忘啊!我的朋友讲完了上述故事之后，一并想起许多无法忍耐的事，现在附记在这里：面对那种穷酸而又俗不可耐的客人。街面上做小买卖的，故意转文说几句文雅的话。有钱显摆阔气的样子。穷困的书生硬要装扮成社会名流。站在旁边看到有人逢迎谄媚的丑态。随随便便地大说瞎话而没完没了。主人招待客人的时候，再三谦让请坐上座。把狗屁不通的诗文拿出来硬要人家看、人家听。守财奴哭丧着脸说自己家里穷得很。喝醉酒的人死皮赖脸地缠磨人。学那种满族人的官话腔调。满身狐臭气的人硬逼着人和他交谈。街面上极端恶劣的玩笑。放任傻孩子登上桌子抢吃的。仰仗别人的势力大摇大摆。没走正路混进考场的人却大谈八股文怎么写。谈话之间总喜欢说自己有个阔亲戚。
