曇無讖法師稱︰「《金光明經》，篇品闕漏。」每尋文揣義，謂此說有徵。而讎校無指，永懷寤寐。梁武皇帝愍三趣之輪回，悼四生之漂沒，泛寶舟以救溺，秉慧炬以照迷。大同年中，敕遣直後張 等送扶南獻使反國，仍請名僧及大乘諸雜華經等。彼國乃屈西天竺優禪尼國三藏法師波羅未陀梁言真諦，並齎經論，恭膺帝旨。法師游歷諸國，故在扶南，風神爽悟，悠然自遠，群藏淵部，罔不研究。太清元年，始自京邑引見殿內。武皇躬伸頂禮，于寶雲殿供養。欲翻經論，寇羯憑陵。大法斯舛，國難夷謐。沙門僧隱，始得咨稟法師譯經，經目果闕三身，分別業障、滅陀羅尼、最淨地、依空滿願等四品，全別成為七卷。今新來經二百六十部內，其間復有銀主陀羅尼品及囑累品，更請崛多三藏出，沙門彥琮重覆校勸，故貴今合分為八卷。品部究足，始自乎斯。文號經王，義稱深妙。願言幽顯，頂戴護持。（《釋藏》，《大唐內典錄》）
