卷一 ◎滿官名

    本朝諸司百僚，均有滿漢兩稱，各從其文而用之，不似人名皆用對音書寫也。如漢文書大學士，滿文則曰筆特赫達；滿文曰梅勒章京，漢文則曰副都統，余皆仿此也。惟王、公、侯、伯、將軍、太師、太傅等無滿名，貝勒、貝子無漢名，筆帖式滿文稱筆特赫式，似亦無漢文也。軍機章京一官，軍機兩字是漢文，章京兩字是滿文（章京兩字，讀作佔伊音）。又柏唐阿一項，亦無漢文。按柏唐阿兩字，乃清語辦事、執事之詞。