卷十二 愛才

    仕宦中有妹養宮中而字貴人者，有將官某代作啟，中警句雲︰“令弟從長，奕世近龍光，貂珥曾參于畫室；舍妹夫人，千年陪鳳葷，霓裳遂燦于朝霞。寒砧之杵可掬，不搗夜月之霜；御溝之水可托，無勞雲英之誅。”當事者奇其才，遂以文階換武階，後至通政使。

    【譯文】

    一個當官的人，他妹妹在宮中作宮女，後來準備嫁給一個有權勢的人。這時有——名武官為他起草了一封書信，信中有這樣的警句︰“令弟從長，奕世近龍光，貂珥曾參于畫室；舍妹夫人，十年陪鳳輦，霓裳遂燦于朝霞。寒砧之杵可掬，不搗夜月之霜；御溝之水可托，無勞雲英之詠。”當事人贊賞這位武官的才華，于是以文職改換他的武職，後來他晉升到通政使。