閑情偶寄-居室部 ○尺幅窗圖式-子部

    【原文】

    尺幅窗圖式，最難摹寫。寫來非似真畫，即似真山，非畫上之山與山中之畫也。前式雖工，慮觀者終難了悟，茲再繪一紙，以作副墨。且此窗雖多開少閉，然亦間有閉時；閉時用他�他欞，則與畫意不合，丑態出矣。必須照式大小，作木�一扇，以名畫一幅裱之，嵌入窗中，又是一幅真畫，並非“無心畫”與“尺幅窗”矣。但觀此式，自能了然。裱�如裱回屏，托以麻布及厚紙，薄則明而有光，不成畫矣。

    【譯文】

    尺幅窗的圖樣，最難摹畫，畫出來不是像真畫，就是像真山，而不是畫上的山與山中的畫了。前面的圖樣雖然很工致，考慮到看的人可能還是難以完全明白，現在再畫一張，作為副本。而且這種窗子開時多關時少，但畢竟也有關的時候，如果關的時候用另外的木隔窗欞，就與畫的意境不合，就現出丑態了。必須按照窗子的大小，做一扇木隔，再在上面裱一幅名畫，嵌在窗子里，就又是一幅真畫，而不是“無心畫”與“尺幅窗”了。看過圖樣，自然就明白了。裱木隔如同裱回屏，用麻布和厚紙托在下面，太薄就會明亮透光，不是畫了。