卷二十 △稱南無佛十二

    《化胡經》雲︰「老子化胡，王不受其教。老子曰︰『王若不信，吾南入天竺，教化諸國，其道大興，自此已南，無尊于佛者。』胡王猶不信受曰︰『若南化天竺，吾當稽首稱南無佛。』又流沙塞有加夷國，常為劫盜。胡王患之，使男子守塞，常憂。因號男為優婆塞，女子又畏加夷所掠，兼憂其夫為夷所困，乃因號優波夷。」

    臣笑曰︰梵言無南，此言歸命，亦雲救我。梵言優婆塞，此言善信男也。優婆夷者，雲善信女也。若以老子言佛出于南，便雲南無佛者，若出于西方，可雲西無佛乎？若言男子守塞，可名憂塞，女子憂夫恐夷，可名為憂夷，未知婆者，復可憂其祖母乎？如此依字釋詁，丑拙困辱，大可笑。