正文 辯 卷四

    物樸乃存，器工招損。言拙意隱，辭盡鋒出。

    【譯文】事物樸實無華才能得以保存，器具精巧華美才招致損傷。拙于言辭才能隱藏真意，話語說盡鋒芒就顯露了。

    識不逾人者，莫言斷也。勢不及人者，休言諱也。力不勝人者，勿言強也。

    【譯文】見識不能超過別人的人，不要說判斷的話。勢力弱于別人的人，不要說忌諱的話。力量不如別人的人，不要說勉強的話。

    王者不辨，辨則少威焉。智者訥言，訥則惑敵焉。勇者無語，語則怯行焉。

    【譯文】稱王的人不和人爭辯，爭辯會減少他的威嚴。有智慧的人話語遲鈍，話語遲鈍可以迷惑敵人。勇敢的人並不多言，多言會使行動猶豫。

    忠臣不表其功，竊功者必奸也。君子堪隱人惡，謗賢者固小人矣。

    【譯文】忠臣不會表白他的功勞，偷取他人功勞的人一定是奸臣。君子可以替人隱瞞缺點，誹謗賢德之士的人一定是小人。