先王諱 ，又小字婆留，故吳越民間，皆改劉為婁，如婁■〈⺧唐〉、婁門、婁江之類，並因 字而改。今嘉定縣，即古 城地也，其時不特呼南海婁氏，番禺婁龔，及婁漢宏，婁仁祀，驅卯金氏，而悉從邾國之後，此亡論矣。獨怪于古人姓名，亦無不易，何歟？王嘗命簡書闢羅隱，中有二聯雲︰“仲宣遠托婁荊州，都緣亂世；孔子闢為魯司寇，只為故鄉。”千載而下，令人撫掌。案《山海經》有夏後開，蓋諱啟名也，諱所繇始矣。至夫差女名二十，故吳兒諱二十為念。石勒名胡，故胡物皆改名。如胡餅白麻餅，胡荽曰香荽，胡豆曰國豆。石虎諱言勒，故呼馬勒曰轡，勒菜曰香菜，桓元呼人溫酒，自道其父名，既而曰英雄正自粗疏。宋明帝好鬼神，益尚忌諱，言語文書，有禍敗凶喪疑似之說，犯即加戮，改 馬字為馬邊瓜，以 字似禍故也（禍乃俗字，古體本■〈咼無〉）。宣陽門謂之白門，以不祥諱之。尚書右丞江謐誤犯，帝變色曰︰白汝家門，秦苻生自以眇目，所諱言者，殘缺傷毀，偏只少無，不足不具之類，皆不得道。左右忤旨誤犯而死者，不可勝紀。東魏高歡諱樹，因以奴為邦，蓋僮僕未冠曰豎也。然則忌諱之說，三代時已有之，特後世鄙淺可笑耳。宋吳處厚《青箱雜記》，又載吳越間謂石榴為金櫻，劉家留家為金家田家，留住為駐住。夫婁者乃劉也或可通，若金田何居？
