野客叢書-卷二十八 ○諒暗登遐-子部

吳曾《漫錄》曰︰孫綽表哀作詩，其序雲“自丁荼毒，不勝哀號，作詩一首，敢冒諒暗之譏，以申罔極之痛。”雖人臣亦可以言諒暗也。僕謂人臣而稱諒暗，不特孫綽也。晉人如山濤居母喪，詔曰“山太常居諒暗，情在難奪。”蓋當時未甚避忌故爾。又如登遐二字，晉人臣下亦多稱之，如夏侯湛曰︰“我王母登遐”，孫楚《除婦服詩》曰“神爽登遐忽一周”，又《誄王驃騎》曰“奄忽登遐”，自此稱登遐者不少，亦當時未避忌爾。然不可謂臣下亦可稱也，案暗字何休讀為音，鄭氏讀為諳，白樂天詩曰“商宗諒暗中”，讀為暗。