教官某，甚聾，而與一狐善。狐耳語之，亦能聞。每見上官，亦與狐俱，人不知其重听也。積五六年，狐別而去，囑曰︰“君如傀儡，非挑弄之，則五官俱廢。與其以聾取罪，不如早自高也。”某戀祿，不能從其言，應對屢乖。學使欲逐之，某又求當道者為之緩頰。一日，執事文場。唱名畢，學使退與諸教官燕坐。教官各捫籍靴中，呈進關說。已而學使笑問︰“貴學何獨無所呈進?”某茫然不解。近坐者肘之，以手入靴，示之勢。某為親戚寄賣房中偽器，輒藏靴中，隨在求售。因學使笑語，疑索此物，鞠躬起對曰︰“有八錢者最佳，下官不敢呈進。”一座匿笑。學使叱出之，遂免官。異史氏曰︰“平原獨無，亦中流之砥柱也。學使而求呈進，固當奉之以此。由是得免，冤哉!”
朱公子子青《耳錄》雲︰“東萊一明經遲，司訓沂水。性顛痴，凡同人咸集時，皆默不語。遲坐片時，不覺五官俱動，笑啼並作，旁若無人焉者。若聞人笑聲，頓止。日儉鄙自奉，積金百余兩，自埋齋房，妻子亦不使知。一日，獨坐，忽手足動，少刻雲︰‘作惡結怨，受餓忍饑，好容易積蓄者，今在齋房。倘有人知，竟如何?’如此再四。一門斗在旁，殊亦不覺。次日，遲出，門斗入，掘取而去。過二三日，心不自寧，發穴驗視，則已空空。頓足附膺，嘆恨欲死。”教職中可雲千態百狀矣。
【譯文】
有一位教官，耳朵特別聾，他跟一只狐狸很要好。狐同他耳語也能听到。每當去見上司官吏，他老是帶著狐狸，人奇怪，卻不知道他重听。過了五六年，那狐狸要走，臨分別時候囑咐他︰“你呀就像個傀儡，要不是人挑弄你，五官都成了廢物。與其因為聾得罪，你不如早點兒辭官，過清靜日子。”這位教官貪圖俸祿，不听狐狸的話，此後跟人說話屢屢出錯露丑。上司提學官本打算趕走他，這教官又去找上頭有點權力的給他婉言說情，于是他就仍在任職。
有一天，他在考試現場當差，給趕考的人點名以後，提學使大人退到後堂跟諸位教官閑坐說話。那些教官都伸手到靴筒里摸，那里面藏著走後門、通關節的名簿，乘機向學使呈交。呆一會兒，學使笑著問聾教官︰“貴學您獨沒有什麼條子可遞嗎?”教官愣神兒，他完全不知道對方說什麼。近邊的人用臂肘頒他，一邊做從靴子掏東西的手勢。聾教官靴筒里面藏著個物件兒，是親戚托他賣的進行房事的淫器，準備隨機向人推銷的。但瞧見提學使臉上掛笑向他講話，心想是找這種東西，他趕忙站身鞠躬，向提學官說︰“大人，有八錢的貨最好，下官只是不敢呈進。”他這話招得全屋的人偷偷嗤笑。學使把他趕出屋子去，跟著把他的教官職務給擼了。
異史氏評道︰“當年後漢在平原郡做相的史弼，不亂揭發，可算中流砥柱式的人物。這位聾教官倒是這一流人。學使大人貪官好色，就該把那丑東西呈獻給他。教官因為這倒被罷了官，也真夠冤枉啊。”
朱子青先生著有《耳錄》，里面講個故事︰“東萊郡有個姓遲的貢生，在沂水任司訓，人有些瘋瘋顛顛。凡遇見同人聚會，他總不說一句話。遲貢生坐一會兒，不知不覺的五官都動起來，又哭又笑，旁若無人。如果听到別人的笑聲，他的發作也就停了。平日儉省過日子，積蓄起百多兩銀子，自己埋到齋房里，連老婆也不叫知道。有一天，獨自坐著，忽然手腳動起來，呆了一會兒自言自語︰‘作惡結怨，忍饑挨餓，好容易積攢這些銀子，現在埋在齋房里。如果有人知道了，那可怎麼辦呀?’這麼念道了三四遍。這時候正有個學宮守門的人在近旁，他並沒有發覺。第二天，遲貢生出去，那守門的進了齋房，把銀子全都挖走了。過兩三天，遲貢生心里不安，到齋房扒開那藏錢的洞，一看，里面全空了。他跺腳槌胸，恨不得要去死。”瞧，任教職的人里頭，真可說百態千狀啊。
