黃靖南得功微時，與二孝廉赴都，途遇響寇。孝廉懼，長跪獻資。黃怒甚，手無寸兵，即以兩手握騾足，舉而投之。賊不及防，馬倒人墮。黃拳之臂斷，搜索而歸。孝廉服其勇，資勸從軍，後屢建奇勛，遂腰蟒玉。
晉人某，有勇力，生平不屑格拒之術，而搏擊家當之盡靡。過中州，有少林弟子受其辱，忿告其師。群謀設席相邀，將以困之。既至，先陳茗果。胡桃連殼，堅不可食。某取就案邊，伸食指敲之，應手而碎。寺眾大駭，優禮而散。
【譯文】
靖南侯黃得功在微賤的時候，和兩位舉人一道去京城，路上遇到攔路搶劫的響馬。舉人怕得要命，跪在地上獻出錢財。黃得功憤怒已極，手里卻沒有一件哪怕是很小的武器，就用兩只手抓住騾子的腿，舉起來就投向響馬。這幫盜賊來不及防備，只見馬倒了下來，人也跟著掉了下來。黃得功揮拳打斷了響馬的胳臂，把響馬的全身搜索了之後才回來。舉人佩服黃得功的勇敢，就出錢勸說他去參軍打仗，後來屢次建立奇偉的功勛，于是成為服蟒袍，腰玉帶的將軍。
山西省的某個人，有很大的力氣，生平卻不屑于學什麼拳擊的技藝，可是善于搏擊的專家面對他都會敗下陣來。某人路過河南地區，有一個少林寺的徒弟受到了他的羞辱，就氣憤地把這件事告訴師傅。大家一道商量準備酒宴邀請他，然後再把他圍困起來。某個人來了之後，首先擺上茶水瓜果。核桃是帶著殼拿上來的，硬得沒有法子吃下去。某個人把核桃拿過來放到桌子的一邊，再伸出食指敲一下，隨手就破碎了。廟里的和尚看到之後大為驚恐，在用優厚的禮節招待了他之後，就解散了。
