野客叢書-卷十六 ○及娑承明-子部

“及娑殿”娑字，諸處音素可反，惟揚雄賦先河反。“承明廬”承明，本平聲，而張曲江、李文饒作側聲用。寒山詩“八風吹不動”，而樂天詩“汰風吹不動”，汰音闥。羹霍之羹，與夫地名不羹，本音耕，而《魯頌》、《楚辭》、《急就章》皆讀為郎。今俗謂相抵曰挨，正書此字，而樂天詩“坐依桃葉妓，日醉依香枕。”坐依音烏皆反，正挨字。今言不正者為夭邪，夭讀為⼳，而樂天詩曰“莫言甦小小，人道最夭邪。”夭，伊邪反，非麼字。東坡《梅詩》祖此用夭邪語，今人多讀為⼳邪，而不知為非也，似此甚多。又如船人使風曰帆風，帆字作去聲呼，案《唐韻》，去聲有此一音，是以張說之律詩曰“夏雲隨北帆，同日過江來。”