余于甲辰（1844）春應禮部試闈前，以制義質馮景亭（桂芬）先生，因受業焉。景亭師言︰日內新到一大令孫公，渠有一大因果，不可不記。因為余述曰︰孫蘭皋（翹江），貴州黃平州人，乙未進士，癸卯十二月選授直隸肅寧縣，于二十日履任視篆。甫三日，睹一白衣女子相隨不離。晚即暈僕于地，久之始甦。時各幕友聞之，群趨入視，孫泣而言曰︰“是殆夙業也。女子為阜城人，許聘某家，因患痞腹大，婿家疑孕辭婚。女故烈，遂自經。女父母訟于官，余前生姓黃，亦為肅寧令，以腹豎竟斷為失節。貞魂含冤，相尋五十余年矣。”幕友勸孫訴諸城隍神，孫作牒焚諸城隍。後于二十七日夜，又暈僕如前，蓋女鬼自被牒後，訴諸府，城隍攝孫生魂對質。神亦為孫排解，言孫過出無心，前世做官甚好，今世事親頗孝，不犯淫戒，未便索命。且查祿籍，官至四品，今將可得官祿全行削抵，姑準改教以奉雙親余年。女鬼不得已而允。孫醒後，即促幕友作改教文書，幕友遷延未作，鬼知之，來促孫自作。稟稟成後，又以驛中壓滯未發，鬼強孫同往河間府。守河間者，為熊虛谷（守謙），江西新建人，丙戍（1826）進士。孫晤熊，以情告，熊曰︰“渠不過欲表揚名節，我輩雖不能聞諸朝廷，然為之作傳表碣，亦可傳諸不朽，以此勸之，或可解釋。君甫到任，何必遽行改教。”孫商之鬼，鬼不允，曰︰“汝仍戀此一官，是不遵神判，于今仍索汝命。”即授以黃帶，迫其自經。孫即作自縊狀，眾人婉勸始止，而孫公頂發已揪去一綹，黃帶亦現在，人皆見之。鬼曰︰“若不速改教，仍索汝命。”孫因偕熊同見鬼，鬼附孫體，稱熊為大人，熊復面為勸解，鬼曰︰“雖為無心之過，若非神斷，豈肯饒他。請問大人，此案若陽律，失入應得何罪？豈止改教而已乎。”熊詢其何以稱大人，鬼曰︰“大人他日當開府，惟武備須留心耳。”並有一鬼詩，語甚俚，熊不得已，遂為轉詳改教。孫在署，檢得乾隆五十一年一案，與此恰符，官果姓黃，署中有老吏能詳之。附錄稟稿雲︰敬稟者，江前世亦為肅寧令，有良家女子，誤擬以失節，致伊抱不白之冤。茲伊冤魂特來纏擾，口稱系北直人，已請命于上下神祗，必不使江復作此官。去歲十二月二十三日夜，江與伊對質于城隍神前，蒙神擲冊示江雲︰查江生平，稍知盡孝，頗不犯淫，注江教授終身，準免饑寒之苦而已。嗟乎！誤在前生，孽隨隔世，雖已當場出丑，並非今生之愆。牧民者慎之哉！現在合眼即見一白衣女子，或笑或罵，以手按江，便自不能言語。若許以不官此地，形影即消。伏乞大老爺迅賜委員往攝肅篆，江實不敢回署，恐有性命之虞。江家貧親老，如蒙大老爺即日代江出詳改教職，俾得稍遂仰事俯畜之愁，感且不朽。並祈將此段罪案發刊示眾，庶幾慰彼冤魂，恩同再造。大老爺將來位至開府，最宜留心武備。江在下風，敢布腹心，不勝惶悚待命之至。肅寧縣知縣孫翹江謹稟。又一稟雲︰哭稟者，江昨夜二更後神情恍惚，眼能睜而口不能言，倏見冤女以手提江頂發而言曰︰“好了你，好了你，你不在此為官，我又何多求。”江隨詢其姓氏，並示以大老爺之意，要與你詳達上台。題請旌表，以慰貞魂，而為天下後世之听訟不慎者戒。冤女搖首雲︰“我事跡早已明白，無勞熊大人如此費心。且我之來意，並非求名也。”江又許以誦經超度，女又雲︰“我非求和者也，你前生以不明不白之事誤我，我今亦以不明不白之事誤爾。”言畢，怒目相向，實在可怕。須臾而退，曰︰“我去矣。”江此番情願改教，求升斗之祿以奉親，伏乞大老爺格外成全，不必飭江回任，恐此後神氣憒亂，辦公錯謬，雖逃陰誅，又遭陽譴，反辜負大老爺一片培植慈心也。江到任數日，一切倉庫錢糧詞訟均未經手，統祈俯鑒。讀書二十年，奔馳七千里，上有父母，下有妻子，痛哉！余謂此段公案，眾目共見，眾口喧傳，可戒而兼可勸。一以見讞獄之不慎，雖隔世而無可解之冤。一以見小孝之感神，雖夙孽而亦可從末減也。
