《漢書•功臣表》所記列侯功狀，有紀傳所軼者。韓信擊魏，以木罌缶度軍，表雲︰祝阿侯高邑以將軍屬淮陰，擊魏，罌度軍。《史記》作“ ”。蓋此計由邑所建也。信謀發兵襲呂後，其舍人得罪信，信囚欲殺之。舍人弟上書變，告信欲反。晉灼注曰︰“《楚漢春秋》雲，謝公也。”表有滇陽侯樂說，《史記》作“奕說”，以淮陰舍人告反，侯，蓋非謝公也。須昌侯趙衍從漢王起漢中，雍軍塞渭上，上計欲還，衍言從他道，道通。中牟侯單右車，始，高祖微時，有急，給高祖馬，故得侯。■侯黃極忠以群盜長為臨江將，已而為漢擊臨江王。祁侯繒賀從擊項籍，漢王敗走，賀擊楚迫騎，以故不得進，漢王顧謂賀祁王。《史記》作“侯”。顏師古曰︰“謂之祁王，蓋嘉其功，故寵褒之，許以為王也。”他復有與傳小異者。《史記•張良傳》，項梁立韓王成，以良為韓申徒。徐廣雲︰“申徒即司徒，語音訛轉也。”而《漢表》，良以韓申都下韓。師古雲︰“韓申都即韓王信也，《楚漢春秋》作‘信都’，古‘信’‘申’同字。”按良與韓王信了不相干，顏注誤矣。自“司徒”訛為“申徒”，自“申徒”為“申都”，自“申都”為“信都”，展轉相傳，古書豈復可以字義求也？韓信歸漢，為治粟都尉，表以為票客。師古曰︰“與紀傳參錯不同，或者以其票疾而賓客禮之，故雲票客也。”《史記》作“典客”，《索隱》以為“粟客”。此外又有官名非史所載者。如︰孔聚以執盾從；周灶以長 都尉；郭蒙以戶衛；宣虎以重將，重將者，主將領輜重也；耐跖以門尉；棘丘侯襄以執盾隊史；郭亭以塞路，塞路者，主遮塞要路以備敵寇也；丁禮以中涓騎；爰類以慎將，謂以謹慎為將也；許盎以駢鄰說衛，驕鄰者，二馬曰駢，謂並兩騎為軍翼也，說讀曰稅，稅衛者，軍行初舍止之時主為衛也；許瘛以趙右林將，林將者，將士林，猶言羽林之將也；清侯以弩將；留 以客吏；馮解散以代大與，大與，主爵祿。之官也，《史記》作“太尉”；靳強以郎中騎千人之類。聊紀于此，以示讀史者雲。
