翁年三十許時，嘗夢至一處，登小山，花木如覆錦，山之下有水，澄澈
極目，而喬木翳其上。夢中樂之，將謀居焉。自爾歲一再或三四夢至其處，
習之如平生之游。後十余年，翁謫守宣城，有道人無外，謂京口山川之勝，
邑之人有圃求售者，及翁以錢三十萬得之，然未知圃之何在。又後六年，翁
坐邊儀謫廢，乃廬于潯陽之熨斗洞，為廬山之游以終身焉。元 元年，道京
口，登道人所量之圃，䤪然乃夢中所游之地。翁嘆曰︰“吾緣在是矣。”于
是棄潯陽之居，築室于京口之陲。巨木蓊然，水出峽中，停縈杳繚，環地之
一偏者，目之夢溪。溪之上聳為邱，千木之花緣焉者，百花堆也。腹堆而廬
其間者，翁之棲也。其西蔭于花竹之間，翁之所憩殼軒也。軒之瞰，有閣俯
于阡陌，巨木百尋哄其上者，花堆之閣也。據堆之崩，集茅以舍者，岸老之
堂也。背堂而俯于夢溪之顏者，蒼峽之亭也。西花堆，有竹萬個，環以激波
者，竹塢也。度竹而南，介途濱河，銳而垣者，杏簿也。竹間之可燕者，蕭
蕭堂也。蔭竹之南，軒于水𧨾喉蛂@鈁 病７飧叨 蓿 梢蘊髡擼 鍛ひ病 br />
居在城邑而荒蕪，古木與豕鹿雜處。客有至者，皆頻額而去。而翁獨樂焉，
漁于泉，舫于淵，俯仰于茂木美蔭之間。所慕于古人者，陶潛、白居易、李
約，謂之“三悅”，與之酬酢于心。目之所寓者，琴、棋、禪、墨、丹、茶、
吟、談、酒，謂之“九客”。居四年，而翁病；涉歲而益羸，濱槁木矣。豈
翁將蛻于此乎？（《嘉定鎮江志》卷十一引）
【今譯】
老頭我30 來歲時，曾在夢中到了一個地方，登上小山，花草樹木如同覆蓋著織
錦一樣，山下面有水，清澈得能看到底，而它的上方有高大的樹木遮蔽著。我在
夢中喜歡這個地方，想要住到這里。從那年以來一兩次或三四次做夢到了那個地
方，熟悉得好像平生游歷過一樣。過了十多年，老頭我被貶到宣城做太守，那里
有個道人無外，介紹京口山河的美景，說縣里有人尋訪願買下一塊園地的人。到
老頭我用30 萬貫錢買下，卻又不知道那園子在什麼地方。又過了6 年，老頭我
因商議邊境戰守的事遭罪被貶職，就在潯陽的熨斗洞建了一座房屋，打算在廬山
作終身游逛。元 元年，我到京口，登上道人準備的那個園子，仿佛就是夢中游
歷的地方。老頭我感嘆道︰“我的緣份就在這兒了。”于是放棄了潯陽的房屋，
在京口的邊緣蓋了住所。這里高大的樹木郁郁蔥蔥，水從峽谷中流出，回旋繚繞，
圍著那地方的一邊，稱它為夢溪。溪上高聳的地方是小山，許多開著花的樹圍在
那里，是百花堆。百花堆的中央建的那房子，就是老頭我棲身的地方。它的西邊
被花、竹遮蓋的那一處，是老頭我休息的殼軒。在軒上望去，可以看到一座小樓
伏在田間小路邊，高達百尋的大樹在上空嗡嗡作響，是花堆閣。靠著花堆崩塌的
地方，鋪著茅草的房子，是岸老堂。背對這堂而伏在夢溪前面的，是蒼峽亭。西
花堆有許多竹子，四周水波激蕩，是竹塢。越過竹林往南，隔著道路靠著河，有
低矮圍牆的地方，是杏觜。竹林中可以娛樂的地方，是蕭蕭堂。竹林遮蔽的南邊，
在水邊有長廊的，是深齋。又高大又堅固的土堆上，可以遠眺的處所，是遠亭。
住在這城中卻很荒涼，古樹與野獸混在一起。到過這里的客人，都皺著眉頭走了。
但老頭我偏偏喜愛呆在這里，在泉邊釣魚，在潭上劃船，在這茂密的林木美好的
樹蔭之中沉思默想。我仰慕的古人，是陶潛、自居易和李白，這叫做“三悅”，
在心中與他們詩文贈答。我眼楮看到的，是琴、棋、禪、筆墨、丹青、茶、吟詩、
敘談、酒，這叫做“九客”。住了4 年，而老頭我卻病了；過了一年，更加虛弱，
接近朽木了。難道老頭我要在這里脫一層皮嗎？
