【原文】備周則意怠，常見則不疑。陰在陽之內，不在陽之對。太陽，
太陰。
【注釋】怠︰松懈，太陽、太陰︰此種提法最早見于《易經》。陰陽是
中國古代哲學的基本範疇，代表矛盾對立的雙方。一般來說，剛、明、正、
利、動、福、暑、實為陽，柔、暗、奇、害、靜、禍、寒、虛為陰。此計中
的陽指公開、暴露，陰指機密、秘密。太陽為陽的極端形式，非常公開之意。
太陰為陰的極端形式，非常機密之意。
【譯文】自認為防備周到的，容易產生麻痹松懈的情緒；平常看慣了的，
往往就不再懷疑。秘密蘊藏在暴露的事物中，而不是與暴露的事物相排斥。
非常公開的經常蘊藏著非常機密的。
【講解】此計名出自《永樂大典•薛仁貴征遼事略》。唐太宗御駕親證，
統兵30萬，向高麗進發。乃至海邊，只見波浪滔天，高麗遠在千里之外的對
岸。30萬大軍如何渡過大海？此時的太宗對遠征高麗產生後悔之心。前部總
管張士貴問計于薛仁貴。薛仁貴說︰“皇上擔心的是大海阻隔，難征高麗。
我有一計，讓皇上在不知不覺中渡過大海。”數天後，張士貴與諸將領來見
太宗，說當地有一個豪富老人願為皇上遠渡重洋提供軍糧。太宗非常高興，
立即傳見老人。隨後，太宗跟著老人前往海邊一間華美的房子去驗收糧食。
只見房子的四壁掛著錦繡帷幕，桌上早已擺滿了佳肴美酒。太宗與老人觚觥
交錯，把過海之事忘得一干二淨。過了一會兒，四壁的帷幕被風吹得嘩嘩作
響，桌子上的杯盞傾斜搖曳。太宗不由心生疑惑，忙命人拉開帷幕，只見帷
幕之外乃是一望無際的大海。張士貴忙對太宗解釋說︰“陛下及30萬大軍正
乘船渡海，前往高麗。”原來太宗所在的華麗房子是由一條大船裝飾而成的。
可見，瞞天過海原意就是瞞著“真龍天子”唐太宗，使之在不知不覺中
渡過大海。從引申的意義上講，“瞞天過海”指采用偽裝手段，制造公開的
假象，使對方失去警戒之心，寓暗于明，寓真于假，避開麻煩，渡過難關，
從而達到出奇制勝的目的。
瞞天過海的關鍵在于一個“瞞”字。瞞得過則大功告成，瞞不過則弄巧
成拙。但是，“瞞”不是最終目的，而是“過海”的必要手段。此計中的“天”
指對自己構成威脅的對象。要善于抓住“天”的弱點施謀設計，使“天”變
成聾子和瞎子。用“瞞”解除了“天”的威脅，“過海”也就不難了。
瞞天過海的情形很多，大而言之，可分為以下幾種︰
（1）陽奉陰違。表面上順從，暗地里不從。這樣就使對方失去警覺，為
“過海”創造有利條件。
（2）制造假象。抓住對方弱點，制造假象迷霧，以假亂真，從中取利。
（3）轉移視听。把對方的注意力轉移到別處，使對方不知道自己的真正
意圖。
（4）隱跡潛蹤。《孫子兵法》說︰“形人而我無形。”即用欺騙的手段
使對方暴露企圖，而自己卻不露形跡。自己無形而對方有形，當然會無往而
不勝。
