原文︰
孝成皇帝，元帝太子也。母曰王皇後。元帝在太子宮生甲觀畫堂，為世嫡皇
孫。宣帝愛之，字曰太孫，常置左右。年三歲而宣帝崩，元帝即位，帝為太子。
壯好經書，寬博謹慎。初居桂宮，上嘗急召，太子出龍樓門，不敢絕馳道，西至
直城門，得絕乃度，還入作室門。上遲之，問其故，以狀對。上大說，乃著令，
令太子得絕馳道雲。其後幸酒，樂燕樂，上不以為能。而定陶恭王有材藝，母傅
昭儀又愛幸，上以故常有意欲以恭王為嗣。賴侍中史丹護太子家，輔助有力，上
亦以先帝尤愛太子，故得無廢。
竟寧元年五月，元帝崩。六月已未，太子即皇帝位，謁高廟。尊皇太後曰太
皇太後，皇後曰皇太後。以元舅侍中衛尉陽平侯王鳳為大司馬大將軍，領尚書事。
乙未，有司言︰“乘輿車、牛、馬、禽獸皆非禮，不宜以葬。”奏可。
七月，大赦天下。
建始元年春正月乙丑，皇曾祖悼考廟災。
立故河間王弟上郡庫令良為王。
有星勃于營室。
罷上林詔獄。
二月，右將軍長史姚尹等使匈奴還，去塞百余里，暴風火發，燒殺尹等七人。
官吏千石以下至二百石及宗室子有屬籍者、三老、孝弟、力田、鰥、寡、孤、獨
錢、帛，各有差，吏民五十戶牛、酒。
詔曰︰“乃者火災降于祖廟，有星孛于東方，始正而虧，咎孰大焉！《書》
雲︰‘惟先假王正厥事。’群公孜孜，帥先百寮，輔朕不逮。崇寬大，長和睦，
凡事怒己，毋行苛刻。其大赦天下，使得自新。”
封舅諸吏光祿大夫關內侯王崇為安成侯。賜舅王譚、商、立、根、逢時爵關
內侯。
夏四月，黃霧四塞，博問公卿大夫，無有所諱。
六月，有青蠅無萬數集未央宮殿中朝者坐。
秋，罷上林宮、館希御幸者二十五所。
八月，有兩月相承，晨見東方。
九月戊子，流星光燭地，長四五丈，委曲蛇形，貫紫宮。
十二月，作長安南北郊，罷甘泉、汾陰祠。是日大風，拔甘泉 中大木十韋
以上。郡國被災什四以上，毋收田租。
二年春正月，罷雍五 。辛已，上始郊祀長安南郊。詔曰︰“乃者徙泰 、
後士于南郊、北郊，朕親飭躬，郊祀上帝。皇天報應，神光並見。三輔長無共張
徭役之勞，赦奉郊縣長安、長陵及中都官耐罪徒。減天下賦錢，算四十。”
閏月，以渭城延陵亭部為初陵。
二月，詔三輔內郡舉賢良方正各一人。
三月，北宮井水溢出。
辛丑，上始祠後土于北郊。
丙午，立皇後許氏。
罷六廄、技巧官。
夏，大旱。
東平王宇有罪，削樊、亢父縣。
秋，罷太子博望苑，以賜宗室朝請者。減乘輿廄馬。
三年春三月，赦天下徒。賜孝弟、力田爵二級。諸逋租賦所振貸勿收。
秋，關內大水。
七月， 上小女陳持弓聞大水至，走入橫城門，闌入尚方掖門，至未央宮鉤
盾中。吏民驚上城。
九月，詔曰︰“乃者郡國被水災，流殺人民，多至千數。京師無故訛言大水
至，吏民驚恐，奔走乘城。殆苛暴深刻之吏未息，元元冤失職者眾。遣諫大夫林
等循行天下。”
冬十二月戊申朔，日有蝕之。夜，地震未央宮殿中。詔曰︰“蓋聞天生眾民，
不能相治，為之立君以統理之。君道得，則草木、昆蟲咸得其所；人君不德，謫
見天地，災異婁發，以告不治。朕涉道日寡，舉錯不中，乃戊申日蝕、地震，朕
甚懼焉。公卿其各思朕過失，明白陳之。‘女無面從，退有後言。’丞相、御史
與將軍、列侯、中二千石及內郡國舉賢良方正能直言極諫之士，詣公車，朕將覽
焉。”
越𥳾山崩。
四年春，罷中書宦官，初置尚書員五人。
夏四月，雨雪。
五月，中謁者丞陳臨殺司隸校尉轅豐于殿中。
秋，桃、李實。大水，河決東郡金堤。冬十月，御史大夫尹忠以河決不憂職，
自殺。
河平元年春三月，詔曰︰“河決東郡，流漂二州，校尉王延世堤塞輒平，其
改元為河平。賜天下吏民爵，各有差。”
夏四月己亥晦，日有蝕之，既。詔曰︰“朕獲保宗廟，戰戰栗栗，未能奉稱。
傳曰︰‘男教不修，陽事不得，則日為之蝕。’天著厥異，辜在朕躬。公卿大夫
其勉，悉心以輔不逮。百寮各修其職，𠴱@穩嗜耍 嗽恫性簟３碼薰 В 抻興 br />
諱。”大赦天下。
六月，罷典屬國並大鴻臚。
秋九月，復太上皇寢廟園。
二年春正月，沛郡鐵官治鐵飛，語在《五行志》。
夏六月，封舅譚、商、立、根、逢時皆為列侯。
三年春二月丙戌，犍為地震、山崩、雍江水，水逆流。
秋八月乙卯晦，日有蝕之。
光祿大夫劉向校中秘書。謁者陳農使，使求遺書于天下。
四年春正月，匈奴單于來朝。
赦天下徒，賜孝弟、力田爵二級，諸逋租賦所振貸勿收。
二月，單于罷歸國。
三月癸丑朔，日有蝕之。
遣光祿大夫博士嘉等十一人行舉瀕河之郡水所毀傷困乏不能自存者，財振貸。
其為水所流壓死，不能自葬，令郡國給�𠥹p葬埋。已葬者與錢，人二千。避水它
郡國，在所冗食之，謹遇以文理，無令失職。舉𠴱@裼行小 苤毖災 俊 br />
壬申，長陵臨涇岸崩，雍涇水。
夏六月庚戌，楚王囂薨。
山陽火生石中，改元為陽朔。
陽朔元年春二月丁未晦，日有蝕之。
三月，赦天下徒。
冬，京兆尹王章有罪，下獄死。
二年春，寒。詔曰︰“昔在帝堯，立羲、和之官，命以四時之事，令不失其
序。故《書》雲‘黎民于蕃時雍’，明以陰陽為本也。今公卿大夫或不信陰陽，
薄而小之，所奏請多違時政。傳以不知，周行天下，而欲望陰陽和調，豈不謬哉！
其務順四時月令。”
三月，大赦天下。
夏五月，除吏八百石、五百石秩。
秋，關東大水，流民欲入函谷、天井、壺口、五阮關者，勿苛留。遣諫大夫
博士分行視。
八月甲申，定陶王康薨。
九月，奉使者不稱。詔曰︰“古之立太學，將以傳先王之業，流化于天下也。
儒林之官，四海淵原，宜皆明于古今，溫故知新，通達國體，故謂之博士。否則
學者無述焉，為下所輕，非所以尊道德也。‘工欲善其事，必先利其器。’丞相、
御史其與中二千石、二千石雜舉可充博士位者，使卓然可觀。”
是歲，御史大夫張忠卒。
三年春三月壬戌，隕石東郡，八。
夏六月，潁川鐵官徒申屠聖等百八十人殺長吏，盜庫兵，自稱將軍，經歷九
郡。遣丞相長史、御史中丞逐捕，以軍興從事，皆伏辜。
秋八月丁已，大司馬、大將軍王鳳薨。
四年春正月，詔曰︰“夫《洪範》八政，以食為首，斯誠家給刑錯之本也。
先帝劭農，薄其租稅，寵其強力，令與孝弟同科。間者，民彌惰怠，鄉本者少，
趨末者眾，將何以矯之？方東作時，其令二千石勉勸農桑，出入阡陌，致勞來之。
《書》不雲乎？‘服田力嗇，乃亦有秋。’其勖之哉！”
二月，赦天下。
秋九月壬申，東平王宇薨。
閏月壬戌，御史大夫于永卒。
鴻嘉元年春二月，詔曰︰“朕承天地，獲保宗廟，明有所蔽，德不能綏，刑
罰不中，眾冤失職，趨闕告訴者不絕。是以陰陽錯謬，寒暑失序，日月不光，百
姓蒙辜，朕甚閔焉。《書》不雲乎？‘即我御事，罔克耆壽，咎在厥躬。’方春
生長時，臨遣諫大夫理等舉三輔、三河、弘農冤獄。公卿大夫、部刺史明申敕守、
相，稱朕意焉。其賜天下民爵一級，女子百戶牛、酒，加賜鰥、寡、孤、獨、高
年帛。逋貸未入者勿收。”壬午，行幸初陵，赦作徒。以新豐戲鄉為昌陵縣，奉
初陵，賜百戶牛、酒。
上始為微行出。
冬，黃龍見真定。
二年春，行幸雲陽。
三月，博士行飲酒禮，有雉蜚集于庭，歷階升堂而 ，後集諸府，又集承明
殿。
詔曰︰“古之選賢，傅納以言，明試以功。故官無廢事，下無逸民，教化流
行，風雨和時，百谷用成，眾庶樂業，咸以康寧。朕承鴻業十有余年，數遭水、
旱、疾疫之災，黎民婁困于饑寒，而望禮義之興，豈不難哉！朕既無以率道，帝
王之道日以陵夷，意乃招賢選士之路郁滯而不通與，將舉者未得其人也？其舉敦
厚有行義、能直言者，冀聞切言嘉謀，匡朕之不逮。”
夏，徒郡國豪杰貲五百萬以上五千戶于昌陵。賜丞相、御史、將軍、列侯、
公主、中二千石冢地、第宅。
六月，立中山憲王孫雲客為廣德王。
三年夏四月，赦天下。令吏民得買爵，賈級千錢。
大旱。
秋八月乙卯，孝景廟闕災。
冬十一月甲寅，皇後許氏廢。
廣漢男子鄭躬等六十余人攻官寺，篡囚徒，盜庫兵，自稱山君。
四年春正月，詔曰︰“數敕有司，務行寬大，而禁苛暴，訖今不改。一人有
辜，舉宗拘系，農民失業，怨恨者眾，傷害和氣，水旱為災，關東流冗者眾，青、
幽、冀部尤劇，朕甚痛焉。未聞在位有惻然者，孰當助朕憂之！已遣使者循行郡
國。被災害什四以上，民貲不滿三萬，勿出租賦。逋貸未入，皆勿收。流民欲入
關，輒籍內。所之郡國，謹遇以理，務有以全活之。思稱朕意。”
秋，勃海、清河河溢，被災者振貸之。
冬，廣漢鄭躬等黨與浸廣，犯歷四縣，眾且萬人。拜河東都尉趙護為廣漢太
守，發郡中及蜀郡合三萬人擊之。或相捕斬，除罪。旬月平，遷護為執金吾，賜
黃金百斤。
永始元年春正月癸丑，太官凌室火。戊午，戾後園闕火。
夏四月，封婕妤趙氏父臨為成陽侯。
五月，封舅曼子侍中騎都尉光祿大夫王莽為新都侯。
六月丙寅，立皇後趙氏。大赦天下。
秋七月，詔曰︰“朕執德不固，謀不盡下，過听將作大匠萬年言昌陵三年可
成。作治五年，中陵、司馬殿門內尚未加功。天下虛耗，百姓罷勞，客土疏惡，
終不可成。朕惟其難，怛然傷心。夫‘過而不改，是謂過矣’。其罷昌陵，及故
陵勿徒吏民，令天下毋有動搖之心。”立城陽孝王子俚為王。
八月丁丑，太皇太後王氏崩。
二年春正月己丑，大司馬車騎將軍王音薨。
二月癸未夜，星隕如雨。乙酉晦，日有蝕之。詔曰︰“乃者，龍見于東萊，
日有蝕之。天著變異，以顯朕郵，朕甚懼焉。公卿申敕百寮，深思天誡，有可省
減便安百姓者，條奏。所振貸貧民，勿收。”又曰︰“關東比歲不登，吏民以義
收食貧民、入谷物助縣官振贍者，已賜直，其百萬以上，加賜爵右更，欲為吏，
補三百石，其吏也，遷二等。三十萬以上，賜爵五大夫，吏亦遷二等，民補郎。
十萬以上，家無出租賦三歲。萬錢以上，一年。”
冬十一月，行幸雍，祠五 。
十二月，詔曰︰“前將作大匠萬年知昌陵卑下，不可為萬歲居，奏請營作，
建置郭邑，妄為巧作，積土增高，多賦斂徭役，興卒暴之作。卒徒蒙辜，死者連
屬，百姓罷極，天下匱謁。常侍閎前為大司農中丞，數奏昌陵不可成。侍中衛尉
長數白宜早止，徙家反故處。朕以長言下閎章，公卿議者皆合長計。長首建至策，
閎典主省大費，民以康寧。閎前賜爵關內侯，黃金百斤。其賜長爵關內侯，食邑
千戶，閎五百戶。萬年佞邪不忠，毒流眾庶，海內怨望，至今不息，雖蒙赦令，
不宜居京師。其徙萬年敦煌郡。”
是歲，御史大夫王駿卒。
三年春正月乙卯晦，日有蝕之。詔曰︰“天災仍重，朕甚懼焉。惟民之失職，
臨遣太中大夫嘉等循行天下，存問耆老，民所疾苦。其與剖刺史舉𠴱@友啡糜行 br />
義者各一人。”
冬十月庚辰，皇太後詔有司復甘泉泰 、汾陰後土、雍五 、陳倉陳寶祠。
語在《郊祀志》。
十一月，尉氏男子樊並等十三人謀反，殺陳留太守，劫略吏民，自稱將軍。
徒李譚等五人共格殺並等，皆封為列侯。
十二月，山陽鐵官徒甦令等二百二十八人攻殺長吏，盜庫兵，自稱將軍，經
歷郡國十九，殺東郡太守、汝南都尉。遣丞相長史、御史中丞持節督趣逐捕。汝
南太守嚴言斤捕斬令等。近 為大司農，賜黃金百斤。
四年春正月，行幸甘泉，郊泰 ，神光降集紫殿。大赦天下。賜雲陽吏民爵，
女子百戶牛、酒、鰥、寡、孤、獨、高年帛。
三月，行幸河東，祠後士，賜吏民如雲陽，行所過無出田租。
夏四月癸未，長樂臨華殿、未央宮東司馬門皆災。
六月甲午，霸陵園門闕災。出杜陵諸未嘗御者歸家。詔曰︰“乃者，地震京
師，火災婁降，朕甚懼之。有司其悉心明對厥咎，朕將親覽焉。”
又曰︰“聖王明禮制以序尊卑，異車服以章有德，雖有其財，而無其尊，不
得逾制，故民興行，上義而下利。方今世俗奢�c罔極，靡有厭足。公卿列侯親屬
近臣，四方所則，未聞修身遵禮，同心憂國者也。或乃奢侈逸豫，務廣第宅，治
園池，多畜奴婢，被服綺 ，設鐘鼓，備女樂，車服、嫁娶、葬埋過制。吏民慕
效，浸以成俗，而欲望百姓儉節，家給人足，豈不難哉！《詩》不雲乎？‘赫赫
師尹，民具爾瞻。’其申敕有司，以漸禁之。青、綠民所常服，且勿止。列侯近
臣，各自省改。司隸校尉察不變者。”
秋七月辛未晦，日有蝕之。
元延元年春正月己亥朔，日有蝕之。
三月，行幸雍，祠五 。
夏四月丁酉，無雲有雷，聲光耀耀，四面下至地，昏止。赦天下。
秋七月，有星孛于東井。詔曰︰“乃者，日蝕、星隕，謫見于天，大異重仍。
在位默然，罕有忠言。今孛星見于東井，朕甚懼焉。公卿大夫、博士、議郎其各
悉心，惟思變意，明以經對，無有所諱。與內郡國舉方正能直言極諫者各一人，
北邊二十二郡舉勇猛知兵法者各一人。”
封蕭相國後喜為 侯。
冬十二月辛亥，大司馬大將軍王商薨。
是歲，昭儀趙氏害後宮皇子。
二年春正月，行幸甘泉，郊泰 。
三月，行幸河東，祠後土。
夏四月，立廣陵孝王子守為王。
冬，行幸長楊宮，從胡客大校獵。宿 陽宮，賜從官。
三年春正月丙寅，蜀郡岷山崩，雍江三日，江水竭。
二月，封侍中衛尉淳于長為定陵侯。
三月，行幸雍，祠五 。
四年春正月，行幸甘泉，郊泰 。
二月，罷司隸校尉官。
三月，行幸河東，祠後土。
甘露降京師，賜長安民牛、酒。
綏和元年春正月，大赦天下。
二月癸丑，詔曰︰“朕承太祖鴻業，奉宗廟二十五年，德不能綏理宇內，百
姓怨恨者眾。不蒙天晁，至今未有繼嗣，天下無所系心。觀于往古近事之戒，禍
亂之萌，皆由斯焉。定陶王欣于朕為子，慈仁孝順，可以承天序，繼祭祀。其立
欣為皇太子。封中山王舅諫大夫馮參為宜鄉侯，益中山國三萬戶，以慰其意。賜
諸侯王、列侯金，天下當為父後者爵，三老、孝弟、力田帛，各有差。”
又曰︰“蓋聞王者必存二王之後，所以通三統也。昔成湯受命，列為三代，
而祭祀廢絕。考求其後，奠正孔吉。其封吉為殷紹嘉侯。”三月，進爵為公，及
周承休侯皆為公，地各百里。
行幸雍，祠五 。
夏四月，以大司馬票騎將軍為大司馬，罷將軍官。御史大夫為大司空，封為
列侯。益大司馬、大司空奉如丞相。
秋八月庚戌，中山王興薨。
冬十一月，立楚孝王孫景為定陶王。
定陵侯淳于長大逆不道，下獄死。廷尉孔光使持節賜貴人許氏藥，飲藥死。
十二月，罷部刺史，更置州牧，秩二千石。
二年春正月，行幸甘泉，郊泰 。
二月壬子，丞相翟方進薨。
三月，行幸河東，祠後土。
丙戌，帝崩于未央宮。皇太後詔有司復長安南北郊。四月己卯，葬延陵。
贊曰︰臣之姑充後宮為婕妤，父子昆弟侍帷幄，數為臣言︰成帝善修容儀，
升車正立，不內顧，不疾言，不親指，臨朝淵嘿，尊嚴若神，可謂穆穆天子之容
者矣！博覽古今，容受直辭。公卿稱職，奏議可述。遭世承平，上下和睦。然湛
于酒色，趙氏亂內，外家擅朝，言之可為於邑。建始以來，王氏始執國命，哀、
平短祚，莽遂篡位，蓋其威福所由來者漸矣！
譯文︰
孝成皇帝，元帝的太子。母親是王皇後。元
帝在太子宮時，生成帝于甲觀畫堂，為嫡皇孫。
祖父宣帝甚為疼愛，命字太孫，常帶在身邊．年
三歲時，宣帝死，元帝即皇帝位，立劉騖為太
子。太子長大好讀經書，為人寬厚謹慎，博學好
問。最初住在桂宮，一次元帝急促召喚，太廣出
龍樓門，不敢橫過天子所行馳道，西至直城門，
到馳道盡頭才過路，又回頭進入作室門。元帝責
怪他遲到，問其原因，太子以實情答對．元帝很
高興，于是著于詔令說，太子可以橫過馳道。以
後太子好飲酒，喜好宴逸歡樂，元帝認為他沒有
能力統治天下。而定陶恭王劉康有才干技藝，
他的母親傅昭儀又得寵愛，所以元帝常有意以恭
王為繼位人。因為侍中史丹輔助太子有力，衛護
太子家，元帝也因先帝更愛太子，所以沒有廢除
他。
竟寧元年五月，孝元皇帝駕崩。六月己未，
太于即位為皇帝，拜謁高祖廟。尊皇太後為太皇
太後，尊皇後為皇太後。任命大舅父侍中衛尉陽
平侯王鳳為大司馬大將軍，領尚書事。
乙未，有司說︰ “用乘車、牛馬、禽獸作為
葬品，都是不合禮儀的，不宜用這些東西殉葬。”
成帝照準。
七月，大赦天下︰
建始元年春季正月乙丑，皇曾祖悼考劉進
廟發生火災。
封故河間王弟上郡庫令劉良為河間王。
有彗星出現在營室星座。
撤除上林苑詔獄。
二月，右將軍長史姚尹等出使匈奴回來時，
離邊塞一百多里處，突然遇到風暴引起大火，燒
死姚尹等七人。
賜給諸侯王、丞相、將軍、列侯、王太後、
公主、王主、吏二千石者黃金，賜給宗室眾官吏
千石以下至二百石及宗室子有屬籍者、三老、孝
悌力田、鰥寡孤獨者錢和絲織品，多少各有差
別，吏民每五十戶賜給牛和酒。
下詔說︰“火災降臨到祖廟，彗星出現在束
方，都發生在皇帝即位的正月，是天降災變，顯
示重大過失!《尚書》說︰‘上古至道的君王，遭
遇災變，必然用糾正行事、修養品德來應答。’
眾公卿勤謹于事，孜孜不倦，率先百官，輔佐朕
所不及。崇尚寬大，增長和睦，遇事以己之心揆
度他人之心，行事務戒苛刻。可大赦天下，使有
罪者得以改過自新。”
封舅諸吏光祿大夫關內侯王崇為安成侯。賜
舅王譚、王商、王立、王根、王逢時爵位關內
侯。
夏季四月，黃色大霧彌漫四面八方。廣問眾
公卿大夫原因何在，不必有所顧忌。六月，有難
以萬數計的蒼蠅，群集于未央宮殿中朝臣的座位
上。
秋季，撤除上林苑中皇帝很少駕臨的宮館二
十五所。
八月，一天早上，東方天空一上一下出現了
兩個月亮。
九月戊子日，流星光芒照地，長四五丈，曲
折如蛇形，貫穿紫宮。
十二月，在長安南、北郊建造祭祀天地的祭
壇。撤除甘泉、汾陰兩地的祭祠。逭一天刮大
風，拔起甘泉峙中十圍以上大樹。郡國受災者十
分之四，免收田租。
二年春季正月，撤除雍城祭祀五帝的五峙。
辛巳，成帝開始在長安南郊祭祀天神。下韶說︰
“當初遷徙泰峙、後土于南郊、北郊，朕曾親自
整飾，郊祀上天。皇天報以吉應，神光並現。三
輔長無供帳差役之勞，今赦免奉郊祀的長安、長
陵二縣和在京都服役的耐刑罪徒。減免天下賦
稅，每算減納四十錢。”
閏正月，在渭城延陵亭開始興建成帝陵墓。
二月，韶命三輔內諸郡舉薦賢良方正各一
人。
三月，北宮井水外溢。
辛丑，成帝開始在長安北郊祭祀大地。
丙午，封許氏為皇後。
撤除六廄、技巧官。
夏季，大旱。
東乎王劉字犯罪，削減他的封邑樊縣及亢
父縣。
秋季，撤除衛太子劉據的博望苑，用來賞
賜宗室來京的朝拜者。減少乘車及馬匹。
三年春季三月，赦天下刑徒。賜舉為孝悌力
田者爵位二級。凡所逃未交租及已賑濟借貸的資
財均免收。
秋季，關內發大水。七月，魘上小女陳持弓
听說大水來臨，跑入橫城門，混入尚方側小門，
來到未央宮鉤盾官署中。吏民驚恐登上長安城
牆。九月，下詔說︰ “以前郡國遭受水災，漂流
淹死人民多至千數。京師無故謠傳大水來臨，吏
民驚恐，奔跑登城。這種混亂是官吏嚴重苛暴失
職，使廣大人民冤失常業所致。現派遣諫大夫林
等循行天下，慰問百姓。”
冬季十二月戊申為初一，日食。夜晚，未央
宮殿中發生地震。下詔說︰ “听說天生民眾，不
能互相治理，為他們設立君主進行統治。君王以
為君之道治理，則草木蟲魚全都各得其所；君王
失德，責備見于天地，災異屢發，警告失治。朕
即位不久，涉歷君道曰淺，舉措不當，初一就發
生了日食、地震，朕很憂懼。眾公卿可各思朕
遇，明白陳述。 ‘你不要當面服從，退後有謗
言’。丞相、御史、將軍、列侯、中二千石及內
郡國，各舉薦賢良方正能直言極諫之人，送至公
車，朕將披覽舉薦奏章。”
越雋郡山崩。
四年春季，撤銷中書宦官，開始設置尚書員
五人。
夏季四月，降雪。
五月，中謁者丞陳臨殺害司隸校尉轅豐于殿
中。
秋季，桃李結實．發大水，黃河在柬郡金
堤決口。冬季十月，御史大夫尹忠因為黃河決口
失職自殺。
河平元年春季三月，下詔說︰“黃河在束郡
決口，漂流二州，校尉王延世堵塞決口，河水歸
故道，今改元為河平。賜天下吏民爵各有等級。”
夏季四月己亥為月末， 日全食。下韶說︰
“朕保護祖先宗廟，戰戰兢兢，但仍不副先帝的
鴻業。傳說︰ ‘男子教養不好，陽事就得不到成
功，日食就會發生。，上天發生變異，罪在朕身，
眾公卿大夫當勉力盡心，輔佐朕所不及。百宮應
各盡職責，重視任用仁人君子，遠離凶殘強暴
者。陳述朕的過失，不必有所忌諱。”大赦天下。
六月，撤除典屬國並入大鴻臚。
秋季九月，恢復建造太上皇祭廟及陵園。
二年春季正月，沛郡鐵官冶鐵時，鐵從熔爐
中飛出。此事記載在《五行志》中。
夏季六月，封舅王譚、王商、王立、王根、
王逢時全都為列侯。
三年春季二月丙戌，犍為郡地震，山崩，堵
塞長江，江水逆流。
秋季八月乙卯為月末日，日食。
命光祿大夫劉向校勘皇宮所藏各類秘書。派
遣謁者陳農出使各郡國，向全國征集散佚的書
籍。
四年春季正月，匈奴單于到京師朝拜。
赦天下刑徒，賜給孝悌力田者爵位二級，凡
拖欠的租賦及所賑濟借貸的錢物均免收。
二月，單于朝罷回國。
三月癸丑為初一，日食。
派遣光祿大夫博士嘉等十一人，到沿黃河名
郡巡行，視察水災所造成的毀傷困乏而不能白存
者，給予賑貸救濟。
凡為大水淹死，其家不能自葬者，郡國可給
小棺埋葬。已葬者給錢，每人二千。逃避水災在
其他郡國散食官倉糧為生者，應謹慎對待，不要
使其失去常業。舉薦𠴱@裼械灤脅 苤毖緣氖 br />
人。
壬申，長陵臨近涇河的河岸崩塌，堵塞了涇
水。
夏季六月庚戌，楚王劉囂去世。
山陽石中生火，改年號為陽朔。
陽朔元年。
春季二月丁未為月末日，日食。
三月，赦天下刑徒︰
冬季，京兆尹王章犯罪，下獄處死。
二年春季，寒冷。下詔說︰ “上古時帝堯任
命羲氏、和氏為掌管天地四時之官，令不失時
序。所以《尚書》說︰‘民眾繁多時世太平。’政
令清明以陰陽交替為本。今公卿大夫有人不信陰
陽，輕薄小看它，所以奏事朝請多不符合時政月
令，互相因循，以無知施教命于天下，而希望陰
陽調和，豈不荒謬嗎!你們務必順從四時月令行
事。”
三月，大赦天下。
夏季五月，減少八百石、五百石官吏的俸祿
為六百石、四百石。
秋季，關東大水，受災流民想進入函谷、天
井、壺口、五阮四關者，不要苛細盤問扣留。派
遣諫大夫、博士分赴受水災各郡視察。
八月甲申，定陶王劉康去世。
九月，奉命派出的使者不稱職。下詔說︰
“古代設立太學，是為了傳播先王的業績，廣布
于天下。儒林的官員，對天下事物的本源，都應
該博古通今，溫故知新，通達團家事體，造就叫
做博士．否則學者就無所述作，為僚屬所輕視，
這不是尊崇道德的辦法． ‘工要做得好，必須要
有好的工具。，丞相、御史大夫應當與中二千石、
二千石都舉薦可以充任博士者，使他們卓越的才
華得以顯示出來。”
當年，御史大夫張忠去世。
三年春季三月壬戌，東郡墜落了八塊隕石。
夏季六月，壟貝登鐵官屬下從事冶鐵的刑徒
申屠聖等一百八十人殺死長吏，掠奪武庫中的兵
器，自稱將軍，經歷九郡。派遣丞相長史、御史
中丞追捕，依法征發軍隊，結果全伏罪。
秋季八月丁巳，大司馬大將軍工凰去世。
四年春季正月，下韶說︰ “《洪範》所說八
政，首政為食，這確實是家給充足、民不犯禁、
無所用刑的根本。先帝勸勉農事，薄收租稅，優
寵力田之人，令輿孝悌同科薦舉賜賞。近來，民
眾更加怠惰，從事本業者少，趨末業者多，將用
什麼辦法矯正?現在正是春天耕作的季節，命令
二千石官勸勉農桑，深入田間，致慰勞之意。
《尚書》不是說嗎?‘努力從事耕作，秋天就會有
收成。’農夫們努力耕種呀!”
二月，赦天下。
秋季九月壬申，東平王劉宇去世。
閏九月壬戌，御史大夫于永去世。
鴻嘉元年春季二月，下韶說︰“朕受天地之
命，保護宗廟，但政事清明被蒙蔽，美德不能安
民，量刑不準，賞罰不明，民眾蒙冤失去常業，
奔赴朝廷申訴者絡繹不絕。這都因為陰陽錯謬，
寒暑失序，致使日月無光，百姓蒙罪，朕甚憂
慮。《尚書》不是說嗎?‘我朝用事者，不能使用
耆老賢者，罪責在于他們身上。’現在正值春天
作物生長季節，朕親臨派遣諫大夫理等，察舉三
輔、三河及弘農郡冤獄。公卿大夫、部刺史可明
申朝廷旨意給郡國太守和丞相，使其符合朕意。
可賜給天下民爵位一級，女子每百戶牛酒，加賜
鰥寡孤獨高年者絲織品。借貸官物尚未歸還者免
收。”
壬午，成帝到初陵視察，赦免在墓地服役的
徒人。改新豐戲鄉為昌陵縣，用來供奉修建初
陵的費用，賜給每百戶牛酒。
成帝開始微服出行。
冬季，真定國發現黃龍。
二年春季，成帝前往雲陽。
三月，博士舉行飲酒禮儀，有野鵝飛集于庭
院，沿台階進入堂中嗚叫，後又飛集于各官府及
未央宮承明殿。
下詔說︰ “古代選賢任能，令其陳述言論，
經過鑒別後采納，並試以功效。故官吏稱職無廢
事，人民勤勞無惰民，文教盛行，風雨適時，百
谷成熟足用，萬眾樂業，全都健康安寧。朕繼承
祖宗鴻業十多年，數次遭受水旱疫疾的災害，民
眾常困于饑寒，以此希望禮義教化的興起，豈不
是很難嗎!朕既不能以帝王之道率領天下，帝王
之道就曰益衰微，追究竟是招賢納士的道路被堵
塞不通呢，還是舉薦人得不到賢者呢?可薦舉敦
厚有義行並敢直言進諫的賢者，希望听到他們懇
切的言詞和美好的計謀，用以匡正朕所不及。”
夏季，遷徙郡國富豪資產在五百萬以上者五
千戶到昌陵定居。在昌陵境內賜給丞相、御史、
將軍、列侯、公主、中二千石官冢墓地及府第宅
舍。
六月，封中山憲王孫劉雲客為廣德王。
三年夏季四月，赦天下。令吏民可以買爵
位，每級價千錢。
大旱。
秋季八月乙卯，孝景皇帝廟門樓發生火災。
冬季十一月甲寅，廢黜皇後許氏。
廣漢男子鄭躬等六十余人攻擊官寺，奪取囚
徒，搶劫武庫兵器，自稱山君．
四年春季正月，下詔說︰ “數次命令有司，
務必實行寬大政策，嚴禁苛刻殘暴，至今不改。
一人犯罪，全宗族受牽連被拘捕，農民失業，怨
聲載道，傷害了和氣，水旱為災，關東失業流亡
人多，青州、幽州、冀州部尤其嚴重，朕很痛
心。未听說在位的公卿有惻隱之心者，誰能幫助
朕解除這種憂慮呢!已派遣使者到郡國去巡行視
察。凡遭受災害}‘分之四以上，人民資產不滿三
萬的，可不出租賦。逃貸資財未歸還者，均不再
收回。流亡民眾想要進入關內者，記錄其姓名後
可準予入關。所到郡國，應謹慎處理，妥善安
置，務必使其得到全活。以稱朕意。”
秋季，勃海、清河郡河水泛濫，受災群眾
給以賑貸救濟。
冬季，廣漢鄭躬等黨羽勢力逐漸擴大，侵
犯四縣，聚眾近萬人。拜河東都尉趟護為廣漢郡
太守，征發郡中及蜀郡共三萬人討伐鄭躬等。該
黨如有人互相捕斬而投降者，免除罪名。一個月
事件全部平復，升遷趙護為京師執金吾，賜黃金
一百斤．
永始元年春正月癸丑，太官藏冰室起火。戊
午，戾後園南門樓起火。
夏季四月，封婕妤趙氏父趙臨為成陽侯。五
月，封成帝舅王曼子侍中騎都尉光祿大夫王莽為
新都侯。六月丙寅，封趟飛燕為皇後。大赦天
下。
秋季七月，韶令說︰ “朕實行德政不鞏固，
不能廣泛听取眾臣下的意見，誤听將作大匠解萬
年說昌陵三年可成，今已修建五年，中陵、司馬
殿門內尚未動工。天下虛耗財物，百姓疲勞，用
作填充冢墓的土質疏松惡劣，終究不可能成功。
我想起這種困難，就悲苦憂傷。《論語》說︰‘有
了過錯不改正，才是真正的過錯。，命令撤銷昌
陵的建設，重修原延陵，不要再強迫遷徙吏民，
使天下不要產生動搖之心。”封城陽孝王子劉俚
為城陽王。
八月丁丑，太皇太後宣帝王皇後去世。
二年春正月己丑，大司馬車騎將軍王音去
世．
二月癸未夜，天空隕星墜落如雨。乙酉為月
末日，日食。下詔說︰ “從前黃龍出現在束萊，
又發生日食。天示變異，警告朕的過失，朕很憂
懼。公卿應命令百官，深思天誡之意，有什麼可
減輕百姓負擔、安定民心的辦法，都可以條列陳
奏上來。用以救濟賑貸給貧民的錢財，都不必收
回。”又說︰“關東連年五谷不登，吏民中行義收
養貧民、交納谷物幫助縣官賑濟救災者，已賜給
他們所費的錢財，其費在百萬以上，加賜給第十
四級右更爵位，想當官吏的可補為三百石俸祿
官，原為吏者也遷升二等。所費在三十萬以上
者，賜給第九級五大夫爵位，原為吏者亦遷升二
等，民町補為郎宮。所費在十萬以上，家可刁；出
租賦三年．所費在萬錢以上，免租賦一年。”
冬季十一月，成帝前往雍城，到五時祭祀．
十︰二月，下詔說︰ “前將作大將解萬年明知
呂陵地勢低下，不可為天子萬歲後居住，竟[︰書
奏請建造陵墓，置城郭，妄白作為，欺騙巧詐，
堆上增高冢慕，增加賦稅徭役，強興急暴作業。
︰亡卒徒役蒙罪，死亡者不斷，百姓疲憊已極，天
下財源物資虧空殆盡．常侍王閎以前為大司農中
丞，數次亡奏說︰昌陵建設不能成功。侍中衛尉
淳于長數次奏議說︰昌陵宜早停建，已遷徙的吏
民應該返回原地、、朕因為淳于艮的言論下達了王
閎的奏章，讓公卿討論，議論的結果，都同意淳
于長的奏議。淳于艮首先建議了至好的計劃．王
閎主管錢谷雇佣，省卻了極大的費用，人民得以
康寧。以前已賜給王閎爵位關內侯，黃金…百
斤。可賜給淳于長爵位關內侯，食邑千戶租賦，
王閎五百戶租賦。解萬年巧言邪惡不忠，流毒民
眾，海內怨望，至今不息，雖蒙恩遇赦，但刁；宜
在京師居住，可令解萬年遷往敦煌郡。”
這一年，御史大夫王駿去世。
三年春季正月己卯為月末日， 日食。 卜詔
說︰“天災不斷發生，朕很憂懼，思念人民失去
常業，朕親臨派遣大中大夫嘉等巡行視察天下，
慰問老人及民間疾苦。可與各部刺史薦舉𠴱@頹 br />
遜禮讓有義行者各一人。”
冬季十月庚辰，皇太後王政君下詔給有司，
恢復甘泉泰峙、汾陰後土祠、雍城五時、陳倉
陳寶祠。此事記載詳見《郊祀志》。
卜一月，尉氏男子樊並等十三人謀反，殺陳
留郡太守，搶劫擄掠吏民，自稱將軍。刑徒李譚
等五人共同擊殺樊並等，此五人皆封為列侯。
十二月，山陽鐵官所屬冶鐵刑徒甦令等二百
二十八人攻殺長吏，搶劫武庫兵器，自稱將軍，
侵遍十九個郡國，殺死束郡太守、汝南都尉、、派
遣丞相長史、御史中丞持符節前往督促快速追逐
逮捕。迪盧太守壁逝捕獲斬殺麩令等人，升遷堡
欣為大司農，賜黃金一百斤。
四年春季正月，成帝前往甘泉，到泰時祭祀
天神，有神光降集于紫殿。大赦天下。賜給雲陽
吏民爵位，女子每百戶牛酒，鰥寡孤獨高年者絲
織品。三月，前往河東，到後土祠祭祀大地，賞
賜吏民和雲陽相同，皇帝經過的地方免出田租。
夏季四月癸未，長樂宮臨華殿、未央宮東
司馬門都發生了火災。
六月甲午，霸陵園門樓發生火災。放出守孝
宣皇帝杜陵未曾幸御的女侍者歸家。下韶說︰
“從前，京師發生地震，火災屢降，朕很憂懼。
有司當盡心思慮說明這些災異警示何種過失，朕
將親自披閱所上奏章。”
又說︰ “古代聖王申明禮制，用來分別高下
尊卑，用不同的車服來表彰有德行的人，對于雖
有資財，但無德行不受尊敬者，不得逾越禮制，
所以人民的行為，都是以義為上，以利為下。現
在世俗崇尚奢侈超越本分的無休無止，沒有滿
足。公卿、列侯、親屬、近臣是天下四方的榜
樣，未听說有修養自身遵循禮制，同心憂慮國事
者。有人還喜歡奢侈安逸，廣建寬大豪華的宅
第，修治園林池沼，多養奴婢，被服綺羅觳紗，
設置鐘鼓，備有舞女歌伎，車服、嫁娶、喪葬都
超越禮制。結果是吏民羨慕效法，逐漸形成風俗
習慣，如此而希望百姓節約儉樸，豐衣足食，豈
不是很難嗎!《詩經》不是說嗎‘位高德隆的尹
氏太師，為人民大眾所敬仰’。命令有司，逐漸
禁止這些越禮的習俗。青綠色為百姓的常服，不
要禁止。列侯近臣，各自反省改正。司隸校尉可
監察那些不改正者。”
秋季七月辛未為月末日，日食。
元延元年春正月己亥為初一日，日食。
三月，成帝前往雍城五峙，祭祀天帝。
夏季四月丁酉，天空無雲，忽然有雷聲，聲
光同時閃耀，四面照射下至地面，黃昏時停止。
大赦天下。
秋季七月。彗星出現在束井宿。下詔說︰
“從前日食星隕，責見于天，重大變異頻仍，在
位公卿緘默，少有忠言進諫。今彗星出現在東片
宿，朕很憂懼．公卿大夫、博士、議郎應各盡其
心，思考變異警示何意，明白用經典答對，不必
有所忌諱；與內郡國薦舉方正能直言極諫者各一
人，北部邊境二十二郡舉勇猛通曉兵法者各一
人。”
封蕭何後裔蕭喜為鄧侯。
冬季十二月辛亥，大司馬大將軍王商去世．
造年，皇後趟飛燕之妹趟昭儀害死後宮嬪妃
所生成帝子。
二年春季正月，成帝前往甘泉泰峙，祭祀
天神。
三月，成帝前往河東後土祠，祭祀大地．
夏季四月，封廣陵孝王子劉守為廣陵王。
冬季，成帝前往長楊宮，圍欄圈獸，縱外賓
胡客徒手斗獸。夜晚住在蓄陽宮，賜從官。
三年春季正月丙寅，蜀郡岷山崩塌，堵塞
長江水三日，長江水枯竭。
二月，封侍中衛尉淳于長為定陵侯。
三月，成帝前往雍城五峙，祭祀五帝。
四年春季正月，成帝前往甘泉泰峙，祭祀
天神。
二月，撤除司隸校尉官。
三月，成帝前往河東後上祠，祭祀大地。
京師普降甘露，賜給長安人民牛酒．
綏和元年春季正月，大赦天下。
二月癸丑，下詔說︰“我繼承太祖鴻大的業
績，祀奉宗廟二十五年，德行不能安撫治理天
下，百姓怨聲載道。天不保佑，至今未有皇子繼
嗣，天下人心無所寄托。縱觀從古到今的鑒戒，
禍亂的萌發，都是由于皇位繼承引起的。定陶王
劉欣，作為朕的子輩，他仁愛孝順，可以砥天
命，繼祭祀。所以封劉欣為皇太子。封中山王
劉興舅父諫大夫馮參為宜鄉侯，增加中山國食邑
三萬戶，用以安慰其心意。賜給諸侯王、列侯
金，天下當為人子嗣者賜給爵位，三老、孝悌力
田者賜給絲織品，多少各有差別。”
又說︰“听說作為帝王必須封上代二位帝王
之後，作為勾通天、地、人三統的措施。古代成
湯受命，列為三代，而祭祀廢絕。今尋訪考求，
沒有比孔吉更合適的。封孔吉為殷紹嘉侯。”三
月，進爵為公，周承休侯也進爵為公，封地各百
里。
成帝前往雍城五峙，祭祀五帝。
夏季四月，以大司馬驃騎將軍為大司馬，撤
除將軍官。御史大夫為大司空，封為列侯。增加
大司馬、大司空俸祿和丞相同等。
秋季八月庚戌，土山王室埋去世。
冬季十一月，封楚晝王孫塞噎為宣鹽工。
定陵侯淳于長大逆不道，下獄處死。派廷
尉孔光持符節賜廢皇後貴人許氏毒藥，許氏飲藥
而死。
十二月，撤銷部刺史，改置州牧，俸祿二干
石。
二年春季正月，成帝前往甘泉泰峙，祭祀
天神。
二月壬子，丞相翟方進去世。
三月，成帝前往河東後土祠，祭祀大地。
丙戌，成帝在未央宮駕崩。皇太後王政君下
詔令給有司，恢復長安南、北郊郊祀天地的禮
儀。四月己卯，葬成帝于延陵。
贊曰︰我的姑母在宮中為婕奸，我家父子兄
弟均為宮中近臣，侍奉皇帝于帷幄，多次告訴
我，成帝善于修飾儀容，升車必正立，端莊嚴
肅，不內顧外瞻，不輕肆大聲喧呼，不親指所疑
瑣事，臨朝緘默少言，尊嚴如神，可說是一副威
嚴而又溫和的天子儀容!成帝博覽古今經典，容
納直諫言辭。公卿稱職，奏章議論言有文采。遇
世承平安寧，上下和睦。然而成帝沉溺于酒色．
趙氏姊妹亂內，外戚專權把持朝政，說起來足使
人嘆息。建始建元以來，外戚王氏開始執掌國
柄，哀帝、平帝在位曰短，王莽廢漠奪取帝位，
大概是他們作威作福由來已久的緣故!
