熙寧中，侍禁孫勉，監澶州堤，見一黿自黃河順流而下，射殺之，繼而暴卒。入冥為黿訴，當償命。殿上主者乃韓魏公，勉實故吏，乃再三求哀。公教乞檢房簿，既至陰府，如所教，以尚有壽十五年，遂放還。《韓魏公別錄》所書，其略如此。《魏公家傳》則雲︰“右侍禁孫勉，監元城埽，埽多墊陷，費工料。勉詢知有巨黿穴其下，乃伺出射殺之。數日，勉方晝臥，為吏追去︰‘有黿訴，當往證之。’既至一宮闕，守衛甚嚴，吏雲︰‘紫府真人宮也。’勉仰視，真人乃韓魏公也。亟俯伏訴，公微勞之曰︰‘汝當往陰府證事乎？’勉述殺黿事。公取黃誥示之，謂曰︰‘黿不與人同，彼害汝埽，殺之，汝職也。’遣之使去，出門遂寤。事既播揚，神皇謂輔臣曰︰‘離說韓琦為真人事否？’皆曰︰‘未之聞也。’上具道所以，咨嗟久之。”二說不同，當以《家傳》為正。又一說︰政和間，方士王老志語公之子吏部侍郎粹彥曰︰“紫府真人乃陰官之貴，未為天仙。”又雲︰“公亦嘗為十華真人下侍者。”粹彥曰︰“然。”
