卷九 皂隸

    萬歷間，歷城令夢城隍索人服役，即以皂隸八人書姓名于牒，焚廟中；至夜，八人皆死。廟東有酒肆，肆主故與一隸有素。會夜來沽酒，問︰“款何客?”答雲︰“僚友甚多，沽一尊少敘姓名耳。”質明，見他役，始知其人已死。入廟啟扉，則瓶在焉，貯酒如故。歸視所與錢，皆紙灰也。令肖八像于廟。諸役得差，皆先酬之乃行；不然，必遭笞譴。

    【譯文】

    明萬歷年間，歷城縣令夢見陰間城隍爺要人服役，他即刻把八個衙役的姓名書寫在名單上，在廟中燒了名單；到夜晚，八個衙役都死了。廟東邊有個酒店，店主以前與其中的一個衙役有來往。就在這天夜里那個衙役來買酒，店主問︰“款待什麼客人?”那衙役說︰“一塊做事的朋友很多，買一瓶酒稍敘敘姓名認識認識罷了。”天亮時，店主看見其他衙役，才知道認識的那個衙役已經死了。進入廟內打開屋門，還看見酒瓶就在地上，里面還存著酒與剛買時一樣。回來以後去看那衙役給的錢，都已經變成紙灰了。縣令派人畫了八個人肖像褂在廟中。各位衙役派事出差時，都先灑酒在地上祭祀表示謝意後才出行；不然的話，必遭到責罰鞭打。