張鵬翮，字運青，遂寧人，庚戍進士，館選，貌如好女子，諸同年皆戲弄之。
癸丑，散館，先帝曰︰“張某竟似戲旦。”改為主事。張素輕邪，甚至與人家奴博，且胡粉飾貌，搔頭弄姿，後以天語有戲旦之言，大慚，逐矯強修飾，自稱道學先生矣。入椒房幕，有傳其為椒房傾溺器者，由郎中外轉甦州知府，未出國門，丁內艱，例未抵新任者服闋仍補原官，遂不發喪，蓋吉服坐黃堂者，七日而解官去，補兗州府，升河東運使，旋內擢至兵部督捕右理事官，皆椒房之力也。時北門（明）方與椒房傾軋，憎人及其儲胥，以遂寧私穢阿椒房事上聞，奉張某永遠停其升轉之旨。戊辰年，遣椒房、北門等六人至鄂羅斯定疆界，遂寧與海寧刑垣陳西安隨行，所以困苦之也。椒房勢稍振，思為遂寧量移一官，而吏部既奉停升之旨，不能為之地。遂寧遂以重賄結銓曹之好貨者，適大理寺少卿員缺，吏部巧于立言雲，除張某系奉旨停升之員，不行開列，外奉旨張某補授大理寺少卿。其得官皆不以正人品可知，豈濂洛關閩之心傳哉。未幾，抉浙江巡撫，改兵部侍郎，督學江南，升左都御史、刑部尚書。江南總督即有河道總督之命，其家富可敵國，遂寧巧于取，又所歷皆美官，先帝頗信任之，如張志棟、張伯行、趙世顯、蔣陳錫等皆由遂寧薦之。于造膝時，俱得開府饋謝，動十萬計。然未幾皆叛，成不共之仇，蓋苦于遂寧之無厭也。籍椒房家，有遂寧所書字扇“沐恩門下小子張某，奉恩主老夫子命，百拜敬書”。先帝閱視河工，遂寧迎謁，入御舟，先帝責其治河無狀，用人多私，遂寧免冠長跪，叩首曰︰“臣孤蹤求皇上矜全。”先帝曰︰“跪上來。”去御座咫尺，先帝出遂寧所書字扇，以字向遂寧，遂寧魂魄俱喪，先帝益輕其為人，命內監擠之于河，侍衛唾其面。後入為戶部尚書，轉吏部尚書，尤貪婪，而更佐之以刻薄。丁外艱，先帝慰留之，遂寧竟不具疏辭，先帝謂左都御史揆敘曰︰“朕雖雲奪情，張某並不疏辭，是無情可奪也。”近來九卿居高官即不復知有父母如張者甚多。遂寧始以求給假治喪為言，而終不去。先帝無微不燭，深知大僚皆戀位忘親者，而士氣糜爛，不可收拾矣。大行宴駕，今上尚未踐阼，虛已以听，而政府禮臣無當上意者。遂寧時為六卿之長，大禮皆定于其手，顧不學無術，性又剛愎悍戾，大行去郊天僅二日，祝文已繕寫矣，上傳問九卿祝文將何如？遂寧曰︰“應書嗣皇帝名。”上曰︰“猶未御極，奈何？”遂寧曰︰“父作子述，誰敢有異議者。”上又傳問︰“德妃尚未上尊號，即位向德妃行禮，宜何稱？”遂寧曰︰“宜稱皇太後。”上雲︰“大行初馭猶然德妃也。”遂寧曰︰“世祖升遐，先皇繼體，大書曰︰至皇太後前行禮，母以子貴，誰敢有異議者。”
蓋世祖時，所謂皇太後，即太宗文皇後，而先帝之太皇太後也。先帝即位即，下詔尊皇太後為太皇太後。遂寧不通文理，又不虛心延訪，遂致皇太後竟無上尊號之詔，皇太後薨，人駭然不聞，有詔上皇太後尊號，而忽有皇太後哀詔，何也？
上集九卿以下六品以上，上大行謚，有謂宜稱祖，有謂宜稱宗者，議未決，禮臣有主世宗之說者，眾頗以為然，而未敢昌言之，禮臣書二紙，一紙書祖字，一字書宗字，至遂寧前，遂寧奮筆于祖字紙上書曰︰吏部尚書張鵬翮。附之者吏部左侍郎李旭升、左副都御史金應璧、兵部郎中盧弘熹三人而已。宗字紙上，則戶部尚書田從典以下皆書。有微言世宗者，遂寧曰︰“世宗非美謚也。”禮部左侍郎景日 曰︰“世字不美，何以處世祖？宗字不美，何以處太宗？”遂寧曰︰“明日再議”，皆散去。次日復集，遂寧謂眾臣曰︰“已定聖祖仁皇帝矣”，諸九卿有囁嚅者，遂寧曰︰“謂先帝不足當此數字耶？是誹謗也，誰敢有異議者。”
遂寧旋入政府。《泰誓》不可不看，《霍光傳》不可不讀也。其夫人妒悍之至，遂寧為部郎時，一日早朝歸，夫人訝其久不進內室，出戶私窺之，遂寧朝衣未脫，立于僕婦之床前，僕婦雙足長尺，架披肩上，裸而淫之。夫人持皮鞭直入，遂寧朝衣冠，偕寸絲不掛之僕婦跪受責。又夫人未至京時，遂寧娶妾已生女，其夫人來，俟遂寧出門，即呼媒媼賣妾，並令攜女去，至今不知所之。夫人之性最貪，為浙撫河督時，賣獄蠰官幾于對開。幕府如廣西之孫延齡、孔四貞也，長子張懋誠，丁卯舉人，官給諫，次子張懋齡，為河工同知，暴虐妄亂，過于乃父，而懋齡尤甚。孫張勤望，以任子補順天通判，庸惡陋劣，祖為冢宰，日與書辦香火定盟，凡吏部事無不關通受賄。孫張□□以捐納為廣東布政司，經歷齷齪鄙穢，無志下材，所謂一蟹不如一蟹者。余嘗謂宜以刻薄寡恩、頑鈍無恥二句為對聯，贈遂寧，有雲猶未足以盡其為人。如汝人才皆為令僕矣，草澤中英雄思之能無短氣哉！五月二十一日。
