周秦行記 冥音錄
周秦行記（牛僧孺撰）
余真元中，舉進士落第，歸宛葉間。至伊闕南道鳴皋山下，將宿大安民舍。會暮，失道不至。更十余里，行一道甚易，夜月始出，忽聞有異氣如貴香，因趨進行，不知厭遠。見火明，意莊家，更前驅，至一宅，門庭若富家。有黃衣閽人曰︰“郎君何至？”余答曰︰“僧孺姓牛，應進士落弟，本往大安民舍，誤道來此，直乞宿，無他。”中有小髻青衣出，責黃衣曰︰“門外謂誰？”黃衣曰︰“有客有客。”黃衣入告，少時出曰︰“請郎君入。”余問誰大宅，黃衣曰︰“但進，無須問。”入十余門，至大殿，蔽以珠簾，有朱衣黃衣閽人數百。立階，左右曰︰“拜。”簾中語曰︰“妾漢文帝母薄太後，此是廟，郎君不當來，何辱至此？”余曰︰“臣家宛葉，將歸失道，恐死豺虎，敢托命。”語訖，太後命使軸簾避席曰︰“妾故漢室老母，君唐朝名士，不相君臣，幸希簡敬，便上殿來見。”太後著練衣，狀貌瑰瑋，不甚年高。勞余曰︰“行役無苦乎？”召坐。食頃，聞殿內有笑聲。太後曰︰“今夜風月甚佳，偶有二女伴相尋，況又遇嘉賓，不可不成一會。”呼左右屈二娘子出見秀才。良久，有女子二人從中至，從者數百。前立者一人，狹腰長面，多發不妝，衣青衣，僅可二十余。太後曰︰“高祖戚夫人。”余下拜，夫人亦拜。更一人，柔肌穩身，貌舒態逸，光彩射遠近，多服花繡，年低太後。後曰︰“此元帝王嬙。”余拜如戚夫人，王嬙復拜。各就坐，坐定，太後使紫衣中貴人曰︰迎楊家潘家來。”久之，空中見五色雲下，聞笑語聲寢近。太後曰︰“楊家至矣。”忽車音馬跡相雜，羅綺煥耀，旁視不給。有二女子從雲中下，余起立于側，見前一人，縴腰修眸，儀容甚麗，衣黃衣，冠玉冠，年三十許。太後曰︰“此是唐朝太真妃子。”予即伏謁，拜如臣禮。太真曰︰“妾得罪先帝（先帝謂肅宗也），皇朝不置妾在後妃數中，設此禮，豈不虛乎？不敢受。”卻答拜。更一人，厚肌敏視，小質潔白，齒極卑，被寬博衣。太後曰︰“齊潘淑妃。”余拜之如妃子。既而太後命進饌，少時饌至，芳潔萬端，皆不得名，余但欲充腹，不能足食。已更具酒，其器用盡如王者。太後語太真曰︰“何久不來相看？”太真謹容對曰︰“三郎（天寶中。宮人呼玄宗多曰三郎）數幸華清宮，扈從不得至。”太後又謂潘妃曰︰“子亦不來，何也？”潘妃匿笑不禁，不成對。太真乃視潘妃而對曰︰“潘妃向玉奴（太真名也）說，懊惱東昏侯疏狂，終日出獵，故不得時謁耳。”太後問余︰“今天子為誰？”余對曰︰“今皇帝先帝長子。”太真笑曰︰“沈婆兒作天子也，大奇。”太後曰︰“何如主？”余對曰︰“小臣不足以知君德。”太後曰︰“然無嫌，但言之。”余曰︰“民間傳聖武。”太後首肯三四。太後命進酒加樂，樂妓皆年少女子。酒環行數周，樂亦隨輟。太後請戚夫人鼓琴，夫人約指玉環，光照于座（《西京雜記》雲︰“高祖與夫人環，照見指骨也”），引琴而鼓，其聲甚怨。太後曰︰“牛秀才邂逅到此，諸娘子又偶相訪，今無以盡平生歡。牛秀才固才士，盍各賦詩言志，不亦善乎？”遂各授與箋筆，逡巡詩成。太後詩曰︰“月寢花宮得奉君，至今猶愧管夫人。漢家舊是笙歌處，煙草幾經秋復春。”王嬙詩曰︰“雪里穹廬不見春，漢衣雖舊淚痕新。如今最恨毛延壽，愛把丹青錯畫人。”戚夫人詩曰︰“自別漢宮休楚舞，不能妝粉恨君王。無金豈得迎商叟，呂氏何曾畏木強。”太真詩曰︰“金釵墮地別君王，紅淚流珠滿御床。雲雨馬嵬分散後，驪宮不復舞《霓裳》。”潘妃詩曰︰“秋月春風幾度歸，江山猶是業宮非。東昏舊作蓮花地，空想曾披金縷衣。”再三邀余作詩，余不得辭，遂應命作詩曰︰“香風引到大羅天，月地雲階拜洞仙。共道人間惆悵事，不知今夕是何年。”別有善笛女子，短發麗服，貌甚美，而且多媚。潘妃偕來，太後以接座居之，時令吹笛，往往亦及酒。太後顧而問曰︰“識此否？石家綠珠也。潘妃養作妹，故潘妃與俱來。”太後因曰︰“綠珠豈能無詩乎？”綠珠乃謝而作詩曰︰“此日人非昔日人，笛聲空怨趙王倫。紅殘翠碎花樓下，金谷千年更不春。”詩畢，酒既至，太後曰︰“牛秀才遠來，今夕誰人為伴？戚夫人先起辭曰︰“如意成長，固不可，且不可如此。”潘妃辭曰︰“東昏以玉兒身死國除，玉兒不宜負也（明抄本作他）。”綠珠辭曰︰“石衛尉性嚴急，今有死，不可及亂。”太後曰︰“太真今朝光帝貴妃，不可言其他。”乃顧謂王嬙曰︰“昭君始嫁呼韓單于，復為株累弟單于婦，固自用（“用”原作“困”，據明抄本改），且苦寒地胡鬼何能為？昭君幸無辭。”昭君不對，低眉羞恨。俄各歸休，余為左右送入昭君院。會將旦，侍人告起，昭君垂泣持別。忽聞外有太後命，余遂出見太後。太後曰︰“此非郎君久留地，宜亟還，便別矣，幸無忘向來歡。”更索酒，酒再行已，戚夫人、潘妃、綠珠皆泣下，竟辭去。太後使朱衣送往大安，抵西道，旋失使人所在。時始明矣，余就大安里，問其里人，里人雲︰“此十余里，有薄後廟。”余卻回，望廟宇，荒毀不可入，非向者所見矣。余衣上香經十余日不歇，竟不知其何如。
【譯文】
我在真元年間，考進士沒考上，回宛葉一帶。走到伊闕南道的鳴皋山下，打算到大安百姓家中住宿。當時天已黑了，迷了路，沒找到大安。又走了十多里，走上了一條很平坦的路。夜晚的月亮才出來，忽然聞到有異常的氣味，像貴重的香料。立刻加快腳步向前趕，也不覺得遠了。漸漸看到了有火的光亮，心想可能是村莊人家，更向前急走。不久，到了一座房前，看那門和院子像富貴人家。有個穿黃衣服的守門人問︰“公子從什麼地方來？”我答道︰“我叫牛僧孺，考進士沒考上，本來想到大安的百姓家借宿，走錯了路來到了這里。只求住一宿，沒有別的要求。”門里有個梳著小發髻的丫鬟出來了，問黃衣人︰“在門外跟誰說話？”黃衣人說︰“有客人，有客人。”黃衣人進去報告，不一會兒出來說︰“請公子進去。”我問是誰家的大房子？黃衣人說︰“只管進去，用不著問。”走過十幾道門，到了大殿。殿上有珠簾遮擋著，有穿著紅衣黃衣的守門人好幾百，站在台階上。左右的人說︰“拜見！”簾子里有人說道︰“我是漢文帝的母親薄太後。這是廟，公子不該來，為什麼來這里？”我說︰“臣的家在宛葉，要回去，走錯了道，怕死在豺狼口中，斗膽請求保護性命。”說完，太後命人卷起簾子，自己離開坐位說︰“我是原先漢朝的老母，您是唐朝的名士，不是君臣關系，希望不要多禮。就上殿來見面吧！”太後穿著白色的絹衣，姿態容貌美好，年齡不顯得老。慰勞我說︰“走路不辛苦嗎？”招呼坐下。過了一頓飯的工夫，听到殿內傳出笑聲，太後說︰“今天晚上風光月色都很好，偶爾有兩個女伴要來找我，況且又踫上嘉客，不可不搞個聚會。”招呼左右的人委屈二位娘子出來見見秀才。過了好久，有兩個女子從殿中走來，隨從有好幾百人。在前面站著的那個人，窄腰長臉，頭發很厚，沒有化妝，穿著青色的衣服，約二十多歲。太後說︰“這是高祖的戚夫人。”我便下拜，夫人也還禮。另一個人，肌肉柔嫩，身姿穩重，面容舒展，姿態瀟灑，光彩照映遠近，穿著花花綠綠，上面刺繡著不少圖案。年齡比太後要小些。太後說︰“這是漢元帝的王嬙。”我又像對戚夫人那樣下拜，王嬙也還拜。各坐到坐位上。坐好後，太後讓穿紫衣的宦官說︰“去把楊家潘家迎來！”過了好久，看見空中落下了五色雲彩，並听到說笑聲越來越近。太後說︰“楊家來了。”忽听到車馬的嘈雜聲音，又看見羅綺鮮明晃眼，眼楮都沒工夫住旁邊看；就看見有兩位女子從雲中走下來。我站起來，立在旁邊，看見前面的一個人細腰長眼，面貌很美麗。穿著黃色衣服，戴著嵌玉的帽子，年齡三十歲左右。太後說︰“這是唐代的太真妃子。”我就伏到地上拜見，就像臣子拜見妃子。太真說︰“我得罪了先帝，（先帝指唐肅宗）所以朝廷不把我列在後妃行列中，使用這樣的禮節，不是太不實在了嗎？不敢接受。”退了幾步做了答拜。還有一個，肌肉豐滿，眼神靈活，身體小巧，皮膚潔白，年齡極小，穿著寬大的衣服。太後說︰“這是南齊時代的潘淑妃。”我又像對待妃子那樣拜見她。過了一會兒，太後命令擺上酒席。不一會兒酒菜就送來了，又香又干淨，種類多得很，但都叫不出名來。我只想填飽肚子，還沒等飽，又拿來了各種酒。那些吃喝的用具全都像當帝王的人家用的。太後對太真說︰“你怎麼很長時間不來看我？”太真表情很恭敬地回答說︰“三郎（天寶年間，宮里的人都稱玄宗為三郎）常去華清池，我跟著侍候，所以來不了。”太後又對潘妃說︰“你也不來，怎麼回事？”潘妃掩著嘴笑得說不出話來。太真就看著潘妃回答說︰“潘妃向我說，東昏侯放縱無忌，整天出去打獵她感到煩惱，所以不能時常來謁見。”太後又問我︰“現在的天子是誰？”我回答說︰“當今的皇帝是先帝的長子。”太真笑道︰“沈婆的兒子做了天子了，太出奇了。”太後說︰“是個什麼樣的君主？”我回答說︰“小臣不可能了解國君的德行。”太後說︰你不要有疑慮，只管說好了。”我說︰“民間流傳著聖武的說法。”太後點頭三四下。太後又命上酒並演奏音樂。奏樂的藝人都是年輕女子。酒輪了幾圈兒，樂隊也隨著停止了演奏。太後請戚夫人彈琴，夫人在手指上戴上了玉環。它的光輝照到了四座。夫人拿過琴彈了起來，那琴聲很哀怨。太後說︰“牛秀才是偶然的機會來到這里，各位娘子又是偶爾來探望我，現在沒有什麼可以用來盡情表達平生的高興。牛秀才當然是有才的讀書人，為什麼不各自做詩來表達心意呢？這不是很好的事嗎？”于是交給每人一支筆和一些紙，稍過了一會兒詩都做完了。太後的詩寫道︰“月寢花宮得奉君，至今猶愧管夫人。漢家舊是笙歌處，煙草幾經秋復春。”（大意思︰月夜在佛寺中侍候君王睡覺，到現在覺得對不起管夫人，漢朝原來吹笙唱歌的地方，早已變為荒煙野草之地多年了。）王嬙的詩是︰“雪里穹廬不見春，漢衣雖舊淚痕新。如今最恨毛延壽，愛把丹青錯畫人。”（大意是︰雪地里的蒙古包那地方根本沒有春天，我仍舊穿著漢朝的衣服，不斷傷心流淚，現在最恨的就是毛延壽，故意用顏料把人畫走樣。）戚夫人的詩寫的是︰“自別漢宮休楚舞，不能妝粉恨君王。無金豈得迎商叟，呂氏何曾畏木強。”（大意是︰自從離開漢朝宮殿再沒跳楚地那種舞蹈，再不能梳妝打扮都怪君王，沒有錢怎能請來商山四皓，呂氏哪里怕周勃他們呢？）太真的詩是︰“金釵墮地別君王，紅淚流珠滿御床。雲雨馬嵬分散後，驪宮不復舞《霓裳》。”（大意為︰金釵落到地上的時候，告別了唐玄宗，眼淚流滿了御床，從馬嵬兵變分開以後，驪山宮中現在沒人跳《霓裳羽衣舞》了。）潘妃的詩是︰“秋月春風幾度歸，江山猶是業宮非。東昏舊作蓮花地，空想曾披金縷衣。（大意是︰時間不斷流逝，江山未改，舊宮已面目全非，東昏侯原來曾建金蓮花地方，還曾空想穿上金線的衣服。）大後再三邀請我作詩，我推辭不掉，便答應要求，作了一首詩︰“香風引到大羅天，月地雲階拜洞仙。共道人間惆悵事，不知今夕是何年。”（意為︰香風把我引到了仙界，月光滿地，雲彩護階，拜見洞天中的仙人，一起敘說人間傷心的事情，忘記了今晚上是哪一年。）另有善于吹笛的一位女子，梳著短發，衣服很華麗，容貌也很美，而且很有魅力。是潘妃帶來的，太後讓她靠近自己坐著。不時讓她吹笛子，也不斷叫她喝酒。太後回過頭來看著說︰“認識這個人嗎？這是石家的綠珠啊。潘妃當作妹妹養著，所以潘妃與她一起來。”太後接著說︰“綠珠怎麼能沒有詩呢？”綠珠于是表示了歉意，然後作了一首詩︰“此日人非昔日人，笛聲空怨趙王倫。紅殘翠碎花樓下，金谷千年更不春。”（大意為︰今天的人已不是從前的那個人，笛聲白白怨恨趙王倫。當年跳樓而死，使金谷園永遠失去了春光。）寫完詩後，酒又拿來了。太後說︰“牛秀才從遠處來，今晚上誰人跟他作伴？”戚夫人首先站起來推辭說︰“兒子如意已經長大，當然不能相陪，也確實不該這樣做。”潘妃也推辭說︰“東昏侯認為我玉兒身死去國，我玉兒不該辜負他。”綠珠推辭說︰“石衛尉性格嚴厲，急躁，今天就是死，也不可涉及淫亂的事。”太後說︰“太真是本朝先帝的貴妃，更沒有可能。”于是回頭看著王嬙說︰“昭君開始嫁給呼韓單于，後又作了株累弟單于的媳婦，本來是按自己的心意，再說嚴寒地方的胡鬼又能做什麼？希望昭君不要推辭。”昭君不回答，低眉羞澀怨恨。不一會各回去休息。我被左右的人送到昭君的房中。當時天快要亮了，侍候的人告訴起床，昭君垂淚握手告別。忽听外面有太後的命令，我于是便出來見太後。太後說︰“這兒不是郎君久留之地，應該趕快回去。馬上就要分別了，希望不要忘了剛才的歡聚。”又要了酒，喝了兩巡就停了。戚夫人、潘妃、綠珠都流下了眼淚，終于辭別而去。太後使朱衣人送我去大安，到達西道時，不久就找不到送行的人了。當時天才亮，我到了大安里。問那里人，那里人說︰“距這十多里，有個薄後廟。我又返回去，看那廟宇，荒涼破敗進不去人，不是昨晚所見到的景象了。可我衣服上的香味十多天也沒散，我一直也不知道這到底怎會回事。
冥音錄
廬江尉李侃者，隴西人，家于洛之河南。太和初，卒于官。有外婦崔氏，本廣陵倡家，生二女，既孤且幼，孀母撫之以道，近于成人，因寓家廬江。侃既死，雖侃之宗親居顯要者，絕不相聞。廬江之人，咸哀其孤藐而能自強。崔氏性酷嗜音，雖貧苦求活。常以弦歌自娛。有女弟 奴，風容不下，善鼓箏，為古今絕妙，知名于時。年十七，未嫁而卒，人多傷焉。二女幼傳其藝。長女適邑人丁玄夫，性識不甚聰慧。幼時，每教其藝，小有所未至，其母輒加鞭棰，終莫究其妙。每心念其姨曰︰“我姨之甥也，今乃死生殊途，恩愛久絕。姨之生乃聰明，死何蔑然，而不能以力 助，使我心開目明，粗及流輩哉？”每至節朔，輒舉觴酹地，哀咽流涕，如此者八歲。母亦（“亦”原作“玄”，據明據本改）哀而憫焉。開成五年，四月三日，因夜寐，驚起號泣，謂其母曰︰“向者夢姨執手泣曰︰'我自辭人世，在陰司簿屬教坊，授曲于博士李元憑。元憑屢薦我于憲宗皇帝，帝召居宮一年。以我更直穆宗皇帝宮中，以箏導諸妃，出入一年。上帝誅鄭注，天下大 。唐氏諸帝宮中互選妓樂，以進神堯、太宗二宮，我復得侍憲宗。每一月之中，五日一直長秋殿，余日得肆游觀，但不得出宮禁耳。汝之情懇，我乃知也，但無由得來。近日襄陽公主以我為女，思念頗至，得出入主第。私許我歸，成汝之願，汝早圖之。陰中法嚴，帝或聞之，當獲大譴，亦上累于主。'”復與其母相持而泣。翼日，乃灑掃一室，列虛筵，設酒果，仿佛如有所見。因執箏就坐，閉目彈之，隨指有得。初授人間之曲，十日不得一曲，此一日獲十曲。曲之名品，殆非生人之意。聲調哀怨，幽幽然 啼鬼嘯，聞之者莫不噓唏。曲有《迎君樂》（正商調，二十八疊）、《槲林嘆》（分絲調，四十四疊）、《秦王賞金歌》（小石調，二十八疊）、《廣陵散》（正商調，二十八疊）、《行路難》（正商調，二十八疊）、《上江虹》（正商調，二十八疊）、《晉城仙》（小石調，二十八疊）、《絲竹賞金歌》（小玉調，二十八疊）、《紅窗影》（雙柱調，四十疊）。十曲畢，慘然謂女曰︰“此皆宮闈中新翻曲，帝尤所愛重。《槲林嘆》《紅窗影》等，每宴飲，即飛球舞盞，為佐酒長夜之歡。穆宗敕修文舍人元稹撰其詞數十首，甚美，宴酣，令宮人遞歌之。帝親執玉如意，擊節而和之。帝秘其調極切，恐為諸國所得，故不敢泄。歲攝提，地府當有大變，得以流傳人世。幽明路異，人鬼道殊，今者人事相接，亦萬代一時，非偶然也。會以吾之十曲，獻陽地天子，不可使無聞于明代。”于是縣白州，州白府，刺史崔 親召試之，則絲桐之音，槍 可听，其差琴調不類秦聲。乃以眾樂合之，則宮商調殊不同矣。母令小女再拜，求傳十曲，亦備得之，至暮訣去。數日復來曰︰“聞揚州連帥欲取汝，恐有謬誤，汝可一一彈之。”又留一曲曰《思歸樂》。無何，州府果令送至揚州，一無差錯。廉使故相李德裕議表其事，女尋卒。
【譯文】
廬江府尉李侃是隴西人，家在洛水之南。太和初年，死于任上。李侃有個情婦姓崔，本是廣陵的歌妓，生了兩個女兒。現在兩個女兒既失去了父親，又很幼小，寡母用正確的思想方法撫養她們，已快長成人，便安家在廬江。李侃死後，即使是官在顯要的李侃的本家，也決不跟她來往。廬江的人都同情她撫養孤女尚能自強。崔寡婦平生愛音樂，雖然貧苦勉強生活，卻常自拉自唱進行娛樂。崔有個妹妹 奴，風度容貌都不錯。擅長彈箏，是古今無雙的，在當時就很出名。十七歲時，還沒有出嫁就死了，很多人都為她傷感。崔寡婦的兩個女兒幼年時就學習過她的技藝。長女嫁給了鎮上的丁玄夫。這個女兒天資不很聰明，幼年時，每當教她技藝時，稍有學得不到家的地方，她的母親就用鞭子打，但始終沒掌握技藝的巧妙。這個女兒常心中想念她的姨，說︰“我是姨的外甥女，現在一生一死，走上了不同的路，深切的恩情愛心早已中斷。姨活著時很聰明，為什麼死後什麼反應也沒有。能不能用特別的力量來幫助我使我思想開竅、眼楮明亮，能趕上同輩的人呢？”每到節日和每月初一都舉起酒杯以酒澆地祭奠，悲傷的嗚咽，流著眼淚。這樣情況持續了八年。她的母親也很傷心並且很同情她。唐文宗開成五年，四月三日，長女在夜晚睡覺時，突然驚醒大聲哭起來，對她的母親說︰“剛才我夢見我姨拉著我的手哭著說︰'我自從離開人世，在陰間戶籍上屬音樂部門，教博士李元憑曲子。元憑屢次向憲宗皇帝推薦我，于是皇帝召我進宮住了一年，讓我在穆宗皇帝宮中輪流值班，用箏指導各位妃子。天帝殺了鄭注，天下大規模聚餐慶賀。唐朝各個皇帝的宮中互選歌舞藝伎，把他們進獻到高祖和太宗二宮中，我因此又能夠侍候憲宗了。每月當中，五天到長秋殿值班一次，其余日子可以隨便游玩參觀，只是不能出宮禁罷了。你的懇切的心情，我知道了，只是無理由來此。近日襄陽公主把我收為女兒，常很想念我，我便可以進出公主的住宅了。公主私下允許我回來，滿足你的心願。你要早下手準備，因為陰間法律很嚴，皇帝偶或听到了這事，會犯大罪的，也會連累公主。'”說完又抱著她的母親哭起來。第二天，就收拾了一間屋子，打掃干淨，又灑了些水，安排了空的坐位，擺上了酒和果品。依稀看到了什麼，長女就拿著箏坐到坐位上，閉著眼楮彈起來，隨彈隨有體會。當初教給人間的曲子，十天也學不會一曲，今天一天就學了十支曲子。曲子的名稱種類，幾乎不是活人想得出來的。聲調哀怨深邃幽遠像貓頭鷹哭又像鬼長嘯，听到的人沒有不嗚咽的。曲有《迎君樂》、《槲林嘆》、《秦王賞金歌》、《廣陵散》、《行路難》、《上江虹》、《晉城仙》、《絲竹賞金歌》、《紅窗影》。十支曲學完了，姨很淒慘的對長女說︰“這都是宮中新譜出的曲子，皇帝尤其喜愛重視。《槲林嘆》《紅窗影》等曲，每當宴會時，就飛球舞盤，把它作為助酒的樂曲，進行通宵達旦的娛樂。穆宗下令讓修文舍人元稹作了數十首歌詞，用以配曲，都很美。當宴會達到高潮時，就叫宮人輪流歌唱。皇帝親手拿著玉如意，敲著節拍進行配合。皇帝對這些曲調保密極嚴，唯恐被各國學去，所以我不敢泄露。到寅年，地府會有大的變動，這些曲子就會流傳于人世間。陰間陽間路不同，人和鬼各有各的一套。現在我跟人間進行了聯系，也是萬代難逢的事，這也不是偶然的。應當把我這十支曲子，獻給陽間的天子，不可讓它在聖明的時代埋沒。”于是縣報告了州，州報告了府，府的刺史崔 親自召來長女試奏。就發現琴聲 好听，那奇異的琴調不像秦地的音樂。于是用各種樂器跟它配合，卻發現宮商調很不相同。母令小女給姨拜了兩拜，請求也教給她這十支曲。小女也全部學會了。到了黃昏的時候訣別而去。過了幾天又來了，說︰“听說揚州的連帥要讓你去，恐怕有彈錯的地方，你可以一一的再彈一遍。”又留下一曲叫《恩歸樂》。不久，州府果然叫人送女到揚州，彈奏後，毫無差錯。廉使即原來的宰相李德裕商量表彰這件事，可是不久長女就死了。
