卷七 赤字

    順治乙未冬夜，天上赤字如火。其文雲︰“白苕代靖否，復議朝冶馳。”

    【譯文】

    順治十二年(乙未)冬季的某天夜里，天空上突然出現像火一樣的紅色大字。它有如下的字樣︰“白苕代靖否，復議朝冶馳。”含義費解，三百年來，無人注釋。近年始有研究論文發表，雖解釋不完全一致，但均認為是反清復明的隱語。今暫依朱紀敦先生對本文的“索隱”，譯作︰“蒲氏問天︰明代平安否?上天啟示︰清朝議定覆亡。”