居室部 ◎牆壁第三

    小序

    【原文】

    “峻宇雕牆”，“家徒壁立”，昔人貧富，皆于牆壁間辨之。故富人潤屋，貧士結廬，皆自牆壁始。牆壁者，內外攸分而人我相半者也。俗雲︰“一家築牆，兩家好看”。居室器物之有公道者，惟牆壁一種，其余一切皆為我之學也。然國之宜固者城池，城池固而國始固；家之宜堅者牆壁，牆壁堅而家始堅。其實為人即是為己，人能以治牆壁之一念治其身心，則無往而不利矣。人笑予止務閑情，不喜談禪講學，故偶為是說以解嘲，未審有當于理學名賢及善知識否也。

    【譯文】

    “峻宇雕牆”、“家徒壁立”這兩個詞就可以從牆壁上分出古人的貧富之別。所以富人修飾房屋，窮人建造居所，首先考慮的就是牆壁。牆壁是分內外的，內牆是給自己看的，外牆則是給別人看的。俗話說的“一家築牆，兩家好看”就是這個意思。居家的器物中為公眾考慮的只有牆壁，其余都是只為自己設想的。國家應該堅固的是城牆，城牆堅固了國家才能穩固。家應該堅實的也是牆壁，牆壁堅實了家才堅固。其實為人就是為己，人們能夠用修治牆壁的觀念來修治身心，就沒有什麼做起來會不順利了。有人笑我只喜歡追求閑情，不喜歡談禪講學，所以做這樣的論說來解嘲，不知在理學名賢或是善知者看來，是對還是不對呢？