野客叢書-卷三 ○班馬史文-子部

《容齋隨筆》曰︰《漢書》袁種告盎飲亡何，《史記》謂曰飲亡苛。二義不同。僕謂何、苛二字，古者通用，實一義耳。觀《漢書?賈誼傳》，謂“大譴大何”，《新書》謂“大譴大苛”，可證也。史傳又有傳寫訛舛，而認以為正文。如《漢書?衛綰傳》“不孰何綰”，而《史記》作“不譙呵綰”，疑《史記》謂“不誰何綰”，傳寫誤以為譙呵也。又如《史記》謂，大將軍出窳渾，《漢書》則曰出窳渾。《漢書》謂禽黎為河綦侯，《功臣表》則曰烏黎。《漢書》謂調雖為常樂侯，《功臣表》則曰稠睢。此類甚多，往往因其字文而魚魯之耳。