種植部 ○真珠蘭

    【原文】

    此花與葉，並不似蘭，而以蘭名者，肖其香也。即香味亦稍別，獨有一節似之︰蘭花之香，與之習處者不覺，驟遇始聞之，疏而復親始聞之，是花亦然。此其所以名蘭也。閩、粵有木蘭，樹大如桂，花亦似之，名不附桂而附蘭者，亦以其香隱而不露，耐久聞而不耐急嗅故耳。凡人驟見而即覺其可親者，乃人中之玫瑰，非友中之芝蘭也。

    【譯文】

    真珠蘭的花和葉子，並不像蘭花，將它命名為“蘭”，是因為它的香味像蘭花。即便是香味相似也會稍有差別，只有一點最像的地方︰蘭花的香，與它經常相處的人覺察不出來，只有突然遇到它時才能聞出來，經過疏遠後再走近時才能聞到。真珠蘭也是這樣，這就是把它稱為“蘭”的原因。福建、廣東一帶有一種木蘭，樹長得像桂花樹那麼大，花也像桂花，但是名字不從“桂”而從“蘭”，也是因為它的香氣若隱若現，經得起久聞而經不得急嗅。凡是人們看一眼就覺得可親的人，是人中的玫瑰，不會是朋友中的芝蘭。