嘯亭續錄-卷三 ◎佛言須彌山-子部

佛經言須彌山高數萬由旬，日月繞山周行，為其峰影所蔽，遂分晝夜，其言與歐羅巴之術不同。然泰西之法，因天度地以分度數，今南北兩極實有征驗，非佛氏荒誕可比。蓋經文盛于六朝，其時何承天輩皆言蓋天之術，故黎輩剿襲其說，未必果出于佛言也。貝勒存齋主人永存言︰“今日之翻譯經典，即如南人學習國語，祗能仿佛大概。至其典轉微妙處，終有一間未達者。”真有識之言也。