除鬼滅妖，降龍伏虎
張道陵字輔漢，他是漢初張良的八代玄孫。道陵身高九尺二寸，濃眉寬
額。頂上有朱發，眼中生綠眸子，鼻高直，眼楮有三個眼角，從額頭到頭頂
都有貴人之相。臂長，手可過膝，行坐之勢如龍盤虎躍，看上去威風凜凜。
東漢光武帝建武十年道陵生于天目山。道陵之母先夢見有神人從北方魁星位
中來，降至地上，授給她蘅薇香，立時異香充滿室內，一個月香氣也不散去。
因而有所感而懷孕。道陵出生的那天，有黃雲籠罩屋室，紫氣彌漫外庭。室
內光明如日月相輝照。道陵七歲時便通曉道德真經與河洛之書，並領會了其
中極深奧玄秘之處。後舉賢良方正，雖身為官吏，但他志在修煉。他到蜀地
去，喜愛蜀地山水秀麗幽靜，就隱居在鶴鳴山。他的弟子有一個叫王長的人，
也學習天文，通曉黃老之學。他們一起煉龍虎大丹，三年大丹煉成，那時道
陵年已六十多歲，服食大丹後，就年輕得像三十多歲的人了。他與王長同去
北嵩山，遇見繡衣仙使，仙使告訴他們北嵩山主峰石室內藏有三皇內文、黃
帝九鼎和太清丹經，得到後用仙法修煉就可升天為仙。于是張道陵齋戒七天，
來到石室內，室內安靜得只听到腳步聲。他從地下挖土找到了丹書秘經，就
依法精心修煉，修得分身散影之法。他可把一身同時分到不同的地方，干不
同的事情︰在池中泛舟，在堂上讀經，在桌邊待客，在野外持杖閑游，這些
事可同時去做，因此人們都覺得神秘莫測。
西城房陵地方有一白虎精，好飲人血，每年鄉中都要殺人奉祀它。張道
陵召來虎精，告誡它不可行惡。後來再無白虎傷人之事。梓州有一種大蛇，
可以噴吐毒霧，行人中毒即死。張道陵用仙法鎮懾大蛇，後大蛇不再害人。
漢順帝壬午年正月十五日道陵在鶴鳴山夢中醒來，听到車行鑾佩之聲，又聞
有隱隱仙樂之音，他向東方望去，只見紫雲中有一輛白車，車中坐一位神人。
神人面如冰玉，神光照人眼目，不能正視。車前走來一個人，告道陵說︰“你
不必驚恐，車上人即是太上老君。”道陵急忙下拜。老君說︰“近來蜀地出
現六大鬼神，他們殘害生靈，令我深感痛惜。你來替我除治妖邪，造福生靈
百姓。你便可造無量功德而名在仙宮了。”老君授正一盟威秘錄和三清諸經
九百三十卷、符錄丹灶秘訣七十二卷、兩把雌雄劍、一枚都功印。並說︰“我
在這里跟你約定，千日之後我們在閬苑相見。”張道陵叩頭，接下諸多寶物。
日後按仙法修煉，每日潛心鑽研道訣不輟。
此時有八部鬼帥各領億萬鬼兵，橫行人間，濫殺百姓，犯無數欺天大罪。
道陵奉老君之命，身佩盟威秘錄前往青城山，安排下琉璃寶座，左邊供奉元
始天尊之位，右邊擺開三十六部真經。樹起十面絕靈幡，圍住寶座。道陵敲
響法鐘玉磬，布下龍虎神兵。鬼兵來到，攜帶刀劍箭石要害道陵。他舉手一
指，化出一大朵蓮花抵住鬼兵。鬼兵又手持萬千火把前來，道陵手一指，鬼
兵手中之火都燒著了自身。鬼帥在遠處對道陵喊道︰“仙師您本住峨嵋山，
為什麼要來侵奪我們的地面？”道陵斥道︰“你等鬼物殘害眾生，我專門來
除你，把你們趕到西方不毛之地，這是老君的命令。你等快快逃去，不可再
危害人間。如果不听我命，我將把你們斬盡殺絕。”鬼王不服，第二天又聚
集六大魔王率領百萬鬼兵圍攻道陵真人，真人用丹珠筆一畫，鬼兵全部死盡，
只有六大魔王倒在地上，磕頭求饒。真人並不理睬，再用丹筆一劃，山分成
兩片。魔王見山分地裂無路可逃，才大聲哀求，願去西方娑羅國。真人點頭，
倒運丹筆，手一揮，六魔王與眾鬼都從地上爬起。真人命王長肩扛一塊大石，
投入兩山之間，做為鬼兵西去之橋。真人還要使魔王鬼兵徹底服順，就說︰
“我要試著與你們比比法力。”六魔王只好听命。真人身入大火，又腳踏青
蓮而出，而鬼帥入火則被火燒傷；真人身入石中，能穿石而過；而鬼帥入石
才一寸。真人口念仙訣，左手一指鬼帥立死，用右手再一指馬上又活了過來。
鬼帥也用左右手指來指去，卻什麼效驗也沒有。鬼帥化作八只猛虎，奔躍向
真人撲來，真人化作一只雄獅，趕走猛虎。鬼帥化作五色濃雲，遮天蔽日。
真人化作五色日光，光照濃雲，鬼雲便散去。鬼帥變化已盡，真人就化為一
塊萬余斤的大石，用藕絲懸起，懸在鬼兵兵營上空，並讓兩只鼠爭著來咬那
縴細的藕絲，大石搖搖欲墜。鬼帥鬼兵看著頭上的大石，同聲哀求，再也不
敢危害萬民了。真人命六大鬼王回到北酆，八部鬼帥被放逐到西城。眾鬼心
存僥幸，猶豫著不走。真人就口吐神符一道，神符飛上高天，剎時天上風雨
雷電交加，刀槍劍戟齊落，這時群鬼才逃得無蹤無影了。真人到蒼溪縣的雲
台山對王長說︰“這山就是我道功成就飛騰升仙之地。”于是在這時住下，
修煉九還七返不死之功。有一天，真人又听到鑾佩和天樂的聲音，真人便整
飭衣裳，伏地叩頭拜見太上老君。老君帶著萬千車馬而來，徘徊在雲端而不
下落。真人就二次跪拜，老君便派使者對真人說︰“你的功力應得九真上仙
之位。我前次讓你入蜀，只是讓你區別人與鬼的界別，驅鬼出蜀，傳布清淨
無為的道理。可是你殺鬼過多，又擅自興風喚雨勞使鬼神。陰霾在白天充塞，
殺氣污穢了上天。你的作為很不符合大道中愛護生靈的精神。上帝正在責怪
你的過失，所以我不得接近你。你暫且回去，勤謹修行，挽回過失。我將在
無何有鄉上清人景宮中等待你。”說罷，老君車駕飛升而去。真人于是遵依
老君的教導與弟子王長遷回鶴鳴山。真人對弟子趙升說︰“那里有妖孽，我
應前去除妖。”即將到達時正遇十二神女笑著來迎接。真人便問仙女︰“這
里有一咸泉，它在哪兒？”神女說︰“前面大水潭就是咸泉，但現在有一毒
龍佔據了那里。”真人便寫下一神符，神符化作金雀鳥在水潭上空盤旋。毒
龍在潭中看見金翅鳥，非常害怕，就離開水潭逃走了。真人這樣得到了咸泉，
以後居民們煮泉中的水，就可以得到鹽了。這時十二神女每人拿出一枚玉環
獻給道陵真人，還說︰“我們情願侍奉您。”真人拿過十二玉環，用手一搓，
十二環便合成一環。真人對神女們說︰“我要把這個大環投到井中，你們之
中誰能把它取回，誰就是我命中之人。”這時十二位神女爭著脫去衣服跳進
井里去找玉環。真人則用法力填住井口，下法命說︰“我令你們做井水之神，
不得出井。”從此那里的百姓不再蒙受神女的危害，而能享受到井水煮鹽的
好處。
真人重新修煉二十年後，又帶領趙升和王長前往鶴鳴山。一天中午，忽
然看見一個戴黑帽穿絹衣的人，身佩寶劍，手捧一個玉函獻給真人，並說︰
“我奉上清老君真符，召真人去游仙宮閬苑。”不一會兒，一條黑龍駕一乘
紫車來到，車前兩位玉女引導真人上車，即時便到仙宮。真人與宮中各位仙
人見禮已畢，等了好一陣功夫，忽然兩位紅衣仙童手持紅色符節前來說︰“老
君到了。”于是真人與諸仙一起騰空而起，來到一座金玉造成的宮殿之前。
有人告訴真人︰“你要拜見太上元始天尊了。”真人整理衣衫走到殿上，過
了一會兒，殿上傳話，由青童宣布，論定真人持有正一盟威之法，世世代代
為人間天師，傳法授道勸醒世上萬民。並秘密告訴真人飛升的日子。真人領
著上清的道旨後仍又重返鶴鳴山。漢桓帝永壽元年正月七日五更初分，王長、
趙升看到老君乘龍車，命真人乘白鶴同去成都。老君為真人重新演化正一盟
道法的本旨，並講說了北斗、南斗兩經，老君便離去了。真人張道陵天師想
把自己的神通事跡留在人間，就在雲台西北半山之間，舉身躍入石壁中，而
身體從山頂飛出。山因此而形成兩個洞。九月九日在巴西赤城渠亭山中，上
帝派使者手持仙籍玉冊，正式授予正一真人法號，並論道行真人已到飛升之
時。真人把盟威、都功等仙家秘錄與雌雄斬邪劍及玉冊、玉印等傳授給他的
長子張衡，並對王長、趙升說︰“我還有剩下的丹藥，你們二人可以分吃。
現在你們應隨我一齊飛升了。”到正午時分天上諸仙人以及儀仗隨從人員都
已到齊，在天樂聲中，真人白日升天，那時真人已是一百二十三歲了。
【原文】
張道陵，字輔漢。子房八世孫。身長九尺二寸，龐眉廣顙，朱頂綠楮，
隆準方頤。目有三角，伏犀ヾ貫頂，垂手過膝，龍蹲虎步，望之儼然。漢光
武建武十年生于天目山，母初夢大人自北魁星中降至地，以蘅薇香授之。既
覺，滿室異香經月不散，感而有孕。及生日，黃雲籠室，紫氣盈庭。室中光
氣如日月。七歲通道德經、河洛圖緯ゝ之書，皆極其奧。舉賢良方正。身雖
仕而志在修煉。入蜀，愛蜀中溪嶺深秀，遂隱于鶴鳴山。弟子有王長者，習
天文通黃老，相與煉龍虎大丹。三年丹成，真人年六十余，餌之，若三十許
人。與王長入北嵩山，遇繡衣使者，告曰︰“中峰石室藏上三皇內文皇帝九
鼎、太清丹經，得而修之。乃升天也。”于是真人戒七日，入石室，跫然有
聲。掘地取之，果得丹書。精思修煉，能分形散影；每泛舟中、誦經堂上、
隱幾對客、杖藜行吟，一時並起，人皆莫測。西城房陵間有白虎神，好飲人
血。每歲其鄉殺人祭之。真人召其神，戒之。遂滅。又，梓州有大蛇，時吐
毒霧，行人中毒輒死。真人以法禁之，不復為害。順帝壬午歲正月十五夜，
真人在鶴鳴山夢覺，惟聞鑾佩珊珊，天樂隱隱。瞪目東瞻，見紫雲中素車一
乘，車中一神人，容若冰玉，神光照人，不可正視。車前一人敕真人曰︰“子
勿驚怖，即太上老君也。”真人禮拜。老君曰︰“近蜀中有六大鬼神枉暴生
民，深可痛惜。子其為吾治之，以福生靈。則子功無量而名錄丹台矣。”乃
授以正一盟威秘錄、三清眾經九百三十卷、符錄丹灶秘訣七十二卷、雌雄劍
二把、都功印一枚。且曰︰“與子千日為期，後會閬苑。”真人乃叩頭領訖。
日味秘文，按法遵修。時有八部鬼帥，各領鬼兵動億萬數，周行人間，暴殺
萬民，枉天無數。真人奉老君誥命，佩盟威秘錄往青城山。置琉璃高座，左
供大道元始天尊，右置三十六部真經。立十絕靈幡周匝法席。鳴鍾扣馨，布
龍虎神兵。眾鬼即挾兵刃矢石來害真人。真人舉手一指，化為一大蓮花拒之。
眾鬼復持火千余炬來。真人舉手一指，鬼反自燒。遙謂真人曰︰“師自住峨
嵋山，何為來侵奪我居處？”真人曰︰“汝等殘害眾生，所以來伐汝，擯之
西方不毛之地。奉老君命也。自今速當遠避，勿復行病人間。如違，即當誅
戮無留種。”鬼王不服，次日，復會六大魔王，率鬼兵百萬環攻。真人乃以
丹筆一畫，眾鬼盡死。惟六魔王僕地不能起，扣頭求生。真人不顧，復以丹
筆一裁，此山遂分為二。六魔王欲度不能，始大聲哀求，願往西方娑羅國止
焉。真人乃許之。倒筆再畫，六魔群鬼悉起。真人命王長肩一大石為橋度之。
真人猶欲服其心，謂之曰︰“試與爾各盡法力。”六魔曰︰“惟命。”真火
投身入火，即足履青蓮而出。鬼帥投火，為火所燒。真人入水，乘黃龍而出。
鬼帥入水，為水所溺。真人以身入石，透石而出。鬼帥投石，才入一寸。真
人咒神符一道，左手指之，鬼斃；右手指之，復生。鬼帥左右指，無生無死。
鬼帥化八大虎，奔攫而來。真人化一獅子逐之。鬼帥化八大龍，欲來擒師。
真人化金翅鳥，啄龍目晴。鬼帥作五色雲，昏暗天地。真人化五色日，炎光
輝灼，雲即流散。鬼帥變化技窮。真人乃化一大石，可重萬余斤。以藉絲懸
之鬼帥營上。令二鼠爭嚙其絲，欲墮。鬼帥同聲哀告，再不虐害生民。真人
遂命六大鬼王歸于北酆ゞ，八部鬼帥竄于西域。鬼眾猶躊躕不去，真人乃口
敕神符一道，飛上層霄。須臾風雨雷電刀兵畢至，群鬼滅影而遁。真人至蒼
溪縣雲台山，謂王長曰︰“此山乃吾成功飛騰之地也。”遂卜居。修九還七
返々之功。一日，復聆鑾佩天樂之音，真人整衣叩伏。見老君千乘萬騎來，
集雲際徘徊不下。真人再拜，老君乃命使者告曰︰“子之功業合得九真上仙。
吾昔使子入蜀，但區別人鬼，以布清淨之化。而子殺鬼過多，又擅興風雨，
役使鬼神。陰景翳晝殺氣穢空。殊非大道好生之意。上帝正責子過，所以吾
不得近子也。子且退居，勤行修謝。吾待子于無何有鄉上清八景宮中。”言
訖，聖駕升去。真人遂依告文與王長遷鶴鳴山。謂弟子趙升曰︰“彼處有妖，
當往除之。”及至，值十二神女笑迎于山前。因問曰︰“此地有咸泉，何在？”
神女曰︰“前大湫是。毒龍處之。”真人遂書一符，化為金翅鳥，向湫上盤
旋。毒龍驚，舍湫而去，遂得咸泉。後居民煮之有鹽。十二神女各出一玉環
來獻曰︰“妾等願事箕帚。”真人受其環，以手緝之，十二環合二為一。謂
曰︰“吾投此環于井中，能得之者，應吾夙命也。”神女竟解衣入井，爭取
玉環。真人遂掩之，盟曰︰“令作井神，無得復出。”彼方之民至今不罹神
女之害，而獲咸井之利。真人重修二十年，乃復領趙升、王長往鶴鳴山。一
日午時，忽見一人，黑幘絹衣，佩劍，捧一玉函進曰︰“奉上清真符召真人
游閬苑。”須臾，有黑龍駕一紫輦，玉女二人引真人登車。旋踵至闕，群仙
禮謁。良久，忽二青童朱衣絳節前導曰︰“老君至矣。”乃相與騰空而上，
至一殿，金階玉砌。或謂真人曰︰“將朝太上元始天尊也。”真人整衣，趨
進殿上。移時，殿上敕青童論真人以正一盟威之法，使世世宣布為人間天師，
勸度未悟。仍密諭飛升之期。真人受命，乃復還鶴鳴山。桓帝永壽元年正月
七日五更初，長升見空中老君駕龍輿，命真人乘白鶴同往成都。重演正一盟
威之旨，說北斗南斗經畢，老君復去。真人欲留其神跡，乃于雲台西北半崖
間，舉身躍入石壁中，自崖頂而出。其山因成二洞。九月九日在巴西赤城渠
亭山中，上帝遣使者持玉冊，授真人正一真人之號，論以行當飛升。真人乃
以盟威都功等諸品秘錄，斬邪二劍、玉冊玉印，以授其長子衡。且謂長升曰︰
“尚有余丹，二子可分餌之。今自當隨吾上升矣。”亭午，群仙儀從畢至，
天樂擁導，于雲台峰白日升天。時真人年一百二十三歲也。
【注釋】
ヾ伏犀︰頭部前額到頭頂的骨骼。
ゝ河洛圖緯︰指周易和佔卜卦術一類的書。
ゞ北酆︰指酆都，道家所說的鬼界，人死所歸。
々九還七返︰多次循環往復煉成，能起死回生的靈丹妙藥。
