予直史館，校讎之暇，與鮑子年丈康語及本朝翻譯音義，並考清語官職有今廢者，有換漢字者。如五大臣（今無此官）、八大臣（與今之議政大臣同）、十六大臣（八大臣後所增）、左翼總理（今無此官）、一等昂邦章京（今無此官）。一等總兵官世職（今廢）、一等副將世職（今廢）、固倫額駙（固倫，國也。額駙即駙馬）、和碩（一隅也）、多羅（作內字解）、固山貝子（貝子，爵名）、固山額真（又名固山昂邦。凡固山讀如姑色，昂邦讀如按班，下同。此即今之都統）、梅勒額真（又名梅勒章京。凡章京讀如瞻依，即今副都統）、墨勒根蝦（即蒙古侍衛）、駐防昂邦章京（今之駐防副都統司）、八門總管（即盛京步營司協領）、 章京（ 讀如推，即護軍統領）、扎爾色齊（即游牧主事）、牛錄章京（即佐領）、噶喇昂邦（即左右翼前鋒統領）、戈什昂邦（又名郭齊哈昂邦，即御前大臣）、包衣昂邦（即總管內務府大臣）、一等精奇尼哈番（即子爵）、一等阿思哈尼番（即男爵）。又達海者，造國書之人。額爾德尼者，即喇嘛。墨爾根代青及額爾克楚虎，皆蒙古也。
