百變避禍，役使鬼神
左慈字元放，東漢末年廬江縣人，他在天柱山中集中精力研習道術，並
于石室中得到道教的經書，于此對古代術數之一的六甲更為明了透徹。能夠
役使鬼神，坐在那里就能建成出行途中臨行設置的烹飪設施，並且他還能變
化萬端。
曹操聞其名聲召見他，將他關在一間屋里，一年沒給食物，後放出左慈，
面色仍如往常。
曹操曾在一次宴請賓客時說︰“今天這樣的大宴會，所缺少的是松江的
鱸魚。”左慈听到此話，便找來一個銅盆，里面盛上水，手持一柄魚竿，將
魚鉤放入水中。不一會就鉤上了鱸魚。
曹操見此狀，又說︰“只可惜沒有四川出產的姜。（意謂做魚須用姜）
左慈說，這很好得到。曹操老謀深算。恐怕左慈就近取姜假冒蜀姜，就說我
曾派人去蜀地購錦鍛，現在要由左慈你來轉告他們多買二十段錦。左慈說︰
“可以！”遂即將杯子拋向空中，杯子化做一只鶴飛走了。過了一會兒，左
慈便從袖中取出蜀姜來。買錦緞的人回來後，果然說到那天（指操設宴那天）
曾得到過要多購錦緞的旨令。
曹操去郊外巡幸，侍從有一百多人。左慈準備了一升酒一斤肉，自飲自
酌。可是同去的一百人卻沒有不酒足飯飽的。曹操對此十分驚詫，走了好幾
家酒店，竟然都沒有酒和肉了。曹操對左慈如此神奇的本領既怕又恨，所以
就把左慈關押起來，打算殺他。左慈便鑽到獄室的牆縫里，很快就不知他到
那里去了。
有人曾在街市上見到左慈，可是剛要抓他，街上的人都變了樣，長得和
左慈一般模樣，認不出誰是真左慈。
有人曾在陽城的山上見到左慈，便又要追他抓他，左慈便跑到羊群中，
又不見蹤影。曹操知道是抓不住左慈的，就命手下人轉告左慈，不再追殺你
了，我的本意是測試一下你的道術有多高。忽然，有一頭老公羊屈著前面的
雙膝走進來，象人一樣的站在那里說︰“我都變成這樣了，還值得懼怕嗎？”
曹操命人捉住這只老羊，但隨來的數百頭羊一下子都變成了老羊，象人似的
並排站在那里說︰“我們都變成這樣了，還有可怕之處嗎？”這一樣一來也
就沒什麼可以抓的了。
【原文】
左慈字元放，廬江ヾ人。于天柱山ゝ中精思學道，得石室中丹經，尤明
六甲，能使鬼神，坐致行廚，變化萬家。曹操召見，閉一室，斷谷期年。出
之，顏色如故。操嘗宴賓曰︰“今日高會，所少松江鱸耳。”慈因求銅盆貯
水，以竿釣之，即得鱸。操曰︰“恨無蜀姜。”慈曰︰“易得。”操恐近取，
即曰︰“前使買錦，可報增二十段。”慈曰︰“諾。”乃擲杯空中，化鶴而
去。須臾，袖中出姜。後買錦者回，果雲是日復報增錦。操出郊，從者百許。
慈為齋酒一升、脯一斤，手自斟酌，百官莫不醉飽。操怪之，行視諸壚，悉
亡其酒脯矣。操惡其怪，因收慈，欲殺之。慈乃卻入壁中，霍然不知所在。
或見于市，捕之，而市人皆變形，與慈同，莫辨誰是。或逢慈于陽城山頭，
因復逐之，奔入羊群。操知不可知，乃令使告之曰︰“不復相殺，本試君術
耳。”忽有一老羝屈前兩膝，人立而言︰“遽如許。”使欲取之，而群羊數
百畢變為羝，並人立雲︰“遽如許？”亦莫知取焉。ゞ
【注釋】
ヾ廬江︰縣名，在安徽省中部偏南巢湖西南岸。ゝ天柱山︰一稱皖山，
又稱潛山，在安徽省潛山縣西北。ゞ按老子的說法，“我之所以成為禍患，
在于有我的身體，要是我失去了自己的原形（身體），還有什麼值得怕的呢？”
此取其意。
