卷十二 車夫

    有車夫載重登坡，方極力時，一狼來嚙其臀。欲釋手，則貨敝身壓，忍痛推之。既上，則狼已齙片肉而去。乘其不能為力之際，竊嘗一臠，亦黠而可笑也。

    【譯文】

    有個車夫推著很重的貨物爬坡，正當他竭盡全力往上推的時候，一只狼跑來咬住他的臀部。他要是放下車還手打狼，就會把貨物摔壞，自己也被壓在車下，只好忍受著劇烈的疼痛繼續推車。等他上了坡，狼已經咬下他身上的一片肉逃跑了。

    乘人家無力反抗的時候，偷偷地嘗一塊肉吃，也真夠狡猾而可笑的了。