卷九 紅頭氈

    紅毛國，舊許與中國相貿易。邊帥見其眾，不許登岸。紅毛人固請︰“賜一氈地足矣。”帥思一氈所容無幾，許之。其人置氈岸上，僅容二人；拉之，容四五人；且拉且登，頃刻氈大畝許，已數百人矣。短刃並發，出于不意，被掠數里而去。

    【譯文】

    紅毛國就是荷蘭國，清康熙年間曾允許他們與中國貿易。邊防統帥見他們人員眾多，不允許他們登岸。紅毛人一再請求︰“賜給一氈之地就足夠了。”邊防統帥想一塊氈子能容下幾個人呢，于是答應了。他們把一塊氈子放在岸上，氈子僅容下二個人；一拉開氈子，容下四五個人；于是一邊拉長氈子一邊讓紅毛人上岸，一會功夫氈子就有一畝地大，氈上已經站了數百人。他們拿著短槍一塊發射，趁岸上人沒有精神準備，就掠去數里的財物逃走了。