卷九 皂隶

    万历间，历城令梦城隍索人服役，即以皂隶八人书姓名于牒，焚庙中；至夜，八人皆死。庙东有酒肆，肆主故与一隶有素。会夜来沽酒，问：“款何客?”答云：“僚友甚多，沽一尊少叙姓名耳。”质明，见他役，始知其人已死。入庙启扉，则瓶在焉，贮酒如故。归视所与钱，皆纸灰也。令肖八像于庙。诸役得差，皆先酬之乃行；不然，必遭笞谴。

    【译文】

    明万历年间，历城县令梦见阴间城隍爷要人服役，他即刻把八个衙役的姓名书写在名单上，在庙中烧了名单；到夜晚，八个衙役都死了。庙东边有个酒店，店主以前与其中的一个衙役有来往。就在这天夜里那个衙役来买酒，店主问：“款待什么客人?”那衙役说：“一块做事的朋友很多，买一瓶酒稍叙叙姓名认识认识罢了。”天亮时，店主看见其他衙役，才知道认识的那个衙役已经死了。进入庙内打开屋门，还看见酒瓶就在地上，里面还存着酒与刚买时一样。回来以后去看那衙役给的钱，都已经变成纸灰了。县令派人画了八个人肖像褂在庙中。各位衙役派事出差时，都先洒酒在地上祭祀表示谢意后才出行；不然的话，必遭到责罚鞭打。