【原文】
妙行無住分第四*
「復次,須菩提!菩薩于法,應無所住,行于布施*,所謂不住色布施,不住聲香味觸法*布施。
須菩提!菩薩應如是布施,不住于相。何以故?若菩薩不住相布施,其福德不可思量。
「須菩提!于意雲何?東方虛空*可思量不?」
「不也,世尊!」
「須菩提!南西北方四維*上下虛空可思量否?」
「不也,世尊!」
「須菩提!菩薩無住相布施,福德亦復如是,不可思量。須菩提!菩薩但應如所教住。
【譯文】
「再者,菩薩了知一切諸法其性本空,為因緣聚滅會合,所以于世間所有的萬事萬物,都應無所執著,以此無住法中,修行布施,利益眾生。也就是六根清Q,不住色聲香味觸法等六塵,而去行布施。
這是什麼緣故?若菩薩修行無相布施,沒有布施的我,受布施的人,所布施的物,當然布施後更不存求報的念頭,這種三輪體空,無相而施的福德是不可思量。
「須菩提!你認為東方的虛空可以思量得到嗎?」
「不可思量的,佛陀!」
「須菩提!那麼南西北方四維上下的虛空,可以思量得到嗎?」
「不可思量的,佛陀!」
「須菩提!菩薩因體悟三輪體空,不執著事相而行布施,其所得的福德,也和十方虛空一樣,是不可思量。須菩提!菩薩只要依著我的教法修行,自然能令妄心不起,真正安住于清Q的菩提本心。」
【注釋】
*本分在敘述「妙行無住」,就是說心應無所住而行布施。有住即是住相,就是對諸法產生虛妄分別;若不住相,就不為妄境所動;不為妄境所動,則不生不滅,清Q本然之體迥然獨露矣。此不住之住,才是真正的奧妙之行。不著相布施,也就是菩薩在行布施時,了達布施者、受施者及所施物三輪體空,即無能施之心,不分別受施之人,不見有施之物,當然布施後不存求報的念頭。能不著相布施,因施與性空契理,性空無量無邊施福亦無量無邊。
布施︰
布,普也;施,我病F腥 蘗 韌蛐校 浴覆際 梗 灰澹 純墑丈閆淥 宥齲閡弧 剖 詞橇 戎兄 際┐齲 ┬暈鎰仕 玻 烈磺 晃錚 籩涼 瞧拮印6 ぐ尬肥 繕恪賦紙洹お倘琛苟 取N尬分 剩 魏味衲E荒芷撲 慕涮澹晃尬分 剩 磺辛樅杞閱莧淌埽晃尬分 剩 芫 論碌匭銎m H ㄊ 繕恪婦 閎簟谷 取S址鷚虻匭銈捸@謚釕埔稻 恍福凰搗ㄖ 埃 叵熱腱 園閎糝腔酃鄄焯 籩謚 裕 緩笥 搗 br />
色聲香味觸法︰
即六塵。又名六處、六境。一、色,如黑白方圓等,為眼根所對、眼識所緣的境;二、聲,一切聲、音、樂,為耳根所對、耳識所緣的境;三、香,一切物品乃至男女身體所有之氣息,為鼻根所對、鼻識所緣的境;四、味,飲食饌 美味和辛辣等味,為舌根所對、舌識所緣的境;五、觸,冷暖寒熱及硬軟細滑等感覺,為身根所對、身識所緣的境;六、法,即是識心所想及的心法,為意根所對、意識所緣的境,如回憶往事或憧憬未來。
虛空︰
有周遍、不動、無盡、永a等四義。
四維︰
即是東南、西南、東北、西北。
