居室部 ○秋葉匾

    【原文】

    御溝題紅ヾ，千古佳事；取以制匾，亦覺有情。但制紅葉與制綠蕉有異︰蕉葉可大，紅葉宜小；匾取其橫，聯妙在直。是亦不可不知也。

    【注釋】

    ヾ御溝題紅︰又叫紅葉題詩。唐宣宗時，舍人盧渥從御溝中撿到一片紅葉，上面題有一首絕句︰“流水何太急，深宮盡日閑。殷勤謝紅葉，好去到人間。”後來宣宗放宮女，盧渥得到一位宮女，就是當日題詩于紅葉的那位，于是感嘆姻緣，傳為佳話。

    【譯文】

    紅葉題詩是流傳千古的佳話，制作成紅葉形狀的匾額，也讓人覺得別有情趣。但是制作紅葉匾和制作蕉葉聯也有不同的地方︰蕉葉聯應該做得大一些，紅葉匾卻應該做得小一些；匾要做成橫的才好看，對聯則做成豎的才好看。這也是不能不知道的。