段瑞環，大名富翁也，四十無子。妻連氏最妒，欲買妾而不敢。私一婢，連覺之，撻婢數百，蠰諸河間欒氏之家。段日益老，諸佷朝夕乞貸，一言不相應，怒征聲色。段思不能給其求，而欲嗣一佷，則群佷阻撓之，連之悍亦無所施，始大悔。憤曰︰“翁年六十余，安見不能生男!”遂買兩妄，听夫臨幸，不之問。居年余，二妄皆有身，舉家皆喜。于是氣息漸舒，凡諸佷有所強取，輒惡聲梗拒之。無何，一妄生女，一安生男而殤。夫妻失望。又將年余，段中風不起，諸佷益肆，牛馬什物，競自取去。連詬斥之，輒反唇相稽。無所為計，朝夕嗚哭。段病益劇，尋死。諸佷集樞前，議析遺產。連雖痛切，然不能禁止之。但留沃墅一所，贍養老稚，佷輩不肯。連曰︰“汝等寸土不留，將令老嫗及呱呱者餓死耶!”日不決，惟忿哭自撾。忽有客入吊，直趨靈所，俯仰盡哀。哀已，便就苫次。眾詰為誰，客曰︰“亡者吾父也。”眾益駭。客從容自陳。
先是，婢嫁欒氏，逾五六月，生子懷，欒撫之等諸男。十八歲入泮。後欒卒，諸兄析產，置不與諸欒齒。懷問母，始知其故，曰︰“既屬兩姓，各有宗拓，何必在此承人百畝田哉！”乃命騎詣段，而段已死。言之鑿鑿，確可信據。連方忿痛，聞之大喜，直出曰︰“我今亦復有兒!諸所假去牛馬什物，可好自送還；不然，有訟興也廣諸佷相顧失色，漸引去。懷乃攜妻來，共居父憂。諸段不平，共謀逐懷。懷知之，曰︰“欒不以為欒，段復不以為段，我安適歸乎!”忿欲質官，諸戚黨為之排解，群謀亦寢。而連以牛馬故，不肯已。懷勸置之。連曰︰“我非為牛馬也，雜氣集滿胸，汝父以憤死，我所以吞聲忍泣者，為無兒耳。今有兒，何畏哉!前事汝不知狀，待予自質審。”懷固止之，不听，具詞赴宰控。宰拘諸段，審狀，連氣直詞惻，吐陳泉涌。宰為動容，並懲諸段，追物給主。既歸，其兄弟之子，招之來，因其不與黨謀者，以所追物盡散給之。連七十余歲，將死，呼女及孫媳囑曰︰“汝等志之︰如三十不育，便當典質釵珥，為夫納妄。無子之情狀，實難堪也!”
異史氏曰︰“連氏雖妒，而能疾轉，宜天以有後伸其氣也。觀其慷慨激發，吁!亦杰矣哉!”
濟南蔣稼，其妻毛氏，不育而妒。嫂每勸誅，不听，曰︰“寧絕嗣，不令送眼流眉者忿氣人也!”年近四旬，頗以嗣續為念。欲繼兄子，兄嫂俱諾，而故悠忽之。兒每至叔所，夫妻餌以甘脆，問曰︰“肯來吾家乎?”兒亦應之。兄私囑兒曰︰“倘彼再問，答以不肯。如問何故不肯，答雲︰‘待汝死後，何愁田產不為吾有。’”一日，稼出遠賈，兒衰來。毛又問，兒即以父言對。毛大怒曰︰“妻孥在家，固日日盤算吾田產耶!其計左矣！”逐兒出，立招媒媼，為夫買妄。時有賣婢者，其價昂，傾資不能取盈，勢將難成。其兄恐遲而變悔，遂暗以金付媼，偽稱為媼轉貸者玉成之。毛大喜，遂買婢歸。毛以情告夫，夫怒，與兄絕。年余，妄生予。夫妻大喜。毛曰︰“媼不知假貸何人，年余竟不置問。此德不可忘。今子已生，尚不償母價也!”稼乃囊金詣媼。媼笑曰︰“當大謝大官人。老身一貧如洗，誰敢貸一金者。”具以實告。稼感悟，歸告其妻，相為感泣。遂治具邀兄嫂至，夫婦皆膝行，出金償兄，兄不受，盡歡而散。後稼生三子。
【譯文】
段瑞環，大名縣一位財主，年過四十歲沒有兒子。妻子連氏最忌妒，丈夫心想買個妾，卻不敢提出。後來跟一個婢女私通，連氏發覺，拉過那婢女打了幾百下，然後賣給河間縣一家姓欒的。段瑞環一天天見老，本家佷子黑間白日來求借，一句話不對付，惱怒得聲音難听臉色難看。段想著這樣總滿足不了他們的奢求，就想把一個佷子過繼到家。可是別的佷子一起橫攔豎擋。面對這種狀況，連氏的厲害勁兒也使不出來，這時候她才開始後悔。生氣地說︰“我們老頭兒剛六十多點兒，怎見得不能生個兒子!”便一下子買來兩個小老婆，讓丈夫愛跟誰跟誰，她不管。過了一年多，兩個妾全有了身孕，合家人高興。這一來，段的膽氣也壯起來，佷子們來求這要那的，他都沒好氣地回絕了。不多日子，一個妾生子女孩，另一個生的倒是個男孩，可惜夭折了。夫妻倆大失所望。又過了一年多，段財主得了中風病倒下了，他的佷子們又大鬧，家里的東西甚至牛馬都說拿就拿走。連氏呵斥他們，他們就污言惡語地還嘴，她一點辦法沒有，只有早早晚晚嗚嗚地哭。丈夫的病更加重了，不久就故去。佷子們一窩蜂來了，在棺木前面議論分遺產的事。連氏痛恨得咬牙，卻一點兒禁止不住。她只要求留下一座田莊好贍養老小，那些佷子卻不肯給。連氏哭著叫︰“你們寸土不給留，是想把我們老太太跟呱呱哭的孩子全餓死怎麼著?”一天到晚事情決定不下來，她只得自己抽打臉巴子大哭失聲。忽然有位客人進了家門來吊喪，直奔停靈的地方，哭得仰身躬背，很是哀痛。哀吊完，他就坐在靈旁的草墊上不再起來。眾人齊來問︰你是誰?那客人答道︰“死人是我父親。”大家听了越發吃驚。客人就慢慢講出原委。
先前，被趕出段家的婢女嫁給欒氏，過了五六個月生下一個兒子，取名懷。欒氏撫育他，跟別的兒子同樣。十八歲時入了縣學。後來欒氏死去，兒子們分家，卻不把懷算在里邊。懷問他母親怎麼回事，母親這才告訴了他的身世，他說︰“既然我不屬于欒家人，各有祖宗祠廟，我何必在這兒繼承人家百畝地!”他雇了車騎到大名縣段家來，此時恰恰段財主已經故去。他的話說得牢牢實實，有憑有據，連氏正氣忿得難忍，听了這事情大喜，徑直出了屋，向眾人宣告︰“我今日個也有兒子啦！你們拿去的東西、牛馬，好好兒地都給我還回來。若不然，咱們有官司好打!”那些佷子們你瞧我，我看你，沒了脾氣，一個個溜了。後來，懷生又帶了妻子來，一起為父親守喪。段家子佷不服氣，一塊兒計謀想把懷生轟走。懷知道了，說︰“你瞧，欒家不認我姓欒，段氏又不認我姓段，哪兒算我的歸宿呢?”他氣忿，要向官府告狀，由于親戚出來排解，那些想算計他的人也就罷手了。可是連氏這邊不饒，因為牛馬還沒有送回來。懷生勸她算了，連氏說︰“我並不是只為那些牲畜；我這口雜氣脹在肚子里不好受，你爸爸他是氣死的；我這麼忍氣吞聲，不過因為沒兒子。現在我有兒子了，我怕它什麼?前面的事情你不知底細，這個狀我來告!”懷生用力攔擋，連氏不听，寫了狀子到縣官控告。縣官受理，把段家相關的佷輩拘了來，審閱訴狀過堂。連氏理直氣壯，話語突突突涌泉一樣，說到悲傷地方，連縣官也有些感動。結案時候，縣官給那些子佷施了懲罰，索去的財物歸原主。回來之後，連氏把段家兄弟的晚輩招了來，有些沒有參與計謀的，就拿追還的東西散給他們。後來連氏七十多歲，將死時候，把女兒和孫媳婦叫到跟前，囑咐道︰“你們可得記住︰要是到三十歲還不生育，就應當趕緊想辦法，哪怕典賣首飾，也得給男人納妾。沒有兒子的苦處，實在難受呀!”異史氏說︰“連氏婦人雖然忌妒，卻能知過急改，老天也該睜眼叫她有後代出口惡氣。看她在公堂上那副慷慨激昂的樣兒，也算個女杰了啊。”
濟南蔣稼，妻子毛氏不生育，卻妒性不小。嫂子勸她叫丈夫娶小，她不干，說︰“我寧肯絕後，也不叫飛眉流眼的小蹄子成天氣我！”他們年歲快到四十了，傳續後代的事不能不想。本打算把哥哥的兒子過繼過來，哥嫂都答應了，可就是悠悠忽忽拖延著沒成事。那孩子每到叔家來，夫妻倆總拿出好吃的東西給他，問︰“願意上我們家來麼?”那孩子也答應。孩子父親私下囑咐兒子說︰“如果那邊再問你這話，你就說不願意。問你為啥不願意，你就說︰等你們死了之後，還發愁田產家業不是我的嗎?”一天，蔣稼出遠門去做買賣，孩子又來家。毛氏問，孩子就把他爸爸教的話學說一遍。毛氏大怒，說︰“老婆孩子在家，原來整天價盤算我的田產吶!呸，你們想差啦!”一氣把佷子轟出門，立刻找來個媒婆，給丈夫買妾。當時正有個賣女婢的人，可要價太高，手頭的現錢全拿出來也不夠。看樣子辦不成。哥哥怕人家反悔耽誤了，為了成全這事，就暗中把錢補足給了賣主，假說這是毛氏從別處借來的錢。這一來毛氏大喜，把婢女買了過來。丈夫回家來，毛氏把這事告訴了他，丈夫生氣，跟哥哥斷絕來往。過了一年多，妾生了男孩子，蔣稼夫妻大喜。毛氏說︰“那賣人的老太太不知道借給咱們錢補上的人是誰，一年多也不過問。這恩德咱們可不能忘記。如今兒子已經有了，還沒有把錢還人家哩!”蔣稼就帶了錢包去到那婆婆家。婆婆笑了，說︰“應當謝您大哥，我老婆子窮成這樣子，誰肯借我一點兒錢呢?”把實情告訴了。蔣稼醒悟，特別感動，回家告訴妻子，兩人動情，相對哭了。接著準備宴席把哥哥嫂子邀過來，夫婦倆跪在地上，拿出錢來償還哥哥，哥哥沒有接，大家合好盡歡而散。後來蔣稼有了三個兒子。
